Ölüleriniz bütün kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.Il tuo cadavere diventerà pasto di tutti gli uccelli del cielo e delle bestie selvatiche e nessuno li scaccerà
Ölüleriniz bütün kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.In truplo tvoje bode v živež vsem pticam pod nebom in zverem na zemlji, in nikogar ne bo, da bi jih preplašil.
Ölüleriniz bütün kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.Ja ruumiisi joutuvat ruuaksi kaikille taivaan linnuille ja maan eläimille, eikä kukaan karkoita niitä.
Ölüleriniz bütün kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.네 시체가 공중의 모든 새와 땅 짐승들의 밥이 될 것이나 그것들을 쫓아 줄 자가 없을 것이며
Ölüleriniz bütün kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.Thây ngươi sẽ làm đồ ăn cho chim trên trời và thú dưới đất, không ai đuổi chúng nó đi.
Ölüleriniz bütün kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.Thây ngươi sẽ làm đồ_ăn cho chim trên trời và thú dưới đất , không ai đuổi chúng_nó đi .
Ölüleriniz bütün kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.И будут трупы твои пищею всем птицам небесным и зверям, и не будет отгоняющего их.
Ölüleriniz bütün kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.Трупът ти ще бъде храна на всичките въздушни птици и на земните зверове; и не ще има кой да ги отпъжда.
Ölüleriniz bütün kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.והיתה נבלתך למאכל לכל עוף השמים ולבהמת הארץ ואין מחריד׃
Ölüleriniz bütün kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.وتكون جثتك طعاما لجميع طيور السماء ووحوش الارض وليس من يزعجها.
Ölüleriniz bütün kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.你 的 屍 首 必 給 空 中 的 飛 鳥 、 和 地 上 的 走 獸 作 食 物 、 並 無 人 鬨 趕
Ölüleriniz bütün kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.你 的 屍首 必 給 空中 的 飛鳥 、 和 地上 的 走獸 作 食物 、 並無人 鬨趕
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.(79:14) Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.(80:14) Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Babi hutan menggerogotinya sampai rusak, dan binatang di padang memakannya
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.El jabalí salvaje la devasta; las criaturas del campo se alimentan de ella
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Heo rừng cắn phá nó , Và các thú đồng ăn nó .
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Heo rừng cắn phá nó, Và các thú đồng ăn nó.
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Hvorfor har du revet ned dets hegn, så alle de som går forbi på veien, plukker av det?
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.I pročež jsi rozbořil hradbu vinice, tak aby každý, kdož by tudy šel, trhati z ní mohl?
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.수풀의 돼지가 상해하며 들짐승들이 먹나이다
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Miért rontottad el annak gyepûit, hogy szaggathassa minden járókelõ?
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Miksi sinä särjit aidan sen ympäriltä, niin että kaikki tienkulkijat sitä repivät?
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.O javali da selva a devasta, e as feras do campo alimentam-se dela.
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.O rîmă mistreţul din pădure, şi o mănîncă fiarele cîmpului.
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Perché hai abbattuto la sua cinta e ogni viandante ne fa vendemmia
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Prečo si rozboril jeho ohrady, aby ho všetci, ktorí idú cestou, otrhávali?
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Przeczżeś tedy rozwalił płot winnicy, tak, że ją szarpają wszyscy, którzy mimo drogą idą?
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Razriva jo merjasec iz gozda in divjačina poljska jo objeda.
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Skovens Vildsvin gnaver deri, Dyrene på Marken æder den op!
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Varför har du då brutit ned dess hägnad, så att alla vägfarande riva till sig därav?
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Waarom hebt U onze grenzen opengezet? Nu worden wij steeds aangevallen.
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Ερημονει αυτην ο αγριοχοιρος εκ του δασους, και το θηριον του αγρου νεμεται αυτην.
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.Запустява я глиган от гората, И полските зверове я пояждат.
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה׃
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.يفسدها الخنزير من الوعر ويرعاها وحش البرية
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.林 中 出 來 的 野 豬 、 把 他 糟 踏 、 野 地 的 走 獸 、 拿 他 當 食 物
Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.林中 出來 的 野豬 、 把 他 糟踏 、 野地 的 走獸 、 拿 他 當食物
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.( 40 : 15 ) Các núi_non sanh đồng_cỏ cho nó ăn , Là nơi các thú đồng chơi giỡn .
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.(40:15) Các núi non sanh đồng cỏ cho nó ăn, Là nơi các thú đồng chơi giỡn.
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.(40:15) Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.(40:15) горы приносят ему пищу, и там все звери полевые играют;
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.Di bukit-bukit tempat binatang liar bermain-main gembira, tumbuhlah rumput yang menjadi makanannya
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.Die Berge tragen ihm Kräuter, und alle wilden Tiere spielen daselbst.
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.El îşi găseşte hrana în munţi, unde se joacă toate fiarele cîmpului.
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.I monti gli offrono i loro prodotti e là tutte le bestie della campagna si trastullano
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.Jemuć pastwę góry przynoszą, a wszystek zwierz polny tam igra.
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.Kajti krmo mu prinašajo gore, koder se igrajo vse divje zveri.
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.Kan du draga upp Leviatan med krok och med en metrev betvinga hans tunga?
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.Kan du dra Leviatan* op med en krok og trykke dens tunge ned med et snøre? / {* krokodillen.}
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.Kan du trække Krokodillen op med Krog og binde dens Tunge med Snøre?
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.모든 들 짐승의 노는 산은 그것을 위하여 식물을 내느니라
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.Kunt u de krokodil met een haak en een vislijn vangen? Of een lasso om zijn tong leggen?
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.Lebo vrchy mu donášajú krm, kde sa ihrá všetka poľná zver.
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.Pues los montes producen hierba para él, donde retozan todos los animales del campo
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.Voitko onkia koukulla Leviatanin ja siimaan kietoa sen kielen?
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.Vytáhneš-liž velryba udicí, aneb provazem pohříženým až k jazyku jeho?
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.Διοτι τα ορη προμηθευουσιν εις αυτον την τροφην, οπου παιζουσι παντα τα θηρια του αγρου.