Yoksa "yabancılar" tarafından yapılan kasıtlı bir saldırı olması mı?Is it the fact that it's an intentional attack by, quote, outsiders?
Yabani çocuklar ise en uç örnekleri oluşturuyor.The most extreme case is represented by feral Children.
İki yüz yıldır yabancı çocuklarçok ilginç araştırmalar konu oldu.For two centuries, wild children have been the object of fascinating study.
Sevgiden ve sosyal etkileşimden yoksun bir şekilde büyüyen yabani çocuklar bize şu soruyu soruyor:Raised without love, or social interaction, wild (or feral) children pose the question:
Yabani otları temizlemeyi, zor iş yapmayı sevmem.And I don't like weeding, and I don't like back-breaking labor.
Her gün daha da iyileşiyor ve yabancılardan aldığımız yardım için, Tanrı'ya şükrediyoruz.We are improving day by day and we thank God for the support that we receive from outsiders.
Bunlar da yaban mersini çalılıkları.These are huckleberry bushes.
Afrika'da, yerli ve yabancı özel yatırımlara destek olunuz.Support private investment in Africa, both domestic and foreign.
Bu nedenle farklı bir yöntem bulmalıydım, tercihen tamamen yabancıları içeren bir yöntem.So I had to find a different method, preferably involving total strangers.
Bu yüzden virüsler hücreye, kendilerinin yabancı madde olmadığına ikna etmeliler. .So the virus has to somehow convince the cell that it's a non-foreign particle.
Bu size biraz yabancı geliyorsa örtülü türev videolarını tekrar edebilirsiniz.And you might want to review the implicit differentiation videos if that seems a little bit foreign.
Başlangıçta, amacı denizaşırı yabancı istihbarat toplamak olarak görmüştük.Originally, we saw that focus very narrowly tailored as foreign intelligence gathered overseas.
Sen insanların yabaniliklerini onlardan alamazsın ve onlardan arkadaşlık beklentisine giremezsin.You cannot take people's aliens away from them and expect to be anybody's friends.
Ve Hindistan 89 yıl daha yabancıların egemenliği altında kaldı.And India was up to 89 years more of foreign domination.
Onlardan fazla yoktu. Ve, onları bulmak yabancı kitapları bulmak kadar kolay değildi.There weren't many of them available, and they weren't quite as easy to find as the foreign books.
Bedenimin bir parçası bana yabancılaşmıştı.A part of me had become alienated from myself.
Sadece yabancı yardımlara güvenemezsiniz.You can't depend on foreign aid alone.
Ama yabancıların yayımladığı videoları görmek ona bir olasılık dünyası açar.But looking at video clips posted by strangers, a world of possibility opens up for him.
"Lütfen Yabancı İstihbarat Gözetleme Kanunu konusunda kararınızı düzeltin.""Please get FlSA right."
Kendinizi ifade etmek için savşıyorsunuz ki yabancı kralların emri altında olmayın.You're fighting for your own representation so you don't get so subjected by foreign kings.
Göstermek istediğim bir sonraki proje bana bir yabancıdan eposta yoluyla geldi.The next project I want to show was given to me in an email from a stranger.
Başkan yüzünden, yabancı bir ülkeye sürgüne gönderildi.Because of the chairman, he was exiled to a foreign country.
Bugün görüyoruz ki, 1.2 milyardan fazla insan yabancı dil öğreniyor.So it turns out that today, there are over 1.2 billion people learning a foreign language.
İnsanlar gerçekten yabancı bir dil öğrenmek istiyor.People really, really want to learn a foreign language.
700 yabancı mücahitin biyografik taslakları.700 biographical sketches of foreign fighters.
Ve yabancı bir ülkede nasıl başa çıkacaklar?And how will they cope in a foreign land?
Yapacak birşeyim olmadığı halde oradaydım-- Yabancı uzmandım.I was finally there, although I had nothing to do -- I was a foreign expert.
Zararsız bir yabani ot.It's a harmless weed
Kaçkez dedim sana yabancıların verdiği yicekleri hiçbirzaman yeme diye?How many times have I told you never to take food from strangers?
Bu kişinin gidip antlaşmaları imzalaması, yabancı delegelerle görüşmesi gerekiyor.This guy has to go and sign treaties and meet foreign dignitaries.
