Makedonya'da artık yabancılar da gayrımenkul satın alabilecek. [Getty Images]Property in Macedonia is now for sale to foreign nationals. [Getty Images]
Festivale 130'dan fazla Bulgar ve yabancı gitarist katılıyor.More than 130 Bulgarian and foreign guitarists are participating.
Sanatçıları 12 tanınmış Bulgar ve yabancı gitaristten oluşan jüri değerlendirecek.A jury of 12 distinguished Bulgarian and foreign guitarists will rate them.
Fakat EXIT'te, Sırp veya yabancı olmak önemli değil.But at EXIT, it's not about being a foreigner or a Serb.
Fuara 600 yerli ve yabancı yayınevi katılacak.A total of 600 domestic and foreign publishing houses will participate.
Yaklaşık 70 yerli ve yabancı fuarcı tıp alanındaki en son başarıları sergiledi.About 70 foreign and domestic exhibitors presented the latest achievements in medicine.
Yabancı şahıslar ve şirketler Hırvatistan'da tarım veya orman arazisi sahibi olamıyorlar.Foreign citizens and enterprises cannot acquire ownership of agricultural or forest land in Croatia.
Nicoviç, Karadağ'ın büyük turist ve yabancı girişi nedeniyle suç örgütlerini cezbettiğini söyledi.He says Montenegro attracts criminal groups due to its large inflow of tourists and foreigners.
Bu rakam, kamu açığının yabancı kredi kaynaklarına geri ödenmesini yansıtıyor.The figure reflects the repayment of public debt to foreign creditors.
AB halen enerji ihtiyacının yaklaşık yüzde 54’ünü yabancı kaynaklardan karşılıyor.Currently, the EU relies on foreign sources to secure almost 54% of its energy needs.
Ülke Ocak - Eylül döneminde yabancı ziyaretçi sayısında %5'lik bir artış yaşadı.The country saw a 5% increase in international visitors from January to September.
Yabancı dil eğitimi getirilmeli.Foreign language education should be introduced.
Programda resim sergileri ve Sırp ve yabancı grupların sahneleyeceği tiyatro gösterileri yer alıyor.The programme includes art exhibits and theatre performances by Serbian and foreign troupes.
Konukların %66'sı yabancılardan oluşuyor.Foreigners accounted for 66% of the country's guests.
Yabancı turistlerin bir gecelik konaklamaları ise yüzde 22,1 artarak 137.558'e ulaştı.Overnight stays by foreign tourists increased by 22.1 per cent to 137,558.
SETimes: Yabancı menajerlerden Yunan futbolcularına ilgi var mı?SETimes: Is there an interest from foreign managers in Greek players?
Hükümet, alıcıların çoğunun yabancı yatırımcılar olmasını ümit ettiğini belirtti.The government has expressed hope that most of the buyers would be foreign investors.
Genel havada açıkça görülen değişim, Yabancı Doğrudan Yatırımı teşvik ediyor.A perceptible change of climate has stimulated Foreign Direct Investment.
Makedonya 160 milyon dolarla bölgede yabancı yatırım oranının en düşük olduğu ülke.Macedonia has the lowest level of foreign investment in the region -- around $160m.
Bükreş belediye başkanı, başkentteki yenileme çalışmaları için yabancı sermaye arıyorBucharest mayor seeks foreign investment for capital renovations
Alka yaklaşık 10 bin ziyaretçi ve yabancı basının ilgisini çekti.Alka attracted nearly 10,000 visitors, and the eye of the foreign media.
Alka'nın 2015 yılındaki 300. yıldönümü için çok sayıda yabancı ziyaretçi bekleniyor.A large number of foreign visitors are expected to turn out for Alka's 300th anniversary in 2015.
Film, 53 aday arasından en iyi yabancı film seçildi.The movie was recognised as the best foreign film out of 53 candidates.
Son yıllarda giderek artan sayıda yabancı turist Arnavutluk'u ziyaret ediyor.In recent years, an increasing number of foreign tourists are visiting Albania.
Karadağ geçen yıl 2,3 milyon kayıtlı yabancı turist açıkladı.Montenegro reported 2.3 million registered foreign tourists last year.
Fikir, olayla ilgili yabancı örgütlerden değil, bizzat aileler tarafından ortaya atıldı.The idea came from the families themselves, not from the foreign organisations involved.
Güneydoğu Avrupa ülkeleri, yabancı doğrudan yatırımları artırmak için yenilikçi yollar arıyor.Countries across Southeast Europe are looking for innovative ways to attract it.
Hükümet, yabancı yatırımcıları çekmek için sabit vergi ve benzeri teşvikler de sunmaya hazırlanıyor.The government is also moving towards a flat tax and other incentives to bring in foreigners.
Bu durum yabancılar için de oldukça olumlu bir gelişme.This is also good news for foreigners.
