Yabani otlar ve kontrol edilmeleri, Montana'ya yıllık yaklaşık 200 milyon dolara mal oluyor.Problems from weeds, weed control, cost Montana nearly 200 million dollars a year.
Geldiğimde tamamen yabancıydım.When I came I was a total stranger
Katışıksız bir yabancı.A total stranger
Yabancı bir dil olarak İngilizce öğrendi.She managed to study English and learn that as a foreign language.
Ve henüz yabancı ülkelere gönderilmedi bile.It's not even been out into other foreign countries yet.
Çocuğum henüz dünyada bir yabancı, on dört yıl değişiklik görmedim indirdiği;My child is yet a stranger in the world, She hath not seen the change of fourteen years;
Bazen o bir asker boyun o'er driveth, Ve sonra yabancı boğazlarını kesmek o rüyalarSometime she driveth o'er a soldier's neck, And then dreams he of cutting foreign throats,
Haydi, uzak alalım; yabancılara gitti.Come, let's away; the strangers all are gone.
Tatter'd yabani otlar, ezici kaşları, simples Culling; yetersiz bir yakışıklılığı vardı,In tatter'd weeds, with overwhelming brows, Culling of simples; meagre were his looks,
Aslında orada yaşadıkça kendimi daha yabancı hissediyorum.I do actually feel more alien the longer I live there.
Yabancılarla çevrelenmiş ortamda bulunmanın farkındalığı artırdığını düşünmüşümdür.And I've always felt that the beauty of being surrounded by the foreign is that it slaps you awake.
Çevremde ise 800 dönüm kuru yaban otları vardı.All around me were 800 acres of wild dry brush.
"Bu en kahramanca yabancı yardım.""This is foreign aid at its most heroic."
Ben dersin bu kısmını, yabancı dil derslerinin, konuşma zamanı gibi görüyorum.The way I think of it is like the conversation hour for your foreign language class.
Yabancı ülkelerden de porno izledin mi?Do you watch international porn too? Really?
Yabancılarla arkadaşlık kurmada çok iyisin.You're good at making friends with strangers.
İki yabancı değiliz ki.It's not Iike we're strangers.
Ve şunlar ise, zayıf nükleer kuvvet, herhalde en yabancı olanlar.And these guys, here, they're the weak nuclear force, probably the least familiar.
Bir yabancıyla edepsizlik yapıyorsun.You get dirty with a stranger, you use earplugs?
O yabancı değil!He's not a stranger!
Ve bu şeyler yabancılar tarafından öğretildi.And these things we were taught by outsiders.
Bunları yabancılardan öğrendik.We learned these things from outsiders.
Ya da sevimsiz yabani.We have the charmless misanthrope.
Evet, yabancı cismin vücudumuza girmesine izin verilmiyor ama vücudumuza girerse de "sen kötüsün"Well, one, it just doesn't let you in, but then when you're in, it says, hey, you're just shady.
Ve bunların hepsi yabancı cisimlere maruz kalmakla oluyor.And it's really all based on having exposure to things.
Bu yabancı gemiler Cape Verde'e balık avlamaya geliyorlar.Those foreign boats come here to Cape Verde to fish.
Personele bir sürü yabani ot alalım ve onları yemek malzemesi olarak düşünelim dedim.I told the staff, let's just take a bunch of wild plants, think of them as food ingredients.
Ve saman ve yaban elmalarını aldık ve o iki malzemeden barbekü sosu yaptık.And basically we took hay and crab apples and made barbecue sauce out of those two ingredients.
Yabancılara, iş arkadaşlarımıza söylediğimizden daha çok yalan söylüyoruz.We lie more to strangers than we lie to coworkers.
YABAN ÇİLEKLERİ 1 Haziran gününün erken saatlerinde, garip ve rahatsız edici bir rüya gördüm.WlLD STRAWBERRlES In the early hours of June 1st, I had a weird and very unpleasant dream.