Açık mimari, açık bilgi kavramı benim için yabancı değil.So the idea of an open architecture, an open knowledge, is not new to my neck of the desert.
Bir yaban arısı birini sokuyor ve sonra 5 kaldıWhat a quiet place! Indeed. Yes, very quiet.
Yabani ot yok, böcek yok, ürün sapasaglam, tabiki daha çok kar!No weeds, no bugs, more food, more profit!
Yabancı, kadınlarımızı ve çocuklarımızı alacak!The foreigner will take[br]our women and children!
Senin yanında kalan yabancı nerede?Where's that foreigner[br]at your place from?
Bak, yabancılar oğlumu nasıl katletti!Look how the gadjos[br]massacred my son!
Seçimini çoktan yaptı ve yabancının kovulmasına yardım ediyorShe's already made her choice and helps drive the newcomer away
Ancak bir yabancıya göre bu dili öğrenmek Çin Seddini aşmak gibi geliyor.But to an outsider, it seems to be as impenetrable as the Great Wall of China.
Aylık toplantıda belirttiğim gibi. Yabancılar çok memnun.As I reported in the meeting, the response from foreign tourists is very good, so...
Orklar yabanda altın ve mücevhermi avlıyor ? Ne amaçla ?Orcs seeking gold and jewels in the Wild? to what purpose?
Bu yabani diyar kızım için uygun yer değildir."The wild is no place for my daughter!"
-Ne bir bilim ne de yabancı dil okulu.It's neither a science school nor a foreign language school.
O yabancı değil.O benim arkadaşımShe' is my business. She's my friend.
Yabancıların işine burnumu sokmak benim konseptimmiş, öyle mi?Is it common for me to be so nosy?
O küçük yabani otu tamamen ezmenin en iyi yolunu bulmaya çalışıyorum.I'm thinking of the best way to completely crush that little weed.
Hastalık, yabani göçmen kuşların göç döngüsüyle de yayılmakta.It's also carried on migration patterns of wild migratory aquatic birds.
Hastalığın yabani kedilerden evcil kedilere ve evcil köpeklere bulaştığını biliyoruz.We've seen transmission to wild cats and domestic cats, and now also domestic pet dogs.
Yabancı:aman tanrım Yabancı:çok iyisinOn a Friday night ? ? Hangin' out with my chinstrap ? ?
Yabancı:bu harika!(playing "Fireflies" by Owl City)
Yabancı:Çok eğlencelisin bu cidden duygularımı incitti şuan çok ciddiyim Yabancı:She's gonna make hearts with her hand ? ? Just like I planned ? ? Girl who likes 3s and hearts ? ?
Biliyor musunuz, kameranızı tamamen yabancı birine verme hareketi o kadar evrensel ki, olağanüstü.You know, it's remarkable how universal the gesture is of handing your camera to a total stranger.
Yabancı düşmanlığı yükselişte - kadın ve kız ticareti de öyle.Xenophobia's on the rise. The trafficking of women and girls.
Bunu bile yapmadan önce, yabancı yardım isteyeceklerdir.Even before they do that they will ask for foreign aid.
Pazar, Afrika'ya yabancı değil.The market is not alien to Africa.
Toprak sana diken ve çalı verecek, Yaban otu yiyeceksin.It will yield thorns and thistles to you; and you will eat the herb of the field.
Yakup babasının yabancı olarak kalmış olduğu Kenan ülkesinde yaşadı.Jacob lived in the land of his father's travels, in the land of Canaan.
‹‹ ‹Ülkenizde sizinle birlikte yaşayan bir yabancıya kötü davranmayın."'If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.
Tanrı onları Mısırdan çıkardı, Onun yaban öküzü gibi gücü var.God brings them out of Egypt. He has as it were the strength of the wild ox.
Siz de yabancıları seveceksiniz. Çünkü Mısırda siz de yabancıydınız.Therefore love the foreigner; for you were foreigners in the land of Egypt.
Yabancıdan borcunu alabilirsin. Ama İsrailli kardeşinin borcunu bağışlayacaksın.Of a foreigner you may exact it: but whatever of your is with your brother your hand shall release.