Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.فرأه رجل واخبر يوآب وقال اني قد رأيت ابشالوم معلقا بالبطمة.
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.有 個 人 看 見 、 就 告 訴 約 押 說 、 我 看 見 押 沙 龍 掛 在 橡 樹 上 了
Adamlardan biri bunu gördü. Yoava, ‹‹Avşalomu bir yabanıl fıstık ağacına asılı gördüm›› diye bildirdi.有 個人 看見 、 就 告 訴約 押說 、 我 看 見押 沙龍掛 在 橡樹 上了
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.(77:47) виноград их побил градом и сикоморы их – льдом;
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Cum le -a prăpădit viile, bătîndu-le cu piatră, şi smochinii din Egipt cu grindină.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schloßen;
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.De hagel vernielde de druivenoogst en de ijzel bevroor de moerbeibomen.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sicômoros com chuva de pedra.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Distrusse con la grandine le loro vigne, i loro sicomori con la brina
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Han slo deres vintrær ned med hagl og deres morbærtrær med haglstener.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.han slog deras vinträd med hagel och deras fikonträd med hagelstenar;
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.hävitti rakeilla heidän viiniköynnöksensä ja raekivillä heidän metsäviikunapuunsa;
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Ia merusakkan pohon anggur mereka dengan hujan batu, dan pohon-pohon ara mereka dengan embun beku
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Il fit périr leurs vignes par la grêle, Et leurs sycomores par la gelée.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Jégesõvel pusztítá el szõlõjüket, s figefáikat kõesõvel.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti."저희 포도나무를 우박으로, 저희 뽕나무를 서리로 죽이셨으며"
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Ngài phá vườn nho chúng nó bằng mưa đá, Hủy cây sung họ bằng tuyết giá;
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Ngài phá vườn nho chúng_nó bằng mưa_đá , Hủy cây sung họ bằng tuyết giá ;
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Potłukł gradem szczepy ich, a drzewa leśnych fig ich gradem lodowym.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.slog deres Vinstokke ned med Hagl, deres Morbærtræer med Frost,
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Stloukl krupami réví jejich, a stromy fíkové jejich ledem.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Sus viñas destruyó con granizo y sus higuerales con aluvión
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Uničil je s točo njih trte in smokve njih z mrazom.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Zbil ich vinič hrádom a ich sykomory ľadom.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Κατηφανισε δια της χαλαζης τας αμπελους αυτων και τας συκαμινους αυτων με πετρας χαλαζης
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.Как порази с град лозята им, И със светкавици черниците им,
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.יהרג בברד גפנם ושקמותם בחנמל׃
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.اهلك بالبرد كرومهم وجميزهم بالصقيع.
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.他 降 冰 雹 打 壞 他 們 的 葡 萄 樹 ． 下 嚴 霜 打 壞 他 們 的 桑 樹
Asmalarını doluyla, Yabanıl incir ağaçlarını iri dolu taneleriyle yok etti.他 降 冰雹 打壞 他 們 的 葡萄樹 ． 下嚴霜 打壞 他 們的 桑樹
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.(39:18) Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu`une bête des champs peut les fouler.
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.( 39 : 18 ) Quên rằng có_lẽ chơn người bước nát nó , Hoặc con thú đồng giày_đạp nó đi chăng .
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.(39:18) Quên rằng có lẽ chơn người bước nát nó, Hoặc con thú đồng giày đạp nó đi chăng.
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.A nie pomni na to, że je noga zetrzeć, a zwierzę polne zdeptać może.
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.a zabi, da jih utegne noga poteptati in zverina poljska streti.
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.a zabúda, že ich môže rozpučiť noha, alebo že ich môže zašliapať poľná zver.
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.Dimentica che un piede può schiacciarle, una bestia selvatica calpestarle
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.Ea uită că piciorul le poate strivi, că o fiară de cîmp le poate călca în picioare.
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.Er vergißt, daß sie möchten zertreten werden und ein wildes Tier sie zerbreche.
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.e se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que a fera os pode calcar.
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.Hiszed-é róla, hogy vetésedet behordja, és szérûdre betakarítja?
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.Ia tak sadar bahwa mungkin orang memijaknya dan binatang-binatang liar menginjaknya
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.Kan du lite på at den fører din grøde hjem, og at den samler den til din treskeplass?
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.발에 깨어질 것이나 들짐승에게 밟힐 것을 생각지 아니하고
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.Kunt u hem gebruiken om uw graan binnen te brengen naar de dorsvloer?
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.Nic nemysle, že by je noha potlačiti, aneb zvěř polní pošlapati mohla?
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.Överlåter du åt honom att föra hem din säd och att hämta den tillhopa till din loge?
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.Tror du, den kommer tilbage og samler din Sæd på Loen?
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.Voitko uskoa, että se palajaa ja kokoaa viljasi sinun puimatantereellesi?
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.Y se olvida que un pie los puede aplastar o que los animales del campo los pueden pisotear
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.και λησμονει οτι ο πους ενδεχεται να συντριψη αυτα, η το θηριον του αγρου να καταπατηση αυτα
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.А забравя, че е възможно нога да ги смаже Или полски звяр да ги стъпче.
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה׃
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.وتنسى ان الرّجل تضغطه او حيوان البر يدوسه.
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.卻 想 不 到 被 腳 踹 碎 、 或 被 野 獸 踐 踏
Ayak altında ezilebileceklerini, Yabanıl hayvanlarca çiğnenebileceklerini düşünmez.卻 想不到 被 腳踹 碎 、 或 被 野獸踐踏
Bağım için yapmadığım ne kaldı? Ben üzüm vermesini beklerken niçin yabanıl üzüm verdi?내가 내 포도원을 위하여 행한 것 외에 무엇을 더할 것이 있었으랴 내가 좋은 포도 맺기를 기다렸거늘 들포도를 맺힘은 어찜인고
Bağım için yapmadığım ne kaldı? Ben üzüm vermesini beklerken niçin yabanıl üzüm verdi?Wat had Ik nog meer kunnen doen? Waarom gaf mijn wijngaard Mij wilde druiven in plaats van zoete?
Bağım için yapmadığım ne kaldı? Ben üzüm vermesini beklerken niçin yabanıl üzüm verdi?מה לעשות עוד לכרמי ולא עשיתי בו מדוע קויתי לעשות ענבים ויעש באשים׃