Bu oran Bulgaristan'da %8, aşırı yokluk içinde yaşayan yetişkinlerin oranının iki katı çıktı.In Bulgaria it was 8%, double the share of adults living in extreme deprivation.
İsviçre'de yaşayan 400.000 Müslümanın yaklaşık %90'ı Kosova ve Türkiye kökenli.About 90% of the 400,000 Muslims living in Switzerland are from Kosovo and Turkey.
Örneğin küçük bir köy olan Kolsh'ta yaşayanlar gerçek tehlike altındalar.Residents of the small village of Kolsh, for example, are in real danger.
Bu da, hâlâ devlet çatısı altında yaşayan çocuk sayısında 37 binlik bir azalma yarattı.That reduced the number of children still living in residential care to about 37,000.
Bunun için de, yurtdışında yaşayan Arnavutların sayısının belirlenmesi gerekecek.This, in turn, will make it necessary to account for the number of Albanians who live abroad.
SETimes'a konuşan Doynova, "Tüm kıyı boyunca yaşayan pek çok insan geçimini turizmden sağlıyor."Many people along the entire sea coast depend on tourism for a living.
Fakat diğer yandan orada yaşayanlar için de çok üzülüyordum.But simultaneously I felt sorrow for the people that lived there.
Fransa’da ailesiyle birlikte yaşayan oğlu ise yazları ziyarete geliyor.He visits during the summer.
Yurtdışında yaşayan seçmenler için ayrı bir liste oluşturulacak.Voters residing abroad will be listed separately.
İlk kez yurtdışında yaşayan Sırp vatandaşlarına da oy kullanma hakkı tanınacak.For the first time, the right to vote will be extended to Serbian citizens living abroad.
Harci, Preşova Vadisinde yaşayan Arnavutların sayısının giderek azaldığını belirtiyor. [Reuters]The number of Albanians living in the Presevo Valley has been shrinking, says Harxhi. [Reuters]
SETimes: Peki Preşova Vadisi'nde yaşayan Arnavutlarla ilgili düşünceleriniz nedir?SETimes: What about Albanians living in the Presevo Valley?
Ziyaretçilerin çoğu yabancılardan meydana gelirken, onları yurtdışında yaşayan Arnavutlar izliyor.Most of the visitors were foreigners, followed by Albanians living outside their homeland.
Film, Türkiye'nin Karadeniz bölgesinde yaşayan kadınların zorlu yaşamını anlatıyor.The film is about the difficult life of women living in Turkey's Black Sea region.
Bunun tersine ülkede yaşayanlar, yeni bir apartman dairesi almakta oldukça zorlanıyor.By contrast, those who stay in the country have a much harder time affording a new apartment.
Resmi istatistiklere göre Aralık 2006 itibariyle Sofya’da yaşayanların sayısı 1.237.891.As of December 2006, there were 1,237,891 people living in Sofia, according to official statistics.
Sadece İtalya ve İspanya'da yaşayan Romenlerin bile 2 milyonu bulduğu tahmin ediliyor.An estimated 2 million Romanians are deemed to be living in Italy and Spain alone.
BH'de yaşayanlara salt ulus olarak değil, vatandaş olarak bakmak gerekiyor.Citizens live in BiH, they are not merely nations.
Sırbistan'da yaşayan Karadağ vatandaşları statülerinden hala emin değillerMontenegrin citizens living in Serbia still unsure of their status
Karadağ'da yaşayan Sırp vatandaşları da belirsizlik içindeler.Serbian citizens living in Montenegro are in limbo as well.
Martti Ahtisaari planı, Kosova'da yaşayan Sırplar için başarılı bir temeldi.The Martti Ahtisaari plan was a successful basis for the Serbs living in Kosovo.
Saraybosna'da yaşayan Mensur Basiç SETimes'a şunları söyledi: "Yine seçimim Türkiye olacak."Turkey will once again be my choice.
Veszprem civarındaki bölgede yaşayan Roman liderler misilleme korkularını dile getirdiler.Roma leaders in the region around Veszprem expressed fear of reprisals.
Günümüzde Ulahlar'ın Balkanlar'da yaşayan ayrı bir etnik grup olarak pozisyonu belirgin değil.Today, their position as a distinct group remains tenuous in many parts of the Balkans.
Edis Shekaxhiu, Prizren’de yaşayan Türk kökenli gençlerden biri.Edis Shekaxhiu is one of the young ethnic Turks in Prizren.
Ülkede yaşayan en yaşlı kişinin 112 yaşında Tulcea bölgesinde yaşayan bir kadın olduğu belirtildi.The oldest is a 112-year-old woman living in Tulcea county.
Atina'da yaşayan Nollas, SETimes'a "Sınır kavramının var olması gerektiğine bile inanmıyorum."I don't believe the concept of borders should even exist.
Sırplar şu anda Kosova Cumhuriyeti'nde yaşayan ikinci büyük etnik grup.Serbs are currently the second largest ethnic group in the Republic of Kosovo.
İkincisi, Dünya Kupası bu gezegende yaşayan herkesin hakkında konuştuğu bir olay.Second, the World Cup is an event which everybody on the planet loves talking about.
