Dünya'daki tüm organizmalar, ortak bir atadan ya da ortak bir gen havuzundan gelirler.All organisms on Earth are descended from a common ancestor or ancestral gene pool.
Dopamin, histamin ya da muskarin reseptörleri üzerine etkisi bulunmamaktadır.It does not have any effect on dopamine receptors or muscarinic receptors.
Görüşmelerin tamamlandığı ya da evliliğin olduğu konusu meçhuldür.Pam urges Les to end the affair or their marriage is over.
Başlarından geçen bir olayı ya da gördükleri bir düşü gerçekmiş gibi anlatırlar.He needs to know if what he saw was real or imagined.
Yavrulama mevsiminde, anne ya da baba olmayan dingolar da yavruların bakımına yardımcı olur.Finally, in some species neither the father nor the mother provides any care.
Belirli bir akış kararlı ya da kararsız olsun, referans seçilen çerçevesine bağlı olabilir.Whether a particular flow is steady or unsteady, can depend on the chosen frame of reference.
Kuşlar ağın geniş ağzına sürülür ya da yemle çekilir ve dar ağzında yakalanır.The birds can call with the mouth closed or when holding food in its bill.
Bu bozuklukların bazılarıysa kalıtsaldır ve otozomal çekinik ya da X'e bağlı olarak taşınmaktadır.Many of these disorders are hereditary and are autosomal recessive or X-linked.
Oğlan ya da erkek çocuğu, küçük yaştaki erkek.A boy is a human male child or young man.
Ahlâkî tâlîmatlar Budistlerin kutsal kitaplarından ya da yazıya geçilmiş gelenklerde bulunur.Moral instructions are included in Buddhist scriptures or handed down through tradition.
Bulduğu sistemden önce, suçlular sadece isim, fotoğraf ya da robot resim ile araştırılıyordu.Before that time, criminals could only be identified by name or photograph.
Oyunda kullanıcılar bir ya da birden fazla sanal akvaryumda balık yetiştirmektedirler.On average, a fisherman will use twenty or more jugs when fishing.
Bunlardan Fundação Nacional do Índio (FUNAI ya da Funai) adlı devlet kuruluşu sorumludur.The state is represented in the territory of the Fundação Nacional do Índio (Funai).
“Mani” taş ya da mücevher anlamına gelmektedir.Ratna means "Jewel" or "Gem".
Hareketler kısmi olarak değerlendirilememekte; bütün olarak başarılı ya da başarısız sayılmaktadır.To either achieve success or completely fail.
Bu bozukluk iki şekilde bulunabilir: agorafobili ya da agorafobisiz.There are two types, one with and one without agoraphobia.
Önlemler sadece sağduyu ya da takım tartışmanın bir sonucu olarak tanımlaniyor.The debate will be held according to the principles of reasonable discussion or rational dialogue.
İsaakios'un bu çabası boş çıktı, 1195 ya da 1196 yıllarında zehirlenerek öldü.However his ambitions came to nothing, as he died of poisoning in 1195 or 1196.
Magma üst yüzeye yaklaştıkça, o magma odasının altında ya da volkanın içinde birleşirler.When the magma nears the surface it pools in a magma chamber under the volcano.
Her yıl bir ya da iki kere üreme denemesinde bulunurlar.There are normally one or two breeding attempts each year.
Konusu yasalara ya da ahlaka aykırı sözleşmeler yapılamaz.This may be accomplished through violent or non-violent means.
Herkes evin büyüklüğünden dolayı bir mağaza ya da dans stüdyosu olduğunu sanır.Some persons may designate either a room or an area of a room as a home bar.
Bir mücevher, tılsım ya da yaşayan varlık olarak temsil edilmiştir.They can be represented by a jewel, a talisman or a living being.
Objeler hayvan ya da hayvan başı şeklinde olabilmektedir.The head may be a human head or an animal head.
Virgin de Candelaria'ya da ibadet edilir.It is dedicated to the Virgin of Candelaria.
Julian'ın veteriner ya da hayvanat bahçesi görevlisi olmak istemesine şaşmamalı.It is no coincidence that the founders of Dublin Zoo were members of the medical profession.
Çiğdem Anad ya da tam adıyla Hülya Çiğdem İbrahimhakkıoğlu, (d.In Fear and Trembling Abraham had to choose to follow God or call him a monster.
Gelinlik, gelin tarafından düğün ya da nikah esnasında giyilen bir kıyafettir.A wedding dress is a clothing worn by a bride during a wedding ceremony.
Göç ederken genellikle geceleri bireyler ya da küçük gruplar hâlinde uçarlar.The migration typically occurs at night, usually as individuals or in small groups.
Quebrada adı (kelime anlamı ile "kırık") derin vadi ya da dağ geçidi anlamına gelmektedir.The name quebrada (literally "broken") translates as a deep valley or ravine.
