Yabancı dil öğrenen Arnavut çocukların sayısı artıyor. [Reuters]More Albanian children are learning foreign languages. [Reuters]
Yabancı dil konuşmanın zamanı geldi de geçiyor; vazgeçilmez bir ihtiyaç haline geldi."It is a high time to speak foreign languages; it has become an indispensable need."
BH'nin tek petrol rafinerisini kurtarmak için yabancı ortak aranıyorForeign partner sought in bid to save BiH's only oil refinery
Yabancı şirketler BH demiryollarını yenileyecek. [Getty Images]Foreign companies will renovate BiH railways. [Getty Images]
Bu Batıda çok yabancı bir fikir."This is a very foreign idea in the West."
Yabancı taşeronlar Makedonya'da ücretli otoyol yapmaya isteklilerForeign contractors eager to build Macedonian tollways
Yine de AB liderleri, Kosova’nın sırtını sonsuza dek yabancı güçlere dayayamayacağını söylüyor.Still, EU leaders say, Kosovo cannot rely on an outside force indefinitely.
Sergiye 260'ı yabancı mobilya üreticileri olmak üzere 400 firma katılıyor.The exhibition has attracted 400 companies, including 260 foreign furniture makers.
Yunanistan'ın dışında arkadaşları olabiliyor, insanlarla tanışıp yabancı dillerde konuşuyorlar.They can have friends outside Greece, they meet people and they speak languages.
Yabancı Doğrudan YatırımlarForeign Direct Investments
2008 yılında özellikle de mikro bölgede Yabancı Doğrudan Yatırımlarda artış olması bekleniyor.Increased Foreign Direct Investments are expected in 2008, especially in the micro area.
Festivale 50 yabancı film katıldı.Over 50 foreign film titles were featured.
Serbest Ticaret Bölgesi, Yabancı Yatırımcıyı Makedonya'ya Çekme TestiFree Economic Zone is a Test for Attracting Foreign Investments to Macedonia
İki yabancı şirket, Hırvatistan'da bir jeotermik enerji santrali kurmak üzere öneri sundular.Two foreign companies present a proposal to build a geothermal power plant in Croatia.
Bu yılki sergide 380 Hırvat ve yabancı fotoğrafçının 650 çalışması yer alıyor.This year, the exhibition includes 650 works by 380 Croatian and foreign photographers.
Tekrar seçimlerini izlemek için 2 bin 600'den fazla yerli ve yabancı gözlemciye yetki verildi.More than 2,600 foreign and local observers were certified to monitor the revote.
"Hıristiyanlar, tarihteki hiçbir yabancılaşma biçimini kabul etmez.""Christians will not accept any form of alienation in history."
Çok sayıda yabancı devlet adamı Traykovski'nin ailesine taziye mesajları gönderdi.A number of foreign statesmen have sent their condolences to Trajkovski's family.
Bulgaristan her zaman Romanya'dan daha çok yabancı turist çekmiştir.Bulgaria has always attracted more foreign tourists than Romania.
Bu yıl, toplam 46 yabancı polis memuru Hırvat meslektaşlarına yardım ediyor.This year 46 foreign officers are assisting their Croatian counterparts.
Nepochatih, "Bunu yabancı ortaklarımıza açıklamak zor." dedi."This is hard to explain to our foreign partners," Nepochatih added.
Yabancı turistlerin gecelik konaklamaları toplam rakamın 17,4 milyon avroluk kısmını oluşturuyor.Overnight stays by foreign tourists accounted for 17.4m euros out of the total figure.
Programda yaklaşık 31 Hırvat ve yabancı müzik topluluğunun konserleri yer alıyor.The programme includes performances by some 31 Croatian and foreign music ensembles.
Bu arada turizm sektöründe yabancı dil bilmek genelde bir avantaj olarak kabul edilir.In the tourism industry, meanwhile, it's usually considered an asset to know a foreign language.
Seyircinin %40'ı yabancılardan oluşuyordu.As many as 40% were foreigners.
Ulaşım, yabancı firmaları bu fabrikalara çekmede çok önemli rol oynayacak.Transport will play a crucial role in attracting foreign companies to these factories.
Bunların 620 bini yerli, 290 binden fazlası ise yabancı idi.About 620,000 were travelling domestically, while more than 290,000 were foreign.
Satış, başta yabancı yatırımcılar arasında olmak üzere güçlü bir talep gördü.The action attracted strong demand, particularly among foreign investors.
Etkinliğe yaklaşık 15 Bosnalı ve yabancı sanatçı katılıyor.Some 15 Bosnian and foreign artists are participating.
Arnavutluk'ta yabancı doğrudan yatırım atağıFDI soars in Albania
Arnavutluk'ta yabancı doğrudan yatırımlar artıyor.Albania sees a spike in its FDI.
