Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.Bo z kamieniem polnym będzie przymierze twoje, a okrutny zwierz polny spokojnym ci się stawi.
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.Căci vei face legămînt pînă şi cu pietrele cîmpului, şi fiarele pămîntului vor fi în pace cu tine.
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.con le pietre del campo avrai un patto e le bestie selvatiche saranno in pace con te
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.du har Pagt med Markens Sten, har Fred med Markens Vilddyr;
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.Er zal vrede zijn tussen jou en de gevaarlijke wilde dieren.
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.for med markens stener står du i pakt, og markens ville dyr holder fred med dig.
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.kajti zavezo boš imel s kamenjem na polju, in zverina poljska se bo prijateljila s teboj.
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.밭에 돌이 너와 언약을 맺겠고 들짐승이 너와 화친할 것임이라
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.Ladang yang kaubajak tak akan berbatu; binatang yang liar tak akan menyerangmu
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.lebo ešte len aj s kameňmi na poli budeš mať smluvu, a poľná zver bude upokojená voči tebe.
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.Mert a mezõn való kövekkel is frigyed lesz, és a mezei vad is békességben lesz veled.
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.Nebo s kamením polním příměří tvé, a zvěř lítá polní pokoj zachová k tobě.
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.Pois até com as pedras do campo terás a tua aliança, e as feras do campo estarão em paz contigo.
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.Pues aun con las piedras del campo tendrás alianza, y los animales del campo tendrán paz contigo
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.Sillä kedon kivien kanssa sinä olet liitossa, ja metsän pedot elävät rauhassa sinun kanssasi.
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.ty med markens stenar står du i förbund, och med djuren på marken har du ingått fred.
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.Vì ông lập giao ước với đá đồng ruộng; Và các thú rừng sẽ hòa thuận với ông.
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.Vì ông lập giao_ước với đá đồng_ruộng ; Và các thú_rừng sẽ hòa_thuận với ông .
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.Διοτι θελεις εχει συμμαχιαν μετα των λιθων της πεδιαδος και τα θηρια του αγρου θελουσιν ειρηνευει μετα σου.
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.Защото ще имаш спогодба с камъните на полето; И дивите зверове ще бъдат в мир с тебе.
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך׃
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.لانه مع حجارة الحقل عهدك ووحوش البرية تسالمك.
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.因 為 你 必 與 田 間 的 石 頭 立 約 ． 田 裡 的 野 獸 、 也 必 與 你 和 好
Çünkü tarladaki taşlarla anlaşacaksın, Yabanıl hayvanlar seninle barışacak.因為 你 必與田間 的 石頭立約 ． 田裡 的 野獸 、 也 必與 你 和好
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.(49:11) знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.Alle vogels die op de bergen nestelen, ken Ik en wat door het veld loopt, is al van Mij.
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.Conheço todas as aves dos montes, e tudo o que se move no campo é meu.
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.Conosco tutti gli uccelli del cielo, è mio ciò che si muove nella campagna
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.Conozco todas las aves de las alturas, y las criaturas del campo son mías
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.Eu cunosc toate păsările de pe munţi, şi tot ce se mişcă pe cîmp este al Meu.
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.Ich kenne alle Vögel auf den Bergen, und allerlei Tier auf dem Feld ist vor mir.
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.jag känner alla fåglar på bergen, och vad som rör sig på marken är mig bekant.
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.Já znám všecko ptactvo po horách, a zvěř polní před sebou mám.
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m`appartient.
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.jeg kender alle Bjergenes Fugle, har rede på Markens Vrimmel.
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.Jeg kjenner alle fjellenes fugler, og det som rører sig på marken, står for mig.
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.산의 새들도 나의 아는 것이며 들의 짐승도 내 것임이로다
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.merem a hegyeknek minden szárnyasát, és a mezõ állatai [tudva vannak] nálam.
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.Minä tunnen kaikki vuorten linnut, ja kaikki, mikä kedolla liikkuu, on minun edessäni.
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.Semua burung di pegunungan milik-Ku juga, dan segala makhluk yang hidup di padang belantara
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.Ta biết hết các chim của núi , Mọi vật hay động trong đồng_ruộng thuộc về ta .
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.Ta biết hết các chim của núi, Mọi vật hay động trong đồng ruộng thuộc về ta.
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.Vso perutnino gorsko poznam, in kar se poja po polju, je v moji oblasti.
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.Znám všetko vtáctvo všetkých vrchov, a poľné zvieratá sú vo vedomí u mňa.
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.Znam wszystko ptastwo po górach, i zwierz polny jest przedemną.
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.Γνωριζω παντα τα πετεινα των ορεων, και τα θηρια του αγρου ειναι μετ' εμου.
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.Познавам всичките планински птици, И полските зверове са в ума Ми.
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.ידעתי כל עוף הרים וזיז שדי עמדי׃
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.قد علمت كل طيور الجبال ووحوش البرية عندي.
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.山 中 的 飛 鳥 、 我 都 知 道 ． 野 地 的 走 獸 、 也 都 屬 我
Dağlardaki bütün kuşları korurum, Kırlardaki bütün yabanıl hayvanlar benimdir.山中 的 飛鳥 、 我 都 知道 ． 野地 的 走獸 、 也 都 屬我
Davarları, sığırları, Yabanıl hayvanları,Cả loài chiên, loài bò, Ðến đỗi các thú rừng,
Davarları, sığırları, Yabanıl hayvanları,Dałeś mu opanować sprawy rąk twoich, wszystkoś poddał pod nogi jego.
Davarları, sığırları, Yabanıl hayvanları,domba, sapi dan ternak semuanya, juga binatang di padang belantara
Davarları, sığırları, Yabanıl hayvanları,(8:8) Les brebis comme les boeufs, Et les animaux des champs,
Davarları, sığırları, Yabanıl hayvanları,(8:8) овец и волов всех, и также полевых зверей,
Davarları, sığırları, Yabanıl hayvanları,Cả loài chiên , loài bò , Ðến đỗi các thú_rừng ,
Davarları, sığırları, Yabanıl hayvanları,drobnico in goved, kolikor je je, in tudi poljske živali,