Yağlı etleri korsanların,yağma için enerji kaynağıydıTheir fat flesh fuels the pirate's plunder
Görünen o ki yağmalamadan geriye kalanlar.They're after plunder, it seems.
İnsanları, hayvanları, yağmalanmış bütün malları yanlarına aldılar.They took all the spoil, and all the prey, both of man and of animal.
Savaşa katılan her asker kendine yağmalanmış maldan almıştı.(The men of war had taken booty, every man for himself.)
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Yahweh raised up judges, who saved them out of the hand of those who despoiled them.
Filistlileri kovaladıktan sonra geri dönen İsrailliler Filist ordugahını yağmaladılar.The children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they plundered their camp.
Ancak ülkede yağmur yağmadığı için bir süre sonra dere kurudu.It happened after a while, that the brook dried up, because there was no rain in the land.
Bunlar savaşta yağmalanan mallardan bir kısmını RABbin Tapınağının onarımı için ayırdılar.They dedicated some of the spoil won in battles to repair the house of Yahweh.
Bunun üzerine savaşçılar tutsaklarla yağmalanan malları önderlerin ve topluluğun önüne bıraktılar.So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the assembly.
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.
Kildan ülkesi yağmaya uğrayacak, Onu yağmalayanlar mala doyacak›› diyor RAB.Chaldea shall be a prey: all who prey on her shall be satisfied, says Yahweh.
‹‹İnsanoğlu, ülkeye de ki, ‹Sen öfke günü temizlenmemiş, üzerine yağmur yağmamış bir ülkesin.›Son of man, tell her, You are a land that is not cleansed, nor rained on in the day of indignation.
Esav'ın her şeyi yağmalanacak, Gizli hazineleri ortaya çıkarılacak.How Esau will be ransacked! How his hidden treasures are sought out!
Elleri kanlı kentin vay haline! Yalanla, talanla dolu. Yağmalamaktan geri kalmıyor.Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn't depart.
Yağmalamak için geliyor hepsi. Orduları çöl rüzgarı gibi ilerliyor Ve kum gibi tutsak topluyorlar.All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand.
İşte RABbin günü geliyor! Ey Yeruşalim halkı, senden yağmalanan mal gözlerinin önünde paylaşılacak.Behold, a day of Yahweh comes, when your spoil will be divided in your midst.
Halbuki onlar, onun kendilerine yağmadan önce umutsuzdular.Although before it came down they were despondent.
Bol yağmur yağmasa bile bir çisinti düşer (de yine ürün verir).And if it does not receive heavy rain, light rain suffices it.
İsrail askerlerinin, kardeşinin belgelerini ve kişisel eşyalarını yağmaladıklarını söylüyor.He says Israeli soldiers looted his brother's documents and belongings from his desk.
Çinli vatandaşlara ait evleri ve dükkanları yağmalamak için büyük bir hücum başladı.A big mob started looting houses and stores owned by Chinese: people took everything.
Yalıtılmış köyleri hırsızlık çeteleri tarafından sürekli yağmalandı.Their isolated villages have been regularly looted by dacoits.
Çatışmalar 1900 yılında Pekin istilasına, işgaline ve yağmalanmasına yol açtı.The conflicts led to the invasion, occupation and looting of Peking in 1900.
Evleri ve köyleri toplu şekilde yağmalanıp yok edilirken, pek çoğu da katledildi."While homes and villages were plundered and destroyed on a massive scale, many were murdered."
Kar yağmaması, Kosova'nın Brezovica kayak merkezindeki turizmi etkiledi. [Reuters]The lack of snow has affected tourism at Kosovo's Brezovica ski resort. [Reuters]
Öğretim üyesi, "Bulduğumuz eşyalar büyük olasılıkla yağmanın bir sonucuydu." dedi."The artifacts that we found were probably the result of looting," according to the professor.
Prens Aegon, bir bebek, Kralın Toprakları'nın yağmalanması sırasında öldürüldü.Prince Aegon, a baby, was killed during the sacking of King's Landing.
Bir yıl sonra, Kristi ve Daniel'in evi yağmalanır ve kasetler kaybolur.A year later, Kristi and Daniel's house is ransacked and the tapes are missing.
Katedral, 1915'te Ermeni Soykırımı sırasında saldırıya uğradı ve yağmalandı.The cathedral was attacked and looted and burnt in 1915 during the Armenian Genocide.
Boeing 747-100, Iraklılar tarafından yağmalandı ve yok edildi.The Boeing 747-100 aircraft was looted by the Iraqis and destroyed.
