Doğru kişileri başarıya ulaştırır, Kalkanıdır dürüst yaşayanların.He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity;
Sana güvenerek yanında yaşayan komşuna Kötülük tasarlama.Don't devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
Dürüst yaşayan bir yoksul olmak, Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly.
Doğrular haksızlardan iğrenir, Kötüler de dürüst yaşayanlardan.A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.
Çoktan ölmüş ölüleri, Hâlâ sağ olan yaşayanlardan daha mutlu gördüm.Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.
Madmena halkı kaçıyor, Hagevimde yaşayanlar sığınacak yer arıyor.Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.
Ey dünyada yaşayanlar, Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.Fear, the pit, and the snare, are on you who inhabitant the earth.
Ey tasasızca yaşayan kadınlar, Kalkın, sesimi işitin; Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.The inhabitant won't say, "I am sick." The people who dwell therein will be forgiven their iniquity.
Ey bütün kır hayvanları, Ormanda yaşayan bütün hayvanlar, Yiyip bitirmek için gelin!All you animals of the field, come to devour, all you animals in the forest.
‹‹Bu antlaşmanın koşullarını dinle. Yahuda halkına ve Yeruşalimde yaşayanlara açıkla.Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
Arabistan krallarına, çölde yaşayan yabancı halkın krallarına;and all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed people who dwell in the wilderness;
İnsan, yaşayan insan Niçin günahlarının cezasından yakınır?Why does a living man complain, a man for the punishment of his sins?
Ama ülke, içinde yaşayanların yaptığı kötülükler yüzünden viraneye dönecek.Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.
Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Daha birçok halk, birçok kentte yaşayanlar gelecek.Thus says Yahweh of Armies: "Many peoples, and the inhabitants of many cities will yet come;
Simun Petrus, ‹‹Sen, yaşayan Tanrının Oğlu Mesihsin›› yanıtını verdi.Simon Peter answered, "You are the Christ, the Son of the living God."
Mezarların içinde yaşayan bu adamı artık kimse zincirle bile bağlı tutamıyordu.He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,
Yaşayan ve bana iman eden asla ölmeyecek. Buna iman ediyor musun?››Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?"
Lidda ve Şaronda yaşayan herkes onu gördü ve Rabbe döndü.All who lived at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Lord.
Öyleyse bunu artık ben değil, içimde yaşayan günah yapıyor.So now it is no more I that do it, but sin which dwells in me.
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.But if what I don't desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.
Bunun gibi, biz de ruhsal yönden çocukken, dünyanın temel ilkelerine bağlı yaşayan kölelerdik.So we also, when we were children, were held in bondage under the elemental principles of the world.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.
Mesihte yaşayan, günah işlemez. Günah işleyen Onu ne görmüştür, ne de tanımıştır.Whoever remains in him doesn't sin. Whoever sins hasn't seen him, neither knows him.
Ülkede doğan için de, aranızda yaşayan yabancı için de aynı kural geçerlidir.››One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
Size de aranızda yaşayan yabancıya da aynı yasalar ve kurallar uygulanacak.› ››One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
RABbindir yeryüzü ve içindeki her şey, Dünya ve üzerinde yaşayanlar;The earth is the LORD's, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
Ey bütün halklar, dinleyin! Kulak verin hepiniz, ey dünyada yaşayanlar,Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:
Kardeşler, hepiniz beni örnek alın. Size verdiğimiz örnek uyarınca yaşayanlara dikkatle bakın.Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
Sonunda nimet içinde yaşayanlarını azaba uğrattığımız zaman feryada ve yalvarmaya başlarlar.So that when We seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.
"Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra da dosdoğru yaşayanlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.Surely for those who say, "God is our Lord," and then remain firm, there is no fear or regret.
De ki: “Bütün dünya ve içinde yaşayanlar kimindir söyleyin bakalım, biliyorsanız.”Say: "To whom does the earth and whosoever is upon it then belong, if you know?"
Yaşayanlar için, ölüler için...For the living and the dead,
Allah katında yeryüzünde yaşayanların en kötüsü, inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
ALLAH: O'ndan başka tanrı yoktur, Yaşayandır, Sonsuzdur.God there is no god but He, the Living, the Everlasting.
