Sami ve Leyla, Ferit'in evini yağmaladı.Sami and Layla pillaged Farid's house.
Yarın yağmur yağmasının olası olduğunu sanmıyorum.I don't think it's likely to rain tomorrow.
Burada çok sık yağmur yağmaz.It doesn't rain here very often.
Yağmur yağmaya başladığında tam ayrılmak üzereydik.We were just about to leave when it started to rain.
Yağmur yağmaya başladığında evde miydin?Were you at home when it started raining?
Burada her gün yağmur yağmaz, ama burada çok yağmur yağar.It doesn't rain here every day, but it does rain here a lot.
Sabahleyin dörtte yağmur yağmaya başladı.It started raining at four in the morning.
Haçlılar Kudüs'ü yağmaladı.The Crusaders sacked Jerusalem.
Hiç yağmur yağmaz.It doesn't rain at all.
Onlarca yıldır böyle yağmur yağmadı.It's not rained like this in several decades.
Yağmur yağacak gibi görünüyordu ama yağmadı.It looked like it was going to rain, but it didn't.
Birkaç mağaza sahibi yağmacılara ateş ediyordu.Several of the store owners were shooting at looters.
Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktı.Even though it was raining, she went out.
Yağmur yağmasaydı bile William muhtemelen Sandra'yı almaya gelmezdi.Even if it didn't rain, William likely wouldn't have come to pick Sandra anyways.
Bir yıl sonra, Kristi ve Daniel'in evi yağmalanır ve kasetler kaybolur.A year later, Kristi and Daniel's house is ransacked and the tapes are missing.
Şehrin yağma edilişi bittikten sonra ise her taraftan verilen ateşle yakılmıştır.In the wake of the fire the city was looted on what was left.
Bankalar ve diğer hükûmet binaları gün boyu yağmalandı.Banks and other government buildings were looted throughout the day.
Roma'nın Yağmalanması 24 Ağustos 410 tarihinde gerçekleşmiştir.The Sack of Rome occurred on 24 August 410 AD.
Dionysos, diğer bazı şehirlerin yağmalanmasına da neden olacaktır.Dionysus will further cause the plundering of a number of other cities.
891 veya daha büyük olasılıkla 901'de, Yunanistan 'daki Demetrias limanını ele geçirip ve yağmaladı.In 896 or more likely in 901, he sacked and plundered the port of Demetrias in Greece.
Kadınlar ve çocuklar kilisede kilitli bırakıldı ve köy yağmalandı.The women and children were locked in the church, and the village was looted.
Bunda başarısız oldu, Asya kıyısında bir kaç villae yağmaladı ve imparatorluk sarayına oklar attı.Failing this, he ravaged a few villae on the Asian coast and fired arrows at the imperial palace.
Fakat o gün çok şiddetli yağmur yağmaktadır."The day they made it rain".
Yaklaşık olarak on Jin şehri Moğollar tarafından yağmalandı.Roughly ten Jin cities were plundered by the Mongols.
Şubat'ta Gustav Vasa ve 100 adamı Mora'dan ayrıldı ve Kopparberg'i yağmaladı.In February, Gustav Vasa marched out from Mora with about 100 men and sacked Kopparberg.
Elâzığ birkaç gün boyunca isyancılar tarafından yağmalandı.Elazığ were looted by rebels for several days.
Yahudilerin malları yağmalandı ve 900 Yahudi evi harabeye çevrildi.Looting of Jewish property took place and 900 Jewish homes were destroyed.
2011 yılında, Güney Sudan'ın Jonglei eyaletindeki MSF kliniği saldırıya uğradı ve yağmalandı.In 2011, MSF clinic in Jonglei State, South Sudan was looted and attacked by raiders.
Ülkenin her yerinden editöre mektuplar yağmaya başladı."Letters poured in upon the editor from all parts of the country."
Konstantinopolis'ten yağma edilen toplam tutarın yaklaşık 900.000 gümüş mark olduğu söylenir.It was said that the total amount looted from Constantinople was about 900,000 silver marks.
Valladolid'da kalabalık, Yeni Hristiyanların mallarını yağmaladı.In Valladolid, groups looted the belongings of the New Christians.
3M 5M Kar yağmaktadır.1 meter of snow.