Okullar, kiliseler, evler, dükkanlar, vb. binalar yağmalandı.Buildings like schools, churches, homes, shops, etc. were desecrated and looted.
İran'a yapılan her yağma baskını, çok sayıda esirin yakalanmasıyla sonuçlandı.Each plundering raid on Iran resulted in the capture of a great many captives.
Onlara yağmacı diyoruz.”These we call depredators.
Korsanlar 1554 yılında gündey İtalya'daki Vieste'yı yağmaladığında tahminen 7.000 köle aldı.When pirates sacked Vieste in southern Italy in 1554 they took an estimated 7,000 slaves.
1555'te Turgut Reis, Korsika'ya gitti ve 6.000 esir alarak Bastia'yı yağmaladı.In 1555, Turgut Reis sailed to Corsica and ransacked Bastia, taking 6,000 prisoners.
Abanyage (savaşta yağmalanan veya çalınan) ve abagule (satın alınanlar) vardı.There were the abanyage (those pillaged or stolen in war) as well as the abagule (those bought).
Portekizliler daha sonra Osmanlı yönetimindeki Suakin limanını yağmaladı.The Portuguese then sacked the Ottoman port of Suakin.
1646'da Kutaisi'nin duvarlarını top ateşiyle yıkıp şehri yağmalamıştır.In 1646 he destroyed the walls of Kutaisi with cannonfire and plundered the country.
Levan'ın saltanatı boyunca Abhazlar birçok kez Megrelya'yı yağmalamıştır.[1]His reign was further disturbed by the marauding raids by the Abkhaz on the Mingrelian borders.[1]
Hüseyin kendini kalenin içine kapattı ve şehri yağmaya bıraktı.Husayn shut himself up inside the citadel, leaving Timur's men to sack the city.
Belh yağmalandı, kale ve saray yıkıldı.Balkh was looted and the citadel and palace destroyed.
931'de Mardaviler tarafından yağmalandı.It was sacked by Mardavij in 931.
İbnü'l-Esir'e göre 568 / 1172-73 yıllarında Oğuz Türkmenleri tarafından yağmalanmıştır.According to Ibn Athir it was plundered by Oghuz Turkmens of the Iva tribe in around 568/1172-73.
Bagrat kısa sürede Gurieli'den intikamını almış ve aynı yıl Guria'ya yağmalamıştır.Bagrat promptly avenged Gurieli, attacking and looting Guria that same year.
Dadiani'nin birlikleri Guria'yı yağmaladı ve geri döndü.Dadiani looted Guria and left.
Yağma sırasında bir adam bal deposunda neredeyse boğuluyordu. [1]During the pillage, one man was almost drowned in a honey store.[1]
Timur öfkeyle geri döndü ve Gürcistan'ın geri kalanını iyice yağmaladı.Timur turned back in fury and thoroughly pillaged the rest of Georgia.
Mu'tasim tarafından Amorion'un yağmalanması.Sack of Amorium by al-Mu'tasim.
898: Karmatiler Basra'yı yağmaladı.898: Qarmatians sack Basra.
Sa'id'in birlikleri Dorylaion'u yağmaladı ve hatta Boğaz kıyısına ulaştı.[3]Sa'id's troops sacked Dorylaion and even reached the shore of the Bosporus.[6]
Yahudi mülklerinin yağmalanması, Holokost'un önemli bir parçasıydı.The looting of Jewish property was a key part of the Holocaust.
Sanat Yağmasını Araştırma BirimiArt Looting Investigation Unit
Almanya'da, hala II.Dünya Savaşı sırasında yağmalanmış çok sayıda Polonya'dan eser bulunuyor.Germany still has much Polish material looted during World War II.
Naziler tarafından yağmalanmış nesnelerNazi storage of looted objects
Nazi yağmasının günümüzde etkileriEffects of Nazi looting today
Fabl, yağmacı bir kediden kurtulmanın yollarını arayan bir grup fareyle ilgilidir.The fable concerns a group of mice who debate plans to nullify the threat of a marauding cat.
Moğollar Savaşı kazandıktan sonra Kiev'i yağmaladılar.After the Mongols won the battle, they plundered Kiev.
Orient House Orient House'un Yağmalanmış Arşivleri, Yaz 2001, Sayı 13, Kudüs Üç Aylık BültenOrient House The Looted Archives of the Orient House, Summer 2001, Issue 13, Jerusalem Quarterly
Bölgedeki yoğun yağma nedeniyle goblenin kesin tarihlendirilmesi yapılamamıştır.Due to heavy looting at the location, the dating of the material is uncertain.