Yağmalayın altınını, gümüşünü, Yok servetinin sonu. Her tür değerli eşyayla dolup taşıyor.Расхищайте серебро, расхищайте золото! нет конца запасам всякой драгоценной утвари.
Yağmalayın altınını, gümüşünü, Yok servetinin sonu. Her tür değerli eşyayla dolup taşıyor.בזו כסף בזו זהב ואין קצה לתכונה כבד מכל כלי חמדה׃
Yağmalayın altınını, gümüşünü, Yok servetinin sonu. Her tür değerli eşyayla dolup taşıyor.انهبوا فضة انهبوا ذهبا فلا نهاية للتحف للكثرة من كل متاع شهي.
Yağmalayın altınını, gümüşünü, Yok servetinin sonu. Her tür değerli eşyayla dolup taşıyor.你 們 搶 掠 金 銀 罷 。 因 為 所 積 蓄 的 無 窮 、 華 美 的 寶 器 無 數
Yağmalayın altınını, gümüşünü, Yok servetinin sonu. Her tür değerli eşyayla dolup taşıyor.你 們搶 掠金 銀罷 。 因為 所 積蓄 的 無窮 、 華美 的 寶器 無數
Yağmaya uğradı yiğitler, Uykularına daldılar, En güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.(75:6) Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
Yağmaya uğradı yiğitler, Uykularına daldılar, En güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.Các kẻ gan dạ đã bị cướp lột, Họ ngủ trong giấc mình, Chẳng một người mạnh dạn nào tìm được cánh tay mình.
Yağmaya uğradı yiğitler, Uykularına daldılar, En güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.Các kẻ gan_dạ đã bị cướp lột , Họ ngủ trong giấc mình , Chẳng một người mạnh_dạn nào tìm được cánh_tay mình .
Yağmaya uğradı yiğitler, Uykularına daldılar, En güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.De geweldige bergen kunnen zich niet met U meten in pracht en heerlijkheid.
Yağmaya uğradı yiğitler, Uykularına daldılar, En güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.De tapre gjordes til Bytte, i Dvale sank de, og kraften svigted alle de stærke Kæmper.
Yağmaya uğradı yiğitler, Uykularına daldılar, En güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.Die Stolzen müssen beraubt werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hand lassen sinken.
Yağmaya uğradı yiğitler, Uykularına daldılar, En güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.Full av ljus och härlighet går du fram ifrån segerbytenas berg.
Yağmaya uğradı yiğitler, Uykularına daldılar, En güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.Kirkkaudessa, valtasuuruudessa sinä tulit voittosaaliin vuorilta.
Yağmaya uğradı yiğitler, Uykularına daldılar, En güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.마음이 강한 자는 탈취를 당하여 자기 잠을 자고 장사는 자기 손을 놀리지 못하도다
Yağmaya uğradı yiğitler, Uykularına daldılar, En güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.Ragyogó vagy te, felségesebb, mint a zsákmányadó hegyek.
Yağmaya uğradı yiğitler, Uykularına daldılar, En güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.Slavný jsi učiněn a důstojný horami loupeže.
Yağmaya uğradı yiğitler, Uykularına daldılar, En güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.Splendido tu sei, o Potente, sui monti della preda
Yağmaya uğradı yiğitler, Uykularına daldılar, En güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.Strålende er du, herlig fremfor røverfjellene*. / {* d.e. de rovgjerrige verdensriker.}
Yağmaya uğradı yiğitler, Uykularına daldılar, En güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.Svetlý si ty a nádherný, prichádzajúci od vrchov koristi.
Yağmaya uğradı yiğitler, Uykularına daldılar, En güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.Zacnymeś się stał i dostojnym z gór łupiestwa.
Yağmaya uğradı yiğitler, Uykularına daldılar, En güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.Твърдосърдечните бидоха обрани, заспаха във вечния си сън; И никой от яките мъже не намери ръцете си.
Yağmaya uğradı yiğitler, Uykularına daldılar, En güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.אשתוללו אבירי לב נמו שנתם ולא מצאו כל אנשי חיל ידיהם׃
Yağmaya uğradı yiğitler, Uykularına daldılar, En güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.سلب اشداء القلب. ناموا سنتهم. كل رجال البأس لم يجدوا ايديهم
Yağmaya uğradı yiğitler, Uykularına daldılar, En güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.心 中 勇 敢 的 人 、 都 被 搶 奪 ． 他 們 睡 了 長 覺 ． 沒 有 一 個 英 雄 能 措 手
Yağmaya uğradı yiğitler, Uykularına daldılar, En güçlüleri bile elini kıpırdatamaz oldu.心中 勇敢的人 、 都 被 搶奪 ． 他 們睡 了 長覺 ． 沒有 一 個 英雄 能 措手
Yağmur yağmama olasılığı 5'te 1.비가 오지 않을 확률은 1/5 입니다.
Yağmur yağmama olasılığı 5'te 1.Има вероятност, 1/5 да няма дъжд.
Yağmur yağmama olasılığı 5'te 1.هناك احتمال 1 / 5 لعدم سقوط المطر
Yağmur yağmaya başladı.Μη φοβάσαι, δεν υπάρχει θάνατος.
Yalıtılmış köyleri hırsızlık çeteleri tarafından sürekli yağmalandı.Leurs villages isolés ont été maintes fois pillés par les dacoïts (bandes armées).
Yalıtılmış köyleri hırsızlık çeteleri tarafından sürekli yağmalandı.Sus aldeas aisladas han sido saqueadas con regularidad por bandidos.
Yalıtılmış köyleri hırsızlık çeteleri tarafından sürekli yağmalandı.Wilayah mereka yang terisolasi telah berkali-kali diserobot oleh perampas tanah.
