Bağım için yapmadığım ne kaldı? Ben üzüm vermesini beklerken niçin yabanıl üzüm verdi?ماذا يصنع ايضا لكرمي وانا لم اصنعه له. لماذا اذ انتظرت ان يصنع عنبا صنع عنبا رديئا.
Bağım için yapmadığım ne kaldı? Ben üzüm vermesini beklerken niçin yabanıl üzüm verdi?我 為 我 葡 萄 園 所 作 之 外 、 還 有 甚 麼 可 作 的 呢 ． 我 指 望 結 好 葡 萄 、 怎 麼 倒 結 了 野 葡 萄 呢
Bağım için yapmadığım ne kaldı? Ben üzüm vermesini beklerken niçin yabanıl üzüm verdi?我 為 我 葡萄園 所 作 之外 、 還有 甚 麼 可作 的 呢 ． 我 指望 結好 葡萄 、 怎麼 倒 結 了 野葡萄 呢
Bu halkın ölüleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.e nép holtteste az ég madarainak és a mezei barmoknak lesz eledelökké, és nem lesz, a ki elriassza [azokat!]
Bu halkın ölüleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.E os cadáveres deste povo servirão de pasto �s aves do céu e aos animais da terra; e ninguém os enxotará.
Bu halkın ölüleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.I będą trupy ludu tego pokarmem ptastwu niebieskiemu, i zwierzowi ziemskiemu, a nie będzie, ktoby odegnał.
Bu halkın ölüleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.Ja tämän kansan ruumiit joutuvat taivaan lintujen ja maan eläinten ruuaksi, eikä näitä kukaan karkoita.
Bu halkın ölüleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.이 백성의 시체가 공중의 새와 땅 짐승의 밥이 될 것이나 그것을 쫓을 자가 없을 것이라
Bu halkın ölüleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.Mayat-mayat mereka akan menjadi makanan burung dan binatang buas, tanpa ada yang mengusiknya
Bu halkın ölüleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.Những thây của dân nầy sẽ làm đồ ăn cho chim trời và thú vật dưới đất, chẳng ai xua đuổi.
Bu halkın ölüleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.Những thây của dân nầy sẽ làm đồ_ăn cho chim trời và thú_vật dưới đất , chẳng ai xua_đuổi .
Bu halkın ölüleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.Og dette Folks Lig skal blive Himmelens Fugle og Jordens Dyr til Æde, og ingen skal skræmme dem bort.
Bu halkın ölüleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.И будут трупы народа сего пищею птицам небесным и зверям земным, и некому будет отгонять их.
Bu halkın ölüleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.И труповете на тия люде ще бъдат Храна на небесните птици и на земните зверове; И не ще има кой да ги плаши.
Bu halkın ölüleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.והיתה נבלת העם הזה למאכל לעוף השמים ולבהמת הארץ ואין מחריד׃
Bu halkın ölüleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.وتصير جثث هذا الشعب أكلا لطيور السماء ولوحوش الارض ولا مزعج.
Bu halkın ölüleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.並 且 這 百 姓 的 屍 首 、 必 給 空 中 的 飛 鳥 、 和 地 上 的 野 獸 作 食 物 、 並 無 人 鬨 趕
Bu halkın ölüleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak; onları korkutup kaçıran kimse olmayacak.並且 這 百姓 的 屍首 、 必給 空中 的 飛鳥 、 和 地上 的 野獸 作 食物 、 並無人 鬨趕
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.De vogels pikten haar twijgen weg en de wilde dieren scharrelden tussen haar takken rond.
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.dõlt törzsökén lakik vala minden égi madár, és ágaihoz [gyül ]vala a mezõ minden vada;
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.공중의 모든 새가 그 넘어진 나무에 거하며 들의 모든 짐승이 그가지에 있으리니
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.Mọi loài chim trời sẽ đậu trên sự đổ nát của nó, và mọi loài thú đồng sẽ đến nghỉ trên những tược nó,
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.Mọi loài chim trời sẽ đậu trên sự đổ_nát của nó , và mọi loài thú đồng sẽ đến nghỉ trên những tược nó ,
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.Na jeho padlom telese bývajú všelijakí nebeskí vtáci, a po jeho vetviach sú všelijaké zvieratá poľné,
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.Na němž padlém bydlí všelijaké ptactvo nebeské, a na ratolestech jeho jsou všelijací živočichové polní,
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.Na obaleniu jego mieszka wszelkie ptastwo niebieskie, a na gałęziach jego jest wszelki zwierz polny,
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.na podrti trup njegov so sedli vsi ptiči nebeški in po vejah njegovih čepé vse zverine zemlje:
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.På den faldne Stamme slår alle Himmelens Fugle sig ned, og på Grenene lejrer alle Markens Dyr sig,
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.På dess kullfallna stam bo alla himmelens fåglar, och på dess grenar lägra sig alla markens djur.
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.på hans falne stamme slo alle himmelens fugler sig ned, og ved hans grener leiret sig alle markens dyr -
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.Sobre su tronco caído habitan todas las aves del cielo, y sobre sus ramas están todos los animales del campo
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.Sui suoi resti si posano tutti gli uccelli del cielo e fra i suoi rami ogni bestia selvatica
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.Todas as aves do céu habitarão sobre a sua ruína, e todos os animais do campo estarão sobre os seus ramos;
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.На обломках его поместились всякие птицы небесные, и в сучьях были всякие полевыезвери.