Yaban çilekleri!The place where wild strawberries grow!
Bu yüzden hediye yerine bir sepet yaban çileği alacak.So he'll get a basket of wild strawberries instead.
Yaban çileklerini benim için kim topladı?Who gathered the wild strawberries for me?
Sara ve Sigfrid yaban çileği korusunda ne yapıyorlardı?What were Sara and Sigfrid doing in the wild strawberry patch?
Isak, başka yaban çileği kalmadı.Isak, there are no wild strawberries left.
Bunu birçok yabancının önünde yaptım.I did this in front of many strangers.
Bir yabancı geldi. Şurada, yabancı biri!She is right over there, a foreigner!
Dış uzaydan gelmiş gibi görünen hakiki yabancılar.True aliens, stocks that arrived from outer space.
Bu, yabancı iş modellerini alır ve yerel koşullara uyarlar.This takes foreign business models and adapts it to local conditions.
İlk defa burada "temsili yabancı" adını verdiğim şeyle de karşılaşmış oldum.It was here that I had my first encounter with what I call the "representative foreigner."
Jin Fei nerede ? bir yabancıyla işbirliği yapıp... şefi öldürdün!You've colluded with an outsider... and killed the Chief!
Yabancı radyo sinyallerini görmezden gelip kendi sinyallerinin çok azını gönderecekler.They'll ignore external radio signals and send very few of their own.
Fakat o acıbakla (lupin) adınd yabani bir çalı buldu.But he found this wild plant called the Lupin bush.
Ve Eduardo'nun kazları yabani kazları çağırmaya başladı.And his geese are calling up now to the wild geese.
Ve yabani kazlar aşağı gelmeye başladı.And the wild geese are calling down.
Orası bulunduğum en müstesna yabani yerdir.It's the most stunningly wild place I've ever been.
Ama size yabancı gelebilecek başka bir yüzü de tanıtmak istiyorum.But I'd also like to introduce you to what may be an unfamiliar face.
Ama Waorani'ler sadece yabancıları mızrakla vurmazlarmış.But the Waorani didn't just spear outsiders. They speared each other.
Bir yabancıya bakmak yapar.It makes a stranger stare.
Yarışma henüz devam ederken gelen teklifle Yabancı Damat dizisinde rol alır.He started acting in the show, "Foreign Groom," the role offered as a result of the competition.
Kendi dilimizdeki sesleri ayırt edebiliriz ama yabancı dillerdekini edemeyiz.We can discriminate the sounds of our own language, but not those of foreign languages.
Bir grup avcı yaklaşıyor. Çantalarında bir sürü yabani hayvan var.A group of hunters approach, their packs loaded with wild game.
Hess bebeğimin bir şeyler öğrenmesi için ne yapabilirim? yabancılardan endişe etme görülebilir.Between nine and fifteen months of age a baby might have stranger anxiety.
"Yabancı bir evde ilk gece."The first night in a strange place.
Evden uzaktaki ilk günü ve şimdiden bir yabancının elinden şeker alıyor?!' (Kahkahalar)First day away from home, and already she's taking candy from a stranger?'" (Laughter)
Ama tamamen yabancı birinden gelen basit bir şevkat tüm dikişleri söker."But the simple act of kindness from a complete stranger will unstitch you."
Vücuda bakteri girdiği zaman durum farklı, bu yabancı bir nesne - çıkmasını istiyoruz.It's different when a bacteria comes into the body -- that's a foreign object -- we want that out.
Sanırım büyük bir müşteri kitlesini kendinize yabancılaştırıyorsunuz.I don't know, you're kind of alienating a large client there. (Laughter)
Twitter'a girerim, daha önce hiç duymadığım bütün yabancı kelimeler vardır:I go onto Twitter, there are all these strange words that I've never heard before:
Bu hücre yabancı nesneler arıyor, bakteri, bulabileceği şeyler.This cell is looking for foreign objects, bacteria, things that it can find.