Yalıtılmış köyleri hırsızlık çeteleri tarafından sürekli yağmalandı.Τα απομονωμένα χωριά τους έχουν λεηλατηθεί πολλές φορές από ληστές.
Yalıtılmış köyleri hırsızlık çeteleri tarafından sürekli yağmalandı.Их отдаленные деревни регулярно грабили бандиты.
Yavruları gözleri önünde parçalanacak, Evleri yağmalanacak, Kadınlarının ırzına geçilecek.Con trẻ họ sẽ bị đập chết trước mắt họ, nhà bị cướp, vợ bị dâm hãm.
Yavruları gözleri önünde parçalanacak, Evleri yağmalanacak, Kadınlarının ırzına geçilecek.Con_trẻ họ sẽ bị đập chết trước_mắt họ , nhà bị cướp , vợ bị dâm hãm .
Yavruları gözleri önünde parçalanacak, Evleri yağmalanacak, Kadınlarının ırzına geçilecek.Copiii lor vor fi zdrobiţi supt ochii lor, casele le vor fi jăfuite, şi nevestele lor vor fi necinstite.
Yavruları gözleri önünde parçalanacak, Evleri yağmalanacak, Kadınlarının ırzına geçilecek.Deras späda barn krossas inför deras ögon, deras hus plundras, och deras kvinnor skändas.
Yavruları gözleri önünde parçalanacak, Evleri yağmalanacak, Kadınlarının ırzına geçilecek.Deres små barn skal knuses for deres øine; deres hus skal plyndres, og deres kvinner skjendes.
Yavruları gözleri önünde parçalanacak, Evleri yağmalanacak, Kadınlarının ırzına geçilecek.deres spæde knuses for deres Øjne, Husene plyndres, Kvinderne skændes.
Yavruları gözleri önünde parçalanacak, Evleri yağmalanacak, Kadınlarının ırzına geçilecek.Ich deti budú porozrážané pred ich očami, ich domy budú olúpené a ich ženy spŕznené.
Yavruları gözleri önünde parçalanacak, Evleri yağmalanacak, Kadınlarının ırzına geçilecek.In njih otročiče bodo razbijali pred njih očmi, njih hiše bodo plenili in njih žene oskrunjali.
Yavruları gözleri önünde parçalanacak, Evleri yağmalanacak, Kadınlarının ırzına geçilecek.Kisdedeiket szemök elõtt zúzzák szét, házaikat elzsákmányolják, és feleségeiket megszeplõsítik.
Yavruları gözleri önünde parçalanacak, Evleri yağmalanacak, Kadınlarının ırzına geçilecek.그들의 어린 아이들은 그 목전에 메어침을 입겠고 그 집은 노략을 당하겠고 그 아내는 욕을 당하리라
Yavruları gözleri önünde parçalanacak, Evleri yağmalanacak, Kadınlarının ırzına geçilecek.Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, Leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.
Yavruları gözleri önünde parçalanacak, Evleri yağmalanacak, Kadınlarının ırzına geçilecek.Nadto i dítky jejich rozrážíny budou před očima jejich, domové jejich zloupeni, a ženy jejich poškvrněny.
Yavruları gözleri önünde parçalanacak, Evleri yağmalanacak, Kadınlarının ırzına geçilecek.Nadto i dziatki ich roztrącane będą przed oczyma ich; domy ich splundrowane będą, a żony ich pogwałcone będą.
Yavruları gözleri önünde parçalanacak, Evleri yağmalanacak, Kadınlarının ırzına geçilecek.Sus niños serán estrellados ante sus ojos; sus casas serán saqueadas, y sus mujeres violadas
Yavruları gözleri önünde parçalanacak, Evleri yağmalanacak, Kadınlarının ırzına geçilecek.И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домыих будут разграблены и жены их обесчещены.
Yavruları gözleri önünde parçalanacak, Evleri yağmalanacak, Kadınlarının ırzına geçilecek.младенците им, тоже, ще бъдат смазани пред очите им; Къщите им ще бъдат ограбени и жените им изнасилвани.
Yavruları gözleri önünde parçalanacak, Evleri yağmalanacak, Kadınlarının ırzına geçilecek.ועלליהם ירטשו לעיניהם ישסו בתיהם ונשיהם תשגלנה׃
Yavruları gözleri önünde parçalanacak, Evleri yağmalanacak, Kadınlarının ırzına geçilecek.وتحطم اطفالهم امام عيونهم وتنهب بيوتهم وتفضح نسائهم
Yavruları gözleri önünde parçalanacak, Evleri yağmalanacak, Kadınlarının ırzına geçilecek.他 們 的 嬰 孩 、 必 在 他 們 眼 前 摔 碎 ． 他 們 的 房 屋 、 必 被 搶 奪 ． 他 們 的 妻 子 、 必 被 玷 污
Yavruları gözleri önünde parçalanacak, Evleri yağmalanacak, Kadınlarının ırzına geçilecek.他 們 的 嬰孩 、 必 在 他 們 眼前 摔碎 ． 他 們的 房屋 、 必被 搶奪 ． 他 們的 妻子 、 必被 玷污
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Combatió con valentía y derrotó a Amalec, y libró a Israel de mano de los que lo saqueaban
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Compì imprese brillanti, battè gli Amaleciti e liberò Israele dalle mani degli oppressori
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.És sereget gyûjtvén, megverte Amáleket, és megszabadítá Izráelt fosztogatóinak kezébõl.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Han gjorde mäktiga ting och slog Amalek och räddade så Israel från dess plundrares hand.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Han udførte Heltegerninger, slog Amalek og befriede Israel fra dem, som hærgede det.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Houve-se valorosamente, derrotando os amalequitas, e libertando Israel da mão dos que o saqueavam.