Düşmanlarınızı sevin. Yabancıyı onurlandırın.Honor the stranger.
Bunun dünya üzerinde olduğunu düşünmek acayip. Sanki yabancı bir ortamdaki uzaylılar gibi.It's amazing to think that this is actually on earth; it looks like aliens in an alien environment.
Muhtemelen tüm gece seks yapmayan yabancı bir eşe sahip olması oldukça sinir bozucudur.Which is why it was probably pretty annoying to have her stranger husband cock-block her all night.
Bir diğer önemli tür de ünlü bir hayvan olan Avrupa yaban öküzleri.Another keystone species is a famous animal called the European aurochs.
Yaban öküzleri bizona benzerdi.And the aurochs was like the bison.
İspanya'da Bucardo denilen bir yaban keçisi vardır.There's an ibex in Spain called the bucardo.
Bir sürü ama bir sürü yabancının isimlerini ezberliyorlardı.They were memorizing the names of dozens and dozens and dozens of strangers.
Mühendislerin, yaban arılarının uçamayacağını kanıtladığını duymuşsunuzdur.And you might have heard how engineers proved that bumblebees couldn't fly.
O günden sonra yabancýlaţtýk ve bundan nefret ettim,'Cause to this day we remain estranged and I hate it though
Yaban çilekli krema öneririmI can offer you cream with wild berries,
[Yaban ördeklerinde ilk eşcinsel ölü sevicilik vakası Anas platyrhynchos (Kuşgiller: Ördekgiller)][The first case of homosexual necrophilia in the mallard Anas platyrhynchos (Aves:Anatidae)]
Üstelik çocuk hırsızları... ...ve yabancılar korumam olmak istiyordu.And what was worse were adults who offered to become his guardian.
48 yaşında iken, şimdiye kadar bundan geçen, ve bitiren tek yabancı oldum.And at 48, I was the only outsider ever to go through this, only one to finish it.
Bunu aklında canlandırabilmek için her atomu bir yaban mersinin boyutuna şişirelim.And then how big would the grapefruit have to be?
Her bir atomun içerisine bakalım -- yani yaban mersinine, değil mi? --What do you see there?
Yaban mersinini patlatıp açarsak ve çekirdeği ararsak, ne biliyor musun?You know what? It would be invisible. It's too small to see!
Atomu -- yani yaban mersini -- bir evin büyüklüğüne şişirelim.So imagine a ball that is as tall as a two-story house.
Greyfurtun içindeki atomların Dünyadaki yaban mersinleri gibi olduğunu düşün.Think atoms in a grapefruit like blueberries in the Earth.
Biz şimdi yabancıyız.We're strangers now.
"Yok ne olursa olsun," dedi yabancı."None whatever," said the stranger.
Mr. Yabancı şömine sırtını döndü ve onun arkasında ellerini koymak geri.Mr. Henfrey had intended to apologise and withdraw, but this anticipation reassured him.
Ama yabancının hala mükemmel sessiz ve orada durdu.But the stranger stood there, perfectly silent and still.
"Ama kadınlar bu güvenilir yabancılarla söz konusu olduğunda."But women are that trustful--where strangers are concerned.
Yabancı, şapka, mont, eldiven ve ambalajında boğuk karşılamak için sabırsızlıkla çıktıThe stranger, muffled in hat, coat, gloves, and wrapper, came out impatiently to meet
"Ben daha iyi gitmek tr görmek istiyorum" diye yabancının sonra yürüdü."I'd better go and see to en," and he trotted after the stranger.
"Ben özür dilerim darg nadir kulüpler -" biraz değil, "dedi yabancı."I'm rare sorry the darg--" "Not a bit," said the stranger.
"Çok iyi bir fikir," dedi yabancı."A very good idea," said the stranger.
Her şey bitmişti; yabancının çalışmaya devam etti.It was all over; the stranger had resumed work.
Yine başka bir görüş, bir yabancı ile ilgili tüm madde açıkladı zararsız bir deli.Yet another view explained the entire matter by regarding the stranger as a harmless lunatic.
Sonra onun izinden karşılaştım sonra yabancı sessizce gülerek duydum ve oda.Then she heard the stranger laughing quietly, and then his footsteps came across the room.