Tüm yüzler O Yaşayan, Ebedi Yönetici'ye çevrilmiştir.And faces shall be humbled unto the Living, the Eternal.
Yeryüzünde yaşayan bütün canlıların rızkı ancak Allah'a aittir.And no (moving) living creature is there on earth but its provision is due from Allah.
Allah katında yeryüzünde yaşayanların en kötüsü, inkar edenlerdir.The worst of creatures in God's view are those who disbelieve.
"Ve duvar. Duvar, o kentte yaşayan iki yetim oğlanındı.And as for the wall, it belonged to two orphaned boys in the town.
Tevbe eden, inanan, erdemli yaşayan ve sürekli doğruyu arayanlar için Bağışlayıcıyım.And I am Forgiving towards him who repents, believes, acts righteously, and then remains guided.
Ta ki, ölen beyyine üzerine ölsün, yaşayan da beyyine üzerine yaşasın.Lo!
yaşayan ölüprocess statuszombie
Şimdilerde Kahire'de yaşayan serbest gazeteci.A freelance journalist currently based in Cairo.
Kiev'de (Ukrayna) yaşayan Macar blogcu Observer sitesinde Budapeşteye yolculuğunu yazıyor:Observer, a Hungarian blogger living in Kyiv, wrote a post (HUN) about her trip to Budapest:
Türkiye'de yaşayan yazar ve köşe yazarı Andrew Finkel şöyle yazdı:Turkey-based writer and columnist Andrew Finkel wrote:
Lübnan'da yaşayan Suriye'den gelen mülteciler şiddetli hava ve kar tarafından ağır zarar gördü.Syria's refugees living in Lebanon have been hit hard by stormy weather and snow.
#Lebanon (Lübnan) sokaklarında yaşayan ve çalışan 1500 çocuktan %73'ü #Syria (Suriye) mültecileri.73% of 1,500 kids living & working on #Lebanon's streets are refugees from #Syria.
Açıkta yaşayan insanlarınsa mağduriyetlerinin sonu gelmez.For those people that live under the open skies, there is no end to their suffering.
Dünyanın En Büyük Mülteci Kampında Yaşayan "Fish" ile TanışınMeet Fish, a Resident of the World's Largest Refugee Camp · Global Voices
Sürgünde yaşayan Gambiyalı haberci Kemo Cham Facebook'ta kesinti ile ilgili bir paylaşım yaptı:Kemo Cham, a Gambian journalist living in exile, posted on Facebook about the shutdown:
ABD'de yaşayan Gambiyalı Farou Jaw Manneh şöyle yazdı:Farou Jaw Manneh, a US-based Gambian, wrote:
"Yaşayan Tanrıça" Kumari, Fotoğraf, Green Peace Karmaokulu.Kumari, the 'Living Goddess,' Image via Green Peace Co-ed School.
Kathmandu'nun yeni yaşayan tanrıçası #Kumari Trishna Shakya,3, bugün Kumari Ghar'a götürülmüştür.Kathmandu's new living goddess #Kumari Trishna Shakya, 3, was taken to Kumari ghar today.
Saraybosna'da yaşayan Selma Guniç SETimes'a "Hiçbir zaman bir ulusu kayırmadı."He never favored one nation.
Bölgede yaşayan hayranları, Pazartesi gecesi Karadağ'da Mick Jagger ve Rolling Stones ile coştular.Fans from the region cheered Mick Jagger and the Rolling Stones Monday night in Montenegro.
Kazanan projenin sahibi, New York’ta yaşayan İsviçreli mimar Bernard Tschumi idi.The winning project belonged to Bernard Tschumi, a Swiss-born architect now based in New York.
Civar köylerde yaşayan az sayıda insan Nikica'nın "tehlikeli bir hayvan" olduğundan şikayet etti.A few residents of nearby villages complained that Nikica was a "dangerous beast".
İbar'ın kuzeyinde yaşayan Sırpların durumu belirsizliğini sürdürüyor. [Reuters]Serbs living north of the Ibar remain in limbo. [Reuters]