Yağmur durmuştu.It stopped raining.
Grateful Dead'in 1988'de yağmur ormanlarındaki yardım konserinde idim.So I was at a Grateful Dead benefit concert on the rainforests in 1988.
Ben de "Tamam, yağmur ormanı dondurması yapmalısın.So I said, "Well, you've got to make a rainforest ice cream.
Bu da muson yağmurlarına neden oluyor.That's what brings the monsoon rain.
Tamam, yumurtalarını sezonsal yağmurların olduğu yerlerde bırakıyorlar yani muson yağmurlarında.Okay, they lay their eggs where the seasonal rains are, the monsoon rains.
Yani muson yağmurlarından.So this is the monsoon rain.
Mevsimlik yağmurlar yok.There is no more seasonal rain.
Bu yağmurlara ulaşmak için çaba sarfetmeleri gerek.They've got to go hunting for seasonal rain.
Onlar da Afrika'nın yağmurlarında ürüyorlar.And they are breeding in the rains of Africa.
Asıl olay ise, yusufçukların burada muson yağmurlarında üremesi.What's happening is they are breeding in the monsoon rains here.
Eğer yağmur yağarsa burada üreyecekler.If it rains here they'll breed.
Geçen hafta başladı yağmurlar.Just last week the rains broke.
Kısa yağmurlar başladı ve yağışlar hala devam ediyor.The short rains broke and it's raining there now.
O vakit geldiğinde mevsimlik yağmurlar başka yere gitmiş olacak.By that time the seasonal rains have moved on.
Ve zekice olan şey rüzgar her zaman yağmurlara doğru yaklaşıyor.And the clever thing is the wind is always converging to where the rain is.
Yağmur oluşuyor, bunlar yaz yağmuru.The rain occurs, these are summer rains.
Afrika'nın güneyinde yaz yağmurları var.Summer rains in southern Africa.
Conor'la soğuk, yağmurlu bir ocak gecesi tanıştım.I met Conor on a cold, rainy January night.
Bugün yağmur yağma olasılığı nedir? %50.What's the chance of rain today? 50%.
Ne olur ne olmaz diye yağmur makinesi getirttim.I called in a rain machine just in case.
Bak, yağmur yağıyor!Look, it's raining!
Yağmur çok zayıf!The rain's too weak!
İnen yağmur seni hüzünlendirmemeli,The rain descending should not make you blue
Eğer gökkuşağını istiyorsan, önce yağmura dayanmalısın.If you want the rainbow, you must have the rain.
Üzüntüler mutlulukla sonuçlanır, yağmur boşa yağmazSadness ends in gladness, showers are not in vain
Şimdi yağmur durduğu için gökyüzü daha net görülüyor.Since it stopped raining, the sky seems clearer.
Arkamda duyduğunuz Amazon Yağmur Ormanları gibi...like the Amazon rainforest you're hearing behind me.
Çünkü izin verdiğinde yağmur yıkayıverir tüm hüzünleri.But that's what the rain boots are for, because rain will wash away everything, if you let it.
Bu bir yağmur dansçısı.This is a rain dancer. And this is one of my favorite shots here.
5 dakika boyunca, tepkisiz ve bu soru yağmuruna tutulmaktan bile daha kötüSo for five minutes, nothing, and this is worse than being heckled. People hate this.
Ama hala yağmur yağıyor.But it's still raining.
O zaman da yağmur yağıyordu.It was raining then too.
Ve yağmur kuvvetlice yağdığında, çığlık atıyor ve çemberler çiziyorum koşarak.And when it rains hard rain, I scream and I run in circles.
Düğün gününde ağlarsa, hayatı hep yağmurlu geçerIf she cries on her wedding day her life will be rainy.
İkinci öpücük, yağmurun altında değil de, aslında gittiğimiz pansiyondaydı, öyle değil mi?The second kiss. Instead of in the rain, it was at the pension wasn't it?
Yılın bu zamanında seller ve tropikla yağmurlarla savaşıyoruz.We fight floods, tropical rains at this time of the year.
Her zaman insanlara yılın bu zamanları tropikal yağmurların olduğunu söyledim.I've already told the people that we have tropical rain this time of year.
Yağmur miktarı arttı.Rainfall is up.
Sonunda yağmur makinesine ulaştım, çünkü bu orman artık kendi yağmurunu yaratıyor.And finally I made it into the rain machine because this forest is now creating its own rain.
Yani bulutların toplanabildiği serin bir yer yaratıyorsunuz ve yağmuru başlatacak ağaçlarınız var.So you create a cool place where clouds can accumulate, and you have the trees to initiate the rain.
Çok büyük bir gök gürültüsü ve bardaktan boşalırcasına yağmur.This massive thunderclap, and sheets of rain.
Bir çiftlikte doğdum. Yarısından fazlası hâlâ yağmur ormanı olan bir çiftlikI was born on a farm, a farm that was more than 50 percent rainforest [still].
Çocukken, arazinin yarısından fazlası yağmur ormanlarıydı.When I was a kid, it was more than 50 percent rainforest.
Araziyi aldığımızda, bütün bölgemde olduğu gibi yarısından daha az kısmı yağmur ormanıydı.When we received the land, it was less than half a percent rainforest, as in all my region.
Aynı şekilde bunun yağmur ormanlarımızın yok oluşunu da durdurabileceğini düşünüyorum.I can see how it would reduce the destruction of our rain forest.
Çünkü, kar amacı yoksa, yağmur ormanlarını yok etmek için bir neden de olmayacak.Because there is no profit motive, there is no reason to destroy the rain forest.
O gün bu araziye hektar başına 1.250'i aşkın varil dolusu yağmur yağmıştı.Over 1,000 drums of water fell on every hectare of that land that day.
Ama gördünüz gibi, bütün bu yağmur, hemen hepsi toprağın yüzeyinden buharlaştı.But as you can see, all of that rain, almost of all it, has evaporated from the soil surface.
Gökyüzü açık, güneşli soğuk değişmişti. karla karışık yağmur ve sis sürüş.The sky had changed from clear, sunny cold, to driving sleet and mist.
Sadece yağmur değil!It's not just raining!
Sonuçta bu sadece yağmur.After all, it's just raining.
Güzelim şarap yağmurla doldu!The precious wine got rain in it!
Örneğin, su kullanımımızı azaltmak için yağmur suyunu kullanıyorlar mı?Do they, for instance, capture rainwater so that we can reduce water use?
Oh, yağmur durmuş.Oh, it stopped raining.
Taşları tek tek topladım, yağmur ve soğuk demeden olduğu gibi yerleştirdim.Found every stone, placed them just so through the rain and the cold.
Yağmurlar seyahat eden aktörlerin sonu oluyor gerçekten.Rain's really the end for traveling actors.
Günlerdir yağmur yağıyor.It's been raining for days.
Takasaki'de uzun yağmurlara daha erken yakalandık.We had long rains earlier, in Takasaki.
Yağmurların dört yada beş gün süreceği söylendi radyoda.The radio says that it'll rain for another four or five days.
Bu yüzden yorgun düştüler, karanlık çöktü ve yağmur yağdı; bitkin ve tükenmişlerdi.So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.