Arnavut bakanların yabancı yatırımcılarda oluşturduğu izlenim olumlu.They are leaving a good impression.
Büyük yabancı yatırımcılar, ucuz işgücünden çok mahkemelerin dürüstlüğüne önem veriyorlar.Major foreign investors care more about the honesty of courts than about cheap labour.
Makedonya'nın kaybedecek daha az şeyi var ve Arnavut azınlığı yabancılaştırmayı göze alamaz.Macedonia has less to lose and cannot afford to alienate its Albanian minority.
Bunların 3014'ü, yerli ve yabancı yatırımcılar olarak önceden hak kazanmıştır.Out of these, 3,014 are pre-qualified, such as local and international investors.
Seçimlerde 1.300'den fazla yerli ve yabancı gözlemci görev aldı.There were over 1,300 international and local monitors.
Festivalde, 100 kadar Yunan yayınevi 20 binden fazla Yunanca ve yabancı kitap sunuldu.About 100 Greek publishing houses presented more than 20,000 Greek and foreign titles.
SE Times: Yabancı doğrudan yatırımların (YDY) olmaması süregelen bir sorun.SE Times: Lack of foreign direct investment (FDI) is an ongoing problem.
İkinci tur seçimleri toplam 5 bin 192 yerli ve 260 yabancı gözlemci izledi.A total of 5,192 domestic and 260 foreign monitors observed the second round of elections
Yabancı dil bilmenin yanı sıra cinsiyet de dikkate alınmıştır."Gender is also taken into account, as well as knowledge of languages."
Fakat yabancı rakipler gelip de rayiçleri düşürmeye başlarsa bu durum değişebilir.But this could change if foreign competitors come in and start lowering rates.
"Yasal çerçeve yabancı yatırımcılara çok fazla alan bırakıyor."The legal framework leaves too much space for foreign investors.
Savunma makamı, sanığın yabancı Müslüman savaşçılar üzerinde etkili bir kontrolü olmadığını savundu.The defence argued he lacked effective control of the Islamic foreign fighters.
Törene yabancı elçiler, sanatçılar ve akademisyenlerin katılması bekleniyor.Foreign dignitaries, artists and academics are expected to attend the ceremony.
Ayrıca bu girişimin Arnavutluk'a daha fazla yabancı şirket çekeceğini de söylüyorlar.They also say that this initiative will attract more foreign companies to Albania.
Ülkenin yaban hayat zenginlikleri de en az bu kadar etkileyici.Its wildlife riches are equally impressive.
YÜKSEKOKULLAR Kuruluş Tarihi Akademik Yıl Yabancı Diller Yüksekokulu 2018 2018-2019HIGH SCHOOLS Year of foundation Academic year School of Foreign Languages 2018 2018-2019
Yabancı kitaplarEnglish and foreign books
Dublaj Yabancı dilde yazılmış bir eserin yerli dile çevrilmesi ve uyarlanması.Dubbing Translation and adaptation of a work written in a foreign language into a local language.
Hollywood Bulvarı International Film Festival, Amerika, En İyi Yabancı Öğrenci Film Ödülü.Hollywood Boulevard International Film Festival, USA, Best Foreign Student Film Award.
Yabancı Dili İngilizcedir.Foreign language English
Türkçeyi yabancı dillerin etkisinden uzaklaştırmaya çalışılmıştır.Efforts were made to keep Turkish away from the influence of foreign languages.
Yabancı misyonlarForeign missions
Barbarizm terimi ilkin Helenler tarafından dillerine giren yabancı unsurlar için kullanılmıştır.The word barbarism was originally used by the Greeks for foreign terms used in their language.
Yabancı Diller Eğitim Merkezi (17 Daszyńskiego St.)Foreign Languages Teaching Center (at 17 Daszyńskiego St.)
İngilizceyi Rosetta Studio ile yabancı dil olarak öğrenen bir öğrenciAn English as a foreign language coach talks with a student via Rosetta Studio.
1978'de Brown Tazmanya Yaban Hayat Topluluğu'nun müdürü olarak atandı.In 1978 Brown was appointed director of the Tasmanian Wilderness Society.
İsveç'te çalışmış bazı yabancı doğumlu film yönetmenlerini de içeriyor.It includes some foreign-born film directors who have worked in Sweden.
Sekizinci bölüm, Codex'in yabancı yazım sisteminin tarihçesini tasvir eder.The eighth chapter depicts the history of the Codex's alien writing system.
Slaty Creek Yaban Hayatı Altgeçidi, Calder Freeway, Siyah Orman, AvustralyaSlaty Creek Wildlife Underpass, Calder Freeway, Black Forest, Australia
Yaban hayatı-araç çarpışmalarıWildlife-vehicle collisions
Bazı başarı öykülerini geçen yaban hayatı aşağıda detaylandırılmıştır..Some of the wildlife crossing success stories are detailed below.