Yıllık yağışların %80'i Kasım-Nisan dönemlerinde gerçekleşen yağmur sezonunda yağmaktadır.Les précipitations annuelles se concentrent à 80 % pendant la saison des pluies.
Antarktika'nın bazı bölgeleri 2 milyon yıldır yağmur yüzü görmemiştir.En outre, certaines parties du Soudan du Sud n'ont pas connu la pluie depuis deux ans.
Bir anda yağmur yağmaya başlar.Aussitôt, la pluie se met à tomber.
Temmuz ayında, Erenler'de yağmur duası yapılır.Au mois d'août se déroule la Fête des ânes, lors de laquelle se déroule une course d'ânes.
Yağmur başladığı için pikniği iptal ettik.Annulé en raison de la pluie.
Lodos ve batı rüzgarları yağmur getirir.Le vent du sud ou le vent d'ouest amène la pluie.
Her mevsimde yağmur bolca yağdığı için yıllık nem oranı ortalama %75'tir.C'est durant l'été en effet que tombent pas moins de 75 % des précipitations annuelles.
Örnek: “Eğer yağmur yağıyor ise, hava bulutludur.”Par exemple : "ça pleut", "ça neigera", "ça a plu".
Ortalama olarak yılda 3.300 güneşli saat ve 100 yağmurlu gün vardır.On compte 300 jours de soleil par an et 100 journées estivales.
Yağmur yağdığı müddetçe yola çıkamayız.Nous irons demain, à moins qu’il ne pleuve.
Yağmur (1890).La vie électrique (1890).
Tavandan doğru yağmur sızıntısı olduğundan ziyaretçiler boşaltılmak zorunda kalmıştı.C'est sous une pluie battante que les coureurs se sont élancés.
Üstelik yağmur var hava iyi değil der.Il pleut, quoiqu'on n'ait pas de ciel.
Bununla birlikte yangınlar, nadiren yağmur yağan çöl tabiatını da etkiledi.Mais pas seulement, au niveau des réseaux, ActurbA vise une évacuation naturelle des eaux pluviales.
Öncül 2: Yağmur yağıyor.Pluie 2.
Çünkü 81 tur üzerinden gerçekleştirilmesi planlanan yarış, 14 tur sonunda yağmur nedeniyle yarış iptal edildi.La course est arrêtée au 64e des 80 tours prévus à cause de la pluie.
Daha sonra bir ara sokağa giderler ve yağmur altında kışkırtıcı bir şekilde dans ederler.Les enfants rient et dansent sous la pluie.
En aktif dönemleri yağmur mevsiminde olmaktadır.Les plus fortes précipitations sont observées pendant la grande saison des pluies.
Yolda gittikleri bir gün şiddetli bir yağmur bastırır.Le jour de la bataille, il y avait une forte pluie,.
Diğer türler genellikle nehir kıyılarında ve yağmur ormanları'nda görülebilir.Ces libellules se retrouvent généralement dans les rivières et ruisseaux forestiers.
Mayıs ayında ise "Erik Yağmurları" görülür.Il existe donc un "mystère Avril".
Kısa süren bu sessizliği şiddetli bir yağmur sesi bozar.Si petite pluie veut, elle rend grand vent silencieux.
Ülke toprakları tropikal yağmur ormanlarına sahip Kongo Havzası'nın neredeyse %60'ını kaplamaktadır.Environ 60 % des cyclones tropicaux du bassin de l'Atlantique proviennent d'ondes tropicales.
Jaguar, bunların arasında en çok yağmur ormanlarını tercih eder.Parmi ces habitats, le jaguar préfère une forêt dense.
Yağmurlar bittikten sonra o, gerektiğinde tekrar ortaya çıkacağı güne kadar yerin altına girerdi.S'il pleuvait encore ce jour-là, elle était reportée à l'année suivante.
Yağmur yağmıyordu.Il pleuvait.
Ayakkabıları yoktu, başlıklı uzun bir yağmurlukları olurdu.Les chaussures étaient plates, avec de larges pieds carrés.
İlkbahar ve sonbaharda az da olsa yağmurludur.Au printemps et en automne, les pluies sont rares.
NGC3982, bir yıldız yağmuru galaksisidir.NGC 1382 est une galaxie de l'amas du Fourneau.
Tabii ki yağmur eksik olmaksızın sürekli vardır.La pluie tombe toujours.
Ayrıca yazlar yağmursuzdur.Les feuilles aussi sont glabres.
Çatı kaplama karoları yağmurdan koruma amaçlı tasarlanırlar.Le débord de toiture protège les murs contre l'eau de pluie.
Wikipedia Rainforest Yağmur ormanlarıForêts humides des Philippines ↑ Philippines
Günler boyu durmaksızın yağmur yağdı.La pluie dura plusieurs jours.
1980'lerde, özellikle asit yağmuru şeklinde etkisini gösteren bu sorun son yıllarda azalmıştır.L'acidification et en particulier les retombées acides ont nettement diminué depuis les années 1980.
Dua ederlerse bol yağmur yağar ve bereket gelir.On priait le saint pour avoir la pluie ou le beau temps.
Yağmur yağdığında, tanrı yeryüzüne inmiştir ve yiyecek arıyor demektir.Après une pluie, il lui arrive de sonder le sol à la recherche de vers de terre.
Yağmura karşı onun her yanına bir çatı kur!"Et toi, ciel, cesse (de pleuvoir)!"
Yağmur yağıyor.Llueve.
Bence yarın yağmur yağmayacak.Creo que no lloverá mañana.
Yarın yağmur yağarsa evde kalacağım.Si llueve mañana, me quedaré en casa.
Yağmur yağması ihtimali var.Es posible que llueva.
Yağmur üç gün sürdü.La lluvia duró tres días.
Yağmur ve karı severim.Me gustan la lluvia y la nieve.
Yağmur, planlarımızı iki hafta geciktirdi.La lluvia retrasó nuestros planes dos semanas.
Yarın yağmur yağarsa, o buraya gelmez.Si mañana llueve ella no vendrá.
Yağmur yağmak üzere.Está a punto de llover.
Yağmur bir hafta sürdü.La lluvia duró una semana.
Bugün yağmur yağıyor.Hoy está lloviendo.
Yağmuru sevmiyoruz.No nos gusta la lluvia.
Eğer yağmur yağmazsa bisiklet sürmeye gidebilirsin.Si no llueve, puedes montar en bicicleta.
Yağmur beş gün sürdü.Estuvo lloviendo durante cinco días.
Bu yaz çok yağmur vardı.Ha llovido mucho este verano.
Eğer yağmur yağarsa kalacağım.Me quedaré si llueve.
Dün geceden beri yağmur yağıyor.Está lloviendo desde anoche.
Eğer yarın yağmur yağarsa, bütün gün evde kalacağım.Si llueve mañana, me quedaré en casa todo el día.
Dün gece çok yağmur yağdı.Anoche llovió mucho.
Geçen ay az yağmur yağdı.Tuvimos poca lluvia el mes pasado.
Yarın yağmur yağacak.Mañana va a llover.
Öğleden sonra yağmur yağacak.Esta tarde va a llover.