Romanya'da yaşayan her on Romanın yedisi akan sudan yoksun yaşıyor.Seven out of ten Roma living in Romania do not have access to running water.
Bu da, bu ülkelerde yaşayan çok sayıda Hırvat vatandaşı orada mülk edinmiş demek oluyor.That is, a vast number of Croatian citizens living in these countries have purchased property there.
Ve burada yaşayan insanların da güneydoğu bölgesinde akrabaları var.And people living there have relatives in our southeastern region.
Fransa'da yaşayan diğer iki zanlı için de tutuklama emri çıkartıldı.They issued arrest warrants for two other suspects living in France.
Veliaj: Kampanya, ülkede ve yurtdışında yaşayan dokuz milyonun üzerinde Arnavuta ulaştı.Veliaj: The campaign reached out to over nine million Albanians living at home and abroad.
SC'de yaşayan insanlar da yaşam standartlarında aynı iyileşmeleri bekleyebilir.People living in RS could expect the same improvements to their standard of living.
Sırbistan'da yaşayan Arnavutlar kendi dillerindeki ders kitaplarının artmasını istiyor. [Reuters]Albanians living in Serbia want more textbooks in their language. [Reuters]
"Bu Hırvatistan'da yaşayan herkesin karşısına dikileceği bir olay.""This is something all of us in Croatia will rise up against."
Mahkeme, her ikisi de Hırvatistan dışında yaşayan iki subay hakkında tutuklama emri çıkardı.It issued an arrest warrant for the two officers, both living outside Croatia.
Bazı yörelerde yaşayan halk, günün 18 saat kadarını elektriksiz geçiriyor.In some places, Albanians could face as many as 18 hours daily without electricity.
Rusya'da yaşayan pek çok Sırp, Markoviç'in bu ülkede yaşadığını soyluyor.Several Serbs living in Russia have also said she is there.
Türkiye'nin yaşayan en eski spor yazarlarından biridir.He is one of the oldest living sports writers in Turkey.
Anıl Ulusoy, İstanbul’da yaşayan bir insan, bas gitarist ve aynı zamanda prodüktör.Anıl is a human & bass player & producer form Istanbul.
Bu şehirlerde yaşayan vatandaşlar dikkat…". www.sozcu.com.tr.Bu şehirlerde yaşayan vatandaşlar dikkat…". www.sozcu.com.tr (in Türkçe).
1994 yılında doğan [ÜMİT AKIN], Batmanda yaşayan bir web tasarımcı ve sosyal medya danışmanıdır.[ÜMIT AKIN], born in 1994, is a web designer and social media consultant living in Batman.
İsrail'de Yaşayan Türk Asıllı İnsanlarTurks in Israel
Çünkü bofa balıkları yaşayan en ilkel omurgalılardır.These are one behind the other in the centre of the upper surface of the braincase.
Makalenin yazarı 1890 yılında bu hikayeyi bilen, hala yaşayan birkaç kişi olduğunu yazmıştır.[6]The article's author writes that, in 1890, there were few people still living who knew the story.[6]
Livius'ta[34] geçen bilgiye göre bölgeye adını veren, orada yaşayan Romalı halktır.It is mentioned by Livy[34] as the eponymous settlement of the Roman tribe of the same name.
Dolayısıyla, biyolojik gübreler, yaşayan toprağa zararlı herhangi bir kimyasal madde içermezler.Hence, bio-fertilizers do not contain any chemicals which are harmful to the living soil.
Sams Creek ismi orada yaşayan Jonathan Sams'ın adından gelmektedir.[2]Sams Creek was named after Jonathan Sams, a pioneer who settled there.[2]
Ancak günümüzde yaşayan primatlar en azından ilk küçük azı dişini kaybetmiştir.However, all living primates have lost at least the first premolar.
Birçok fruktoz emilim bozukluğu yaşayan hasta çavdar ve mısır unu yapılan ekmekleri tüketebilir.Many fructose malabsorbers can eat breads made from rye and corn flour.
Ölüler, tüm yaşayanları alt edecek!The dead will overwhelm all the living!
Yaşayan eski cumhurbaşkanlarıLiving former Presidents
Yaşayan eski başbakanlarLiving former Prime Ministers
Güneydoğu İran dilleri grubunun Pamir dilleri dışında tek yaşayan üyesi Peştucadır.The only other living member of the Southeastern Iranian group is Pashto.
Müzedeki tüm nesneler, geçmiş ve şimdiki Tapa'da yaşayanların hayatlarını yansıtmaktadır.All of the objects in the museum reflect the soul of Tapa's citizens, past and present.
Vuhan'dan yüzlerce kilometre uzakta yaşayan en az iki kişi de enfekte olmuştu. [5]At least two people had become infected whilst living hundreds of miles from Wuhan.[77]
Londra'da yaşayan muhasebeci olan bir ağabeyi vardır.[1]She has one older brother, an accountant, who lives in London.[1]
Genellikle omnivordur (hepçil), suda yaşayan omurgasızlar ve bitkilerle beslenir.It is most likely omnivorous, feeding upon aquatic invertebrates and plants.