Geçtiğimiz yıl yabancı doğrudan yatırımlar kapsamında Arnavutluk'a 1 milyar dolar girdi. [Reuters]CAlbania received more than $1 billion in Foreign Direct Investment last year. [Reuters]
Yabancı Gemiler Yunan Gemileri Kütüğüne İşlenecekForeign Ships to Be Listed in the Greek Ships' Register
Yabancı turist sayısı geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 19 arttı.The number of foreign tourists increased by 19 per cent year-on-year over the same period.
Arnavutluk’a şimdiye kadar sınırlı sayıda yabancı yatırım yapıldı.Albania, until now, has received limited foreign investment.
Azınlık hisselerini satın alarak, yabancılar bir noktada çoğunluk hissedarları olabilecekler.By purchasing minority shares, foreigners could at some point become majority shareholders.
Makedonya yabancı tur operatörleri aracılığıyla turizmi tanıtıyor.Macedonia promotes tourism through foreign tour operators.
Fuarda Makedonya yabancı turizm acentelerine bir turizm merkezi olarak tanıtıldı.The event promoted Macedonia to foreign travel agents as a tourist destination.
İlerlemeye ve yabancı yatırımlara son derece ihtiyacı olan bir ülkenin böyle bir lüksü yok.A country in great need of progress and foreign investments cannot afford that.
Türkiye bu sezon 16,5 milyon yabancı turist ağırlamayı bekliyor.Turkey expects to host as many as 16.5m foreign tourists this season.
Türkiye, yabancı turist akınının yol açtığı bir gelir artışı yaşıyor.Turkey is experiencing an influx of foreign tourists followed by a revenue increase.
Budva'nın ünü deniz kenarındaki evler, daireler, oteller ve arsaların yabancılar satışına dayanıyor.Budva's reputation rested on sales of seaside homes, apartments, hotels and land to foreigners.
Ziyaretçilerin çoğu yabancılardan meydana gelirken, onları yurtdışında yaşayan Arnavutlar izliyor.Most of the visitors were foreigners, followed by Albanians living outside their homeland.
Zarar gören taraflar çoğunlukla yabancı haberleşme firmaları oldu.The damaged parties are mostly foreign telecommunication companies.
Sadece iki yabancı takımdan birini İstanbul Darüşşafaka Lisesi gönderdi.Istanbul's Darussafaka High School sent one of only two foreign teams.
Festivale toplamda 15 ülkeden 25 tanınmış yerli ve yabancı müzisyen katılacak.In all, 25 eminent local and international musicians from 15 countries will participate.
SETimes: Pek çok yabancı siyasetçi, BH'nin karmaşık yapısını Kosova ile kıyaslıyor?SETimes: Many foreign politicians compare the complicated make-up of BiH to Kosovo.
Sırbistan, Karadağ vatandaşlarını yabancı olarak sınıflandıran bir yasayı çoktan geçirdi.Serbia already has passed a law classifying Montenegrin citizens as foreigners.
Avusturya, Hırvatistan'daki yabancı yatırımcılar listesinin başında yer alıyor.Austria currently tops the list of foreign investors in Croatia.
"Yabancılarsa, arabayla gidemeyecekleri için kaldı.""The foreigners stay back, maybe because they can't leave by car."
Yabani kuşlardan elde edilen her türlü ürünün AB'ye girmesi yasaklandı. [Getty Images]All products from wild birds will be banned from entering the EU. [Getty Images]
Bulgaristan'da şu anda, tümü yabancılara ait üç cep telefonu operatörü bulunuyor.Currently, there are three mobile operators in Bulgaria, all of them foreign-owned.
Bu yılki programda 50'nin üzerinde Hırvat ve yabancı film yer alıyor.This year's programme includes over 50 Croatian and foreign titles.
Etkinliğe toplam 170 yerli ve yabancı yayınevi katıldı.In all, 170 domestic and foreign publishing houses participated.
Divjak çalışmasında, "SC'de, bir yabancıyı çalıştırmak BHF'den bir çalışana iş vermekten daha kolay."It is easier to employ a foreigner in the RS than an employee from the FBiH.
En iyi erkek oyuncu ödülü için yaklaşık 40 yerli ve yabancı aktör yarışıyor.About 40 domestic and foreign actors are competing for the actors' award.
Bu rakam, yerli ve yabancı medyada daha önce bildirilen rakamların oldukça altında yer alıyor.The number is considerably lower than prior estimates reported in domestic and international media.
Sırbistan Başbakanından Yabancı Yatırımcılara Güvenlik SözüSerbian Prime Minister Pledges Security for Foreign Investors
Bu rakama yabancı bandıra altında yüzen Yunan gemileri dahil değil.The figure does not include many Greek-owned ships that sail under a flag of convenience.
Makedonya'nın gayrımenkulleri artık yabancılara satılıkMacedonia's real estate now for sale to foreign nationals