Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Ia bertempur dengan gagah berani dan mengalahkan orang Amalek, serta membebaskan Israel dari kuasa perampok
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Il manifesta sa force, battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.In vedel se je hrabro in porazil Amalekovce in je otel Izraela iz roke plenilcev.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Ja hän teki väkeviä tekoja ja voitti amalekilaiset ja vapautti Israelin sen ryöstäjäin käsistä.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Keď potom nadobudnul moci, zbil Amalecha a tak vytrhol Izraela z ruky jeho lupiča.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.용맹있게 아말렉 사람을 치고 이스라엘을 그 약탈하는 자의 손에서 건졌더라
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Người tụ tập quân lính, đánh dân A-ma-léc, và giải cứu Y-sơ-ra-ên khỏi tay những kẻ cướp phá họ.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Người tụ_tập quân_lính , đánh dân A-ma-léc , và giải_cứu Y-sơ-ra-ên khỏi tay những kẻ_cướp phá họ .
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Og han vant sig makt og slo amalekittene og utfridde Israel av deres hånd som plyndret dem.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.S'a arătat viteaz, a bătut pe Amalec, şi a scăpat pe Israel din mîna celor ce -l jăfuiau.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Sebrav také vojska, porazil Amalecha, a vysvobodil Izraele z ruky zhoubců jeho.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Und er hatte Sieg und schlug die Amalekiter und errettete Israel von der Hand aller, die sie zwackten.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Zebrawszy też wojsko, poraził Amalekity, i wyrwał Izraela z ręki tego, który go pustoszył.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.Συνεκροτησεν ετι δυναμιν και επαταξε τον Αμαληκ, και ηλευθερωσε τον Ισραηλ εκ χειρος των διαρπαζοντων αυτους.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.и като действуваше бързо порази и Амалика, и избави Израиля от ръката на ония, които ги разграбваха.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.И устроил войско, и поразил Амалика, и освободил Израиля от руки грабителей его.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.ויעש חיל ויך את עמלק ויצל את ישראל מיד שסהו׃
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.وفعل ببأس وضرب عماليق وانقذ اسرائيل من يد ناهبيه.
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.掃 羅 奮 勇 攻 擊 亞 瑪 力 人 、 救 了 以 色 列 人 脫 離 搶 掠 他 們 之 人 的 手
Yiğitçe savaşarak Amaleklileri yenilgiye uğrattı, İsraillileri düşmanın yağmasından kurtardı. verdi››.掃羅奮 勇 攻擊亞瑪 力人 、 救了 以色列人 脫離搶掠 他 們之人 的 手
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.(88:42) Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.(89:42) Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d`opprobre pour ses voisins.
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.alle vejfarende plyndrer ham, sine Naboer blev han til Spot.
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.Du har brutit ned alla hans murar, du har gjort hans fästen till spillror.
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.Du har revet ned alle hans murer, du har lagt hans festninger i grus.
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.Hai abbattuto tutte le sue mura e diroccato le sue fortezze
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.Hết thảy kẻ nào đi qua cướp giựt người; Người đã trở nên sự sỉ nhục cho kẻ lân cận mình.
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.Hết_thảy kẻ nào đi qua cướp giựt người ; Người đã trở_nên sự sỉ_nhục cho kẻ lân_cận mình .
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.길로 지나는 자들에게 다 탈취를 당하며 그 이웃에게 욕을 당하나이다
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.Lerontottad az õ kõfalait mind; romokká tetted erõsségeit.
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.Lo saquean todos los que pasan por el camino; es objeto de afrenta a sus vecinos
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.Plenili so ga vsi mimohodeči, v zasmeh je dan sosedom svojim.
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.Rozboril si všetky jeho ohrady; jeho pevnosti si obrátil na rumy.
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.Roztargałeś wszystkie płoty jego, i basztyś jego rozwalił.
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.Roztrhal jsi všecky ohrady jeho, a bašty jeho jsi rozválel.
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.Semua orang yang lewat merampas miliknya, ia menjadi bahan ejekan bagi tetangganya
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.Sinä olet särkenyt kaikki hänen muurinsa, olet pannut raunioiksi hänen linnoituksensa.
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.Todos os que passam pelo caminho o despojam; tornou-se objeto de opróbrio para os seus vizinhos.
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.Toţi trecătorii îl jăfuiesc, şi a ajuns de batjocura vecinilor lui.
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.Zijn muren hebt U afgebroken en zijn sterke burchten tot puin gemaakt.
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.διαρπαζουσιν αυτον παντες οι διαβαινοντες την οδον κατεσταθη ονειδος εις τους γειτονας αυτου.
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.Разграбват го всички, които минават по пътя; Стана за укор на съседите си.
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו׃
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.افسده كل عابري الطريق. صار عارا عند جيرانه.
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.凡 過 路 的 人 、 都 搶 奪 他 ． 他 成 為 鄰 邦 的 羞 辱
Yoldan geçen herkes onu yağmaladı, Yüzkarası oldu komşularına.凡 過路 的 人 、 都搶奪 他 ． 他 成為鄰 邦 的 羞辱
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?A ki azt mondod, ne paráználkodjál, paráználkodol-é? a ki útálod a bálványokat, szentségtörõ vagy-é?
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?ki govoriš, naj se ne prešeštvuje, prešeštvuješ? ki so ti mrzki maliki, pleniš svetišče?
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?간음하지 말라 말하는 네가 간음하느냐 우상을 가증히 여기는 네가 신사 물건을 도적질하느냐
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?Który mówisz, żeby nie cudzołożono, cudzołożysz? który się brzydzisz bałwany, święte rzeczy kradniesz?
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?Pravě: Nezcizoložíš, a cizoložství pácháš? V ohavnosti maje modly, svatokrádeže se dopouštíš?
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?Tu care zici: ,,Să nu preacurveşti,`` preacurveşti? Tu, căruia ţi -e scîrbă de idoli, le jăfuieşti templele?
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?Tu che proibisci l'adulterio, sei adultero? Tu che detesti gli idoli, ne derubi i templi
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?Tu, que dizes que não se deve cometer adultério, adultéras? Tu, que abominas os ídolos, roubas os templos?
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?Tú que hablas contra el adulterio, ¿cometes adulterio? Tú que abominas a los ídolos, ¿cometes sacrilegio
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?Ty, ktorý hovoríš necudzoložiť, cudzoložíš? Ktorému sa hnusia modly, dopúšťaš sa svätokrádeže?
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?ο λεγων να μη μοιχευωσι μοιχευεις; ο βδελυττομενος τα ειδωλα ιεροσυλεις;
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?говорячи, щоб не робили перелюбу, робиш перелюб? гидуючи ідолами, крадеш сьвяте?
‹‹Zina etmeyin›› derken, zina eder misin? Putlardan tiksinirken, tapınakları yağmalar mısın?אמרת לא תנאף ואתה נאף תשקץ את האלילים ואתה גזל את הקדש׃