Çok sınırlıyım. Petrol şirketleri beni yağmalıyor.Οι εταιρίες βενζίνης με κατακλέβουνε.
Çok sınırlıyım. Petrol şirketleri beni yağmalıyor.Тези нефтени гиганти ще ми смъкнат кожата от гърба.
Çok sınırlıyım. Petrol şirketleri beni yağmalıyor.Эти нефтяные компании просто издеваются надо мной.
Çok sınırlıyım. Petrol şirketleri beni yağmalıyor.איזה עצבים. כל חברות הדלק עובדות עלי.
Çok sınırlıyım. Petrol şirketleri beni yağmalıyor.أنا مستاء جداً لأن شركات النفط تستغلني
Çok sınırlıyım. Petrol şirketleri beni yağmalıyor.価格を決めるのは彼等で 私は関われない
Davuta, ‹‹Filistliler Keila Kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.A tak wyciągnął stamtąd Dawid, i mieszkał na miejscach obronnych Engaddy.
Davuta, ‹‹Filistliler Keila Kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.Au venit şi au spus lui David: ,,Iată că Filistenii au început lupta împotriva Cheilei, şi au jăfuit ariile.``
Davuta, ‹‹Filistliler Keila Kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.Da fik David at vide, at Filisterne belejrede Ke'ila og plyndrede Tærskepladserne.
Davuta, ‹‹Filistliler Keila Kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.Dieron aviso a David diciendo: "He aquí que los filisteos combaten contra Queila y saquean las eras.
Davuta, ‹‹Filistliler Keila Kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.Értesíték pedig Dávidot, mondván: Ímé a Filiszteusok hadakoznak Kehilla ellen, és dúlják a szérûket.
Davuta, ‹‹Filistliler Keila Kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.혹이 다윗에게 고하여 가로되 보소서 블레셋 사람이 그일라를 쳐서 그 타작 마당을 탈취하더이다
Davuta, ‹‹Filistliler Keila Kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.Người ta đến nói cùng Ða-vít rằng: Kìa, dân Phi-li-tin hãm đánh Kê -i-la, và cướp lấy các sân đạp lúa.
Davuta, ‹‹Filistliler Keila Kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.Người_ta đến nói cùng Ða - vít rằng : Kìa , dân Phi-li-tin hãm đánh Kê - i-la , và cướp lấy các sân đạp lúa .
Davuta, ‹‹Filistliler Keila Kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.Och man berättade för David: »Filistéerna hålla nu på att belägra Kegila, och de plundra logarna.»
Davuta, ‹‹Filistliler Keila Kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.On vint dire à David: Voici, les Philistins ont attaqué Keïla, et ils pillent les aires.
Davuta, ‹‹Filistliler Keila Kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.Op een dag kwam David ter ore dat de Filistijnen bij Kehila de dorsvloeren aan het leegroven waren.
Davuta, ‹‹Filistliler Keila Kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.Ora, foi anunciado a Davi: Eis que os filisteus pelejam contra Queila e saqueiam as eiras.
Davuta, ‹‹Filistliler Keila Kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.Potom oznámili Dávidovi a riekli: Hľa, Filištíni bojujú proti Keile a lúpia humná.
Davuta, ‹‹Filistliler Keila Kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.Riferirono a Davide: «Ecco i Filistei assediano Keila e saccheggiano le aie»
Davuta, ‹‹Filistliler Keila Kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.Så kom det nogen og sa til David: Filistrene har nu kringsatt Ke'ila, og de plyndrer låvene.
Davuta, ‹‹Filistliler Keila Kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.Sporoče pa Davidu: Glej, Filistejci se vojskujejo zoper Keilo in plenijo gumna.
Davuta, ‹‹Filistliler Keila Kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.Tedy oznámili Davidovi, řkouce: Aj, Filistinští dobývají Cejly a loupí dvory.
Davuta, ‹‹Filistliler Keila Kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.Und es ward David angesagt: Siehe, die Philister streiten wider Kegila und berauben die Tennen.
Davuta, ‹‹Filistliler Keila Kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.Απηγγειλαν δε προς τον Δαβιδ, λεγοντες, Ιδου, οι Φιλισταιοι πολεμουσιν εν Κεειλα και διαρπαζουσι τα αλωνια.
Davuta, ‹‹Filistliler Keila Kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.И известили Давида, говоря: вот, Филистимляне напали на Кеиль и расхищают гумна.