Ayrıca Perusia başkalaroına ibret olması için yağmalandı ve ateşe verildi.Perusia also was pillaged and burned as a warning for others.
Rohtas Kalesi bir kuvvet tarafından asla yağmalanmadı, ve son derece sağlam bir şekilde korundu.Rohtas Fort was never stormed by force, and has survived remarkably intact.
503 - Doriath Cüceler tarafından yağmalanır.503: Doriath is sacked by Dwarves of Nogrod.
O yılın sonbaharında Mauricius onu Dicle nehri boyunca Pers topraklarını yağmalaması için gönderdi.In the autumn of that year, Maurice sent him across the river Tigris to plunder Persian territory.
Video klibin ortalarına (iki dakikasından sonra) evin içerisinde kar yağmaya başlar.About halfway through the video, it starts to snow inside the spacious house.
İki yüz yıl sonra 1859 yılında bu saray yağmalanınca Cantino Haritası kayboldu.More than two centuries later, in 1859, the palace was ransacked and the Cantino Map lost.
Kent yağmalanıp yakıldı ve halkı, I. Darius'un emri gereği köle alındı.The city was plundered, and the population enslaved on Darius's orders.
Atina'yı yağmaladı ve hızla İyonya Adaları'na geçti.He sacked Athens and quickly moved on to the Ionian Islands.
İlk sahne, yağmaya başlayan bahar yağmurunun sesi ile sona erer.The scene ends with the sound of spring rain.
Manastır 1915 Ermeni kırımı sırasında yakılmış ve yağmalanmış, sonrasında ise terkedilmiştir.The monastery was burned and robbed during the Armenian Genocide of 1915 and later abandoned.
Adrianopolis 923'te tekrar yağmalandı ve Bulgar ordusu 924'te Konstantinopolis'e yürüdü.Adrianople was plundered again in 923, and a Bulgarian army laid siege to Constantinople in 924.
25 Ağustos 1829 tarihinde Brüksel'de birkaç ayaklanma çıkmış ve mağazalar yağmalanmaya başlamıştır.On 25 August 1830, riots erupted in Brussels and shops were looted.
Galerius geri çekilmek zorunda kaldı ve İtalya'da yolu üzerindeki her yeri yağmaladı.Galerius was forced to withdraw, plundering Italy on his way.
1576: Anvers, az ücret alan İspanyol askerler tarafından yağmalandı.1576: Sack of Antwerp by badly paid Spanish soldiers.
Morgan'ın gücü kentin milislerini mağlup edip Panama'yı yağmaladı.Morgan's force defeated the city's militia then proceeded to sack Panamá.
Yağmur yağsın yağmasın, bir kimse yanına şemsiye alabilir.If you do not want it to rain, always carry an umbrella.
1897'de Trablus'ta sinagoglar yağmalanıp Yahudiler öldürüldü.In 1897, synagogues were ransacked and Jews were murdered in Tripolitania.
Şehir talan edilmiş, hinterlandı yağmalanmış ve herhangi bir gemi kaybedilmeden geri dönülmüştü.The city was sacked and its hinterland plundered and ravaged without the loss of any ships.
Sonra Arzanene'i işgal edip, yağmaladı ve Chlomaron kalesini kuşattı.He then proceeded to invade and plunder Arzanene and laid siege to the fortress of Chlomaron.
Ancak Pazar günü aralıklı olarak yağmur yağmasından dolayı uçuş yapılamadı.An electrical fault prevented it from flying on the Sunday.
Ermeni mülkleri yağmalanmıştır.This is Armenian property.
Hüsrev çekildi, Sebasteia'yı bu süreçte yağmaladı.Khosrau withdrew, sacking Sebasteia in the process.
Bulgarlar bölgeyi yağmaladı ve pek çok esir alarak kuzeyde döndüler.The Bulgarians looted the region and retired to the north taking many captives.
Bir anda yağmur yağmaya başlar.Instead, it begins to rain.
Yağma üç gün sürdü.It rains for three days.
O kadar çok yağmalanmıştı ki köy ganimeti taşımak için 60 katır gerekmişti.60 mules were needed to carry away the loot.
Hırsızlık ve yağmacılık yapar.Theft and fraud.
Araştırmacılar Vilcabamba'ya ulaştıklarında şehir çoktan yağmalanmıştı.When the researchers arrived in Quriwayrachina, the city had been looted already.