Iniş o görünce şaşırdı yabancı kapısı aralıktı.On the landing he was surprised to see that the stranger's door was ajar.
O yabancının kapısını çaldı.He rapped at the stranger's door.
BÖLÜM VII YABANCIYLA ortaya çıkmasıCHAPTER VII THE UNVElLING OF THE STRANGER
Yabancının kendisi bilinmiyor nasıl işgal etti.How the stranger occupied himself is unknown.
Yabancı kısa ama canlı yemin etti.The stranger swore briefly but vividly.
Yabancı, her zamankinden daha dalış kızgın bir kask gibi daha durdu.The stranger stood looking more like an angry diving-helmet than ever.
Bu çok yabancı rahatsız görünüyordu.That seemed to annoy the stranger very much.
Aniden yabancının, sıkılı onun eldivenli ellerini kaldırdı, ayağını yere vurdu ve dedi kiSuddenly the stranger raised his gloved hands clenched, stamped his foot, and said,
Burun yabancı burun! pembe ve parlayan katta devirdi.The nose--it was the stranger's nose! pink and shining--rolled on the floor.
Kapalı yabancının sol eldiven geldi. Jaffers 'yüzünü tokatladı.Off came the stranger's left glove and was slapped in Jaffers' face.
"Görünmez, ha?" Huxter görmezden dedi yabancının istismarı."Invisible, eh?" said Huxter, ignoring the stranger's abuse.
"Eh," yabancıya geleceğiz "dedi."Well," said the stranger, "I'll come.
"Hayır kelepçe," yabancıya öngörülmüştür."No handcuffs," stipulated the stranger.
04:00 çıkışlar yönünde köy hakkında bir yabancı girdi.About four o'clock a stranger entered the village from the direction of the downs.
"Bu oda özel!" Dedi Hall, ve yabancı beceriksizce kapıyı kapattı ve gitti çubuğuna."That room's private!" said Hall, and the stranger shut the door clumsily and went into the bar.
Halen yabancı aniden ayağa kalktı ve cebinden piposunu koymak.Presently the stranger stood up abruptly and put his pipe in his pocket.
"Yabanturpundaki bir kurt için dünya yabanturpudur.""To a worm in horseradish, the world is horseradish."
Bu da onun yabanturpuydu.This was his horseradish. (Laughter)
Ayrıca, yabani hayvanlar tutsakken onlar hakkında ne öğrenebiliriz ki?Besides, what can we learn about wild animals by viewing them in captivity?
Fakat yabani hayvanlar insanların çıkarı için faydalı olan yenilenebilir kaynaklar değildir.But wild animals are not a renewable resource, having value only relative to human interests.
Şimdi bir sebze bitkisi için, benim dairem neredeyse uzay kadar yabancı bir yer olmalı.Now to a vegetable plant, my apartment has got to be about as foreign as outer space.
3.lük yaban atı oldu, Oilbank arasında Bak Joon-woo.3rd place was the wild horse, Bak Joon-woo of Oilbank.
Ve ben, biraz yabani otlar göstereceğiz ve gerçek mekanizması.And I'll show you the weeds in a little bit, and the actual mechanism.
Nasılsa bana yabancı dilden başka bir şey öğretemezsin.You have nothing to teach me, besides foreign languages.
Oyları yabancı dil bildiğin için toplamayacaksın.It is not like you will get one more vote because you speak foreign languages.
Referans: MBA, CPA lisanslı. Ayrıca, yabancı diller okutmanı ve İngilizce öğretmeni.Also, he has an MBA, CPA and Teaching English to Speakers of Other Languages
Ne kırsalda ne de kentte. Çünkü bu kadınlar asla bir yabancıyla konuşmaz.Not so sure about rural, traditional areas, where I'm guessing women can't talk to strange men.
Yaban hayata girmeli ve kuş gibi yaşamalıyız Blu! Çocuklar köklerine bağlı yetişsinWe have to get out into the wild and be birds, Blu!
Bana bir yabancı göster ve ben sana henüz tanışmadığın bir arkadaş göstereyim.Show me a stranger and I'll show you a friend that you haven't met yet.
Davetsiz misafirler! yabancılar nerede? orada. koşun! siz üçünüz beni izleyin.What's the matter?