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.На трупа му ще си починат всичките небесни птици, и върху клоновете му ще бъдат всичките животни от полето,
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.על מפלתו ישכנו כל עוף השמים ואל פארתיו היו כל חית השדה׃
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.على هشيمه تستقر جميع طيور السماء وجميع حيوان البر تكون على قضبانه.
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.空 中 的 飛 鳥 、 都 要 宿 在 這 敗 落 的 樹 上 ． 田 野 的 走 獸 、 都 要 臥 在 他 的 枝 條 下
Bütün kuşlar devrik ağaca kondu, yabanıl hayvanlar dalları arasına yerleşti.空中 的 飛鳥 、 都 要 宿在 這敗 落 的 樹上 ． 田野 的 走獸 、 都 要 臥在 他 的 枝條下
can düşmanlarının eline teslim edeceğim. Cesetleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak.Aku akan menyerahkan kamu kepada musuh yang ingin membunuh kamu. Mayatmu akan dimakan burung dan binatang buas
can düşmanlarının eline teslim edeceğim. Cesetleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak.내가 너희 원수의 손과 너희 생명을 찾는 자의 손에 붙이리니 너희 시체가 공중의 새들과 땅 짐승의 식물이 될것이며
can düşmanlarının eline teslim edeceğim. Cesetleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak.отдам их в руки врагов их и в руки ищущих душиих, и трупы их будут пищею птицам небесным и зверям земным.
can düşmanlarının eline teslim edeceğim. Cesetleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak.ונתתי אותם ביד איביהם וביד מבקשי נפשם והיתה נבלתם למאכל לעוף השמים ולבהמת הארץ׃
can düşmanlarının eline teslim edeceğim. Cesetleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak.ادفعهم ليد اعدائهم وليد طالبي نفوسهم فتكون جثثهم أكلا لطيور السماء ووحوش الارض.
can düşmanlarının eline teslim edeceğim. Cesetleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak.我 必 將 他 們 交 在 仇 敵 和 尋 索 其 命 的 人 手 中 ． 他 們 的 屍 首 必 給 空 中 的 飛 鳥 、 和 地 上 的 野 獸 作 食 物
can düşmanlarının eline teslim edeceğim. Cesetleri yırtıcı kuşlara, yabanıl hayvanlara yem olacak.我 必將 他 們交 在 仇敵 和 尋索其命 的 人手 中 ． 他們 的 屍首 必 給 空中 的 飛鳥 、 和 地上 的 野獸 作 食物
Çobanları olmadığı için dağıldılar, yabanıl hayvanlara yem oldular.Astfel ele s'au risipit, pentrucă n'aveau păstor; au ajuns prada tuturor fiarelor cîmpului, şi s'au risipit.
Çobanları olmadığı için dağıldılar, yabanıl hayvanlara yem oldular.A tak sú rozptýlené, nemajúce pastiera, a sú za pokrm všelijakej zveri poľnej a sú rozptýlené.
Çobanları olmadığı için dağıldılar, yabanıl hayvanlara yem oldular.Derfor spredtes de, eftersom der ingen Hyrde var, og blev til Æde for alle Markens vilde Dyr; ja, de spredtes.
Çobanları olmadığı için dağıldılar, yabanıl hayvanlara yem oldular.Karena tidak mempunyai gembala, domba-domba itu tercerai berai dan menjadi mangsa binatang buas
Çobanları olmadığı için dağıldılar, yabanıl hayvanlara yem oldular.목자가 없으므로 그것들이 흩어지며 흩어져서 모든 들짐승의 밥이 되었도다
Çobanları olmadığı için dağıldılar, yabanıl hayvanlara yem oldular.Per colpa del pastore si sono disperse e son preda di tutte le bestie selvatiche: sono sbandate
Çobanları olmadığı için dağıldılar, yabanıl hayvanlara yem oldular.Szétszóródtak hát pásztor nélkül, és lõnek mindenféle mezei vadak eledelévé, és szétszóródtak;
Çobanları olmadığı için dağıldılar, yabanıl hayvanlara yem oldular.Tak že rozptýleny jsou, nemajíce pastýře, a rozptýleny jsouce, jsou za pokrm všelijaké zvěři polní.
Çobanları olmadığı için dağıldılar, yabanıl hayvanlara yem oldular.И рассеялись они без пастыря и, рассеявшись, сделались пищею всякому зверю полевому.
Çobanları olmadığı için dağıldılar, yabanıl hayvanlara yem oldular.Те се разпръснаха понеже нямаше пастир, и, като се разпръснаха, станаха храна на всичките полски зверове.
Çobanları olmadığı için dağıldılar, yabanıl hayvanlara yem oldular.ותפוצינה מבלי רעה ותהיינה לאכלה לכל חית השדה ותפוצינה׃
Çobanları olmadığı için dağıldılar, yabanıl hayvanlara yem oldular.فتشتّتت بلا راعي وصارت مأكلا لجميع وحوش الحقل وتشتّتت.
Çobanları olmadığı için dağıldılar, yabanıl hayvanlara yem oldular.因 無 牧 人 羊 就 分 散 ． 既 分 散 、 便 作 了 一 切 野 獸 的 食 物
Çobanları olmadığı için dağıldılar, yabanıl hayvanlara yem oldular.因無 牧人 羊 就 分散 ． 既 分散 、 便 作 了 一切 野獸 的 食物