Davuta, ‹‹Filistliler Keila Kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.След това известиха на Давида казвайки: Ето, филистимците воюват против Кеила и разграбват гумната.
Davuta, ‹‹Filistliler Keila Kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.ויגדו לדוד לאמר הנה פלשתים נלחמים בקעילה והמה שסים את הגרנות׃
Davuta, ‹‹Filistliler Keila Kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.فاخبروا داود قائلين هوذا الفلسطينيون يحاربون قعيلة وينهبون البيادر.
Davuta, ‹‹Filistliler Keila Kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.有 人 告 訴 大 衛 說 、 非 利 士 人 攻 擊 基 伊 拉 、 搶 奪 禾 場
Davuta, ‹‹Filistliler Keila Kentine saldırıp harmanları yağmalıyorlar›› diye haber verdiler.有 人 告 訴 大衛說 、 非利士人 攻 擊基伊拉 、 搶奪 禾場
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Bumi akan berantakan dan dihancurkan. TUHAN sudah berbicara, dan hal itu pasti terjadi
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.De aarde zal verlaten en leeggeroofd zijn. De HERE heeft gesproken.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Denn das Land wird leer und beraubt sein; denn der HERR hat solches geredet.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.De todo se esvaziará a terra, e de todo será saqueada, porque o Senhor pronunciou esta palavra.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Docela bo izpraznjena dežela in vsa oplenjena, kajti GOSPOD je govoril to besedo.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Jorden bliver i grund ödelagd och i grund utplundrad; ty HERREN har talat detta ord.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Jorden tømmes og plyndres i Bund og Grund, thi HERREN har talet dette Ord.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.땅이 온전히 공허하게 되고 온전히 황무하게 되리라 여호와께서 이 말씀을 하셨느니라
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.La tierra será del todo devastada y enteramente saqueada, porque Jehovah ha pronunciado esta palabra
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Le pays est dévasté, livré au pillage; Car l`Éternel l`a décrété.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Maa tyhjentämällä tyhjennetään ja ryöstämällä ryöstetään. Sillä Herra on tämän sanan puhunut.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Megüresíttetvén megüresíttetik a föld, és elpusztíttatván elpusztíttatik; mert az Úr szólá e beszédet.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Náramně vyprázděna bude země, a velice zloupena; nebo Hospodin mluvil slovo toto.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Sarà tutta spaccata la terra sarà tutta saccheggiata, perché il Signore ha pronunziato questa parola
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Ţara este pustiită de tot şi prădată; căci Domnul a hotărît aşa.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Tømmes, ja tømmes skal jorden og plyndres, ja plyndres; for Herren har talt dette ord.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Trên đất sẽ đều trống không và hoang vu cả; vì Ðức Giê-hô-va đã phán lời ấy.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Trên đất sẽ đều trống_không và hoang_vu cả ; vì Ðức_Giê - hô-va đã phán lời ấy .
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Wielce obnażona będzie ziemia, i bardzo złupiona; albowiem Pan mówił to słowo.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Zem bude dôkladne vyprázdnená a bude dôkladne vyplienená, lebo Hospodin hovoril to slovo.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Ολοκληρως θελει κενωθη η γη και ολοκληρως θελει γυμνωθη διοτι ο Κυριος ελαλησε τον λογον τουτον.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Земля опустошена вконец и совершенно разграблена,ибо Господь изрек слово сие.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.Съвсем ще се изпразни земята, и съвършено ще се оголи; Защото Господ е изговорил това слово.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.הבוק תבוק הארץ והבוז תבוז כי יהוה דבר את הדבר הזה׃
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.تفرغ الارض افراغا وتنهب نهبا لان الرب قد تكلم بهذا القول.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.地 必 全 然 空 虛 、 盡 都 荒 涼 ． 因 為 這 話 是 耶 和 華 說 的
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.地必 全然 空虛 、 盡都 荒涼 ． 因 為這話 是 耶和華 說的
Dünyayı yağmaladık, ve bulduğumuz gıdaları kendimize çok çeşitli zararlar vermek için kullandık.우리는 지구를 황폐화시키고 여러 방법으로 우리 스스로를 불리하게 만드는데 우리가 얻어온 식량을 사용했습니다.
Dünyayı yağmaladık, ve bulduğumuz gıdaları kendimize çok çeşitli zararlar vermek için kullandık.Nós danificámos o nosso planeta e depois usámos a comida que obtivemos para nos prejudicar de várias formas.