Bu sınavlar ya bilgisayar tabanlı sistem kullanılarak yapılır ya da kâğıt üzerinde yapılır.It is possible to do these simple calculations on paper or to use software.
Gameiro'nun Paris Saint-Germain FC'e ya da Valencia'ya gideceği yönünde haberler çıktı.The striker had previously favored a move to either Paris Saint-Germain or Valencia.
O çocukları, ya bizim aramızdan çıkar, al, ya da onları, öldür!" dediler.Then free them or exchange them until the war is finished." .
Doğal kalıcı mıknatıslanma (NRM), bir kayaç ya da sedimanda kalıcı manyetizma oluşması durumudur.Natural remanent magnetization (NRM) is the permanent magnetism of a rock or sediment.
Mezyedîler ya da Yezîdîler olarak da bilinir.They are packed close together, and are adnate or adnexed.
İnfazlar mahkumlar ayakta ya da otururlarken gerçekleşebilir.Executions can be carried out with the condemned either standing or sitting.
Dokumaacının duygularını, karakterini ya da becerisini ayırt edebilmek güçtür.It is difficult to discern the weaver's emotion, character or skill.
Kasnak tahta ya da metal olabilir.A Dutchman can be wood or metal.
"Hazine koruyuculuğu ya da Üniversiteli olmak" (PDF)."BITI ALI NE BITI ŽENSKA V ZNANOSTI" (PDF).
Bu hastalığı taşıyanlara albinizm ya da albino denir.The inhabitants of the commune are known as Albinéains or Albinéaines.
Bu, Meryem Ana'nın ya da Theotokos'un Ölümüne ithaf edilen bir rahibe manastırıdır.It is a monastery for nuns dedicated to the Dormition of Virgin Mary, or Theotokos.
Bazı roketçiler de büyük roketler, uzay gemileri ya da füzelerin ölçekli modellerini yaparlar.Some rocketeers build scale models of larger rockets, space launchers, or missiles.
40 yıl boyunca Saylonları gören ya da duyan olmadı.And I hadn't heard or seen one in 30 years.
Kişinin kendisini ya da yaşadığı toplumun dişi mi erkek mi olarak gördüğüdür.For me it is a comfort that I can also see myself as a husband or father.
Tarihte birçok kişi bu alanlarda asılarak ya da kızgın yağda kızartılarak idam edilmiştir.As a result of these policies, many corpses would simply be buried or thrown in rivers.
Midelerinin sırf iki ya da üç kesesi vardır ve gevişgetirme yetenekleri yoktur.The petals have two or three veins and lack glands.
Sezonun bazı bölümleri, bazı yazarlar ya da yarımcı yazarlar tarafından serbest bir şekilde yazıldı.Some of the first season's episodes were written or co-written by writers on a freelance basis.
El'ad ya da Elad (İbranice : אלעד), İsrail'in Merkez Bölgesi'nde bulunan bir şehirdir.El'ad, also spelled Elad (Hebrew: אלעד), is a city in the Center District of Israel.
Hiçbir erkeğin ya da kadının rahip yardımcısı olmasına izin verilmesin.Let no-one, man or woman, be a master.
Leh askerlerinin çoğu ya öldürüldü ya da esir alındı.Many of their soldiers were dead or taken prisoner.
Beopjusa (Korece: 법주사 ya da Beopju tapınağı), Kore Budizmi'nin Jogye Tarikatı'nın ana tapınağıdır.Beopjusa (Korean: 법주사 or Beopju temple) is a head temple of the Jogye Order of Korean Buddhism.
Gök taşı ya da meteorit, uzaydan Dünya yüzeyine düşen maddelerin genel adıdır.Meteorites are metallic or stony objects that fall to the Earth's surface from space.
Bundan dolayı da semantik bozukluklar, yanlış anlamalar ya da anlaşmazlıklar ortaya çıkmaktadır.Thus the confusion, falacies, misunderstandings, desillusions.
Uzman, belirli bir konuda ileri teknik ya da beceriye sahip kişidir.The expert will be a person with specialist or technical knowledge relevant to the dispute.
Bunlara Bozorgan (بزرگان,) ya da asiller denirdi.Then, they were stuck together with either plaster or glue.
Nakarat kısmı "Kalacaksın ya da gideceksin, bana bir şekilde yetişeceksin.And whether you stay, or you go somewhere else and stay away, or you come back, it’s there for you".
Ölümü ya da ölüm tarihi hakkında hiçbir bilgi yoktur.There is no information regarding his date or place of death.
Aksi takdirde seviye değişimleri ya da okula dahil olma işlemi gerçekleşmez.If not, either the payment period or the interest rate must be modified.
Kan tahlili ya da mikroskopi kullanılarak doğrudan gözle muayene yoluyla teyit edilir.Confirmation is either via blood tests or direct visual inspection using dark field microscopy.
Kalanlar ise düşman tarafından ya öldürülür ya da esir edilerek işkenceye maruz kalırlar.Causing death by kidnapping or hostage taking.