Septoplasti, burun bölmesinin düzeltilmesini ya da güçlendirilmesini sağlayan bir ameliyattır.Rhinoplasty is a plastic surgery procedure to improve the appearance or function of the nose.
Dua, bireysel ya da toplumsal olarak; özel ya da kamusal bir yerde edilebilir.It may be practiced individually, within a family, socially, or in public.
Bunlardan birini yerinden çıkarmak sabitleyici kablo kesilmeli ya da kilidi açılmalıdır.To steal one, the securing cable must be cut or the lock unlocked.
Geriye kalan frekanstakiler yansıtılmakta ya da iletilmekte özgürdürler.The remaining frequencies (or wavelengths) are free to be reflected or transmitted.
Üremeleri eşeyli ya da eşeysizdir.The pollution is the guilt or sin.
Crux ya da Güneyhaçı takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir.Crux or Southern Cross, is the smallest of the 88 modern constellations.
Savaş sırasında 55 ajanın 13'ü Nazi kamplarında ya da görev sırasında öldürüldü.Of SOE's 55 female agents, thirteen were killed in action or died in Nazi concentration camps.
Fakat Roza Eskinazi, asla bir vatan haini ya da bir işbirlikçi olmamıştır.Eskenazi was hardly a traitor or even a collaborator.
Ayrıca; futbolu 37 ya da 38 yaşında bırakabileceğini açıkladı.Collins also started playing baseball when he was 7 or 8 years old.
Mart 1989’da Exxon Valdez kazası ya da diğer bir deyişle petrol felaketi yaşandı.March 24, 1989: Exxon Valdez oil spill.
Özbekistan Komünist Partisi birinci sekreteri, ya da başkanı sürekli bir Özbek oldu.The first secretary, or head, of the Communist Party of Uzbekistan was consistently an Uzbek.
Ayrıca Astana ve Almatı'ya da gidiyorlar.It is also connected to Astana and Almaty in Kazakhstan.
Bu tür müdahaleler interseksüellere ya da trans cinsel bireylere uygulanmaktadır.Some bois are trans or intersex people.
Mevcut köy, kasaba ve şehirler, kısmen ya da tamamen yıkılarak yeniden inşa ediliyordu.Many towns and villages were either completely or partly destroyed.
Hasar nedenli agnoziler genellikle beynin ya oksipital ya da yan lobunda meydana gelir.Damage causing agnosia usually occurs in either the occipital or parietal lobes of the brain.
And kondorları cinsel olgunluğa beş ya da altı yaşından önce ulaşmaz.Sexual maturity and breeding behavior do not appear in the condor until 5 or 6 years of age.
Hastalık belirtileri hafif ya da ciddi olabilir.Symptoms may be mild or severe.
String, genellikle bazı ülkelerde iç çamaşırı ya da mayo olarak giyilen bir giysidir.The thong is a garment generally worn as either underwear or as a swimsuit in some countries.
Onların birleşmeleri ya da dağılmalarından diğer her şey meydana gelir.Their communications are either out of sync, or mismatched.
Bunun yerine, protokol ailesi ya da diğer bir deyişle protokol takımı kullanırlar.Instead they use a set of cooperating protocols, sometimes called a protocol suite.
Bu tedavi kronik hastalıkta uygulandığında son aşama belirtilerini geciktirebilir ya da önleyebilir.When used in chronic disease, medication may delay or prevent the development of end–stage symptoms.
Düzenlemiş nanofiberlerin kullanımı kıyafetleri su ve leke tutmaz ya da kırışmaz yapmaktadır.The use of engineered nanofibers already makes clothes water- and stain-repellent or wrinkle-free.
Oyun teke tek mücadele ya da bir takım mücadelesi şeklinde ayarlanabilir.The player can engage in a single battle or a campaign mode.
Bizans Yunanistanı tarihi başlıca Doğu Roma ya da Bizans İmparatorluğu ile örtüşür.The history of Byzantine Greece mainly coincides with the Eastern Roman or Byzantine Empire.
Ara hikâyeler ya bulunmamalıdır ya da çok az olmalıdır.They have minute stipules or simply lack them.
Devlet etkinliklerinde bir orkestra ya da bir askeri grup tarafından da Polonya'da söylenir.At state events it is not unusual to hear it performed by an orchestra or a military band.
Dolayısıyla ölümsüzlük ya da ruh göçü diye bir şey olamaz.We do not possess an immortal soul or spirit.
Tanım olarak, 1'den büyük her tam sayı ya asal ya da bileşik sayıdır.All numbers above 1 are either prime or composite.
Bazı durumlarda ise nötr bir tanımlayıcı anlamda ya da ayılarla karşılaştırmada kullanılır.Accordingly, the description is used separately or comparatively for the cultivars.
Sol taraftaki taçlı adam iktidarı ya da gücü temsil eder.The lion's face represents strength and power.
Bir çeker ya da çekici (attractor), faz uzayında bir noktadan ibarettir.A single panorama, or node, is captured from a single point in space.
Küre ya da elips biçimindedirler.They may be either displayed in hand or ridden.
Hiçbir parmak izi ya da başka bir kanıt bulunamaz.Hopkins could find no footprints or other physical evidence.
Bir kısım asker de muharebelerde ya da Alpler'den geçiş sırasında kaybedilmiş olmalıdır.The balance was lost in battles or to the Alpine elements.
Emniyet, büyük sonuçlara (yıkım) karşı alınan tedbirlerin yaşam ya da ölümle ilgili olanlarıdır.Sanningsord i de Lappska förhållandena (Do we face life or death?
Boğa'nın yüzünü V ya da A şeklinde görülebilecek bir yıldız deseni şekillendirir.Forming the profile of a Bull's face is a V or K-shaped asterism of stars.
Yeni kovan yeri bir kilometre ya da daha uzakta da olabilir.The new site might be nearby or might be many kilometers distant.
Ölümünden sonra, Kindî'nin felsefe alanında birçok çalışması yok olmuştur ya da kaybolmuştur.Over the years, much of Tokita's work is believed to have been lost or destroyed.
Sağ eliyle boşluğu ya da etrafındaki çiçekleri göstermektedir.With her right hand she points either at the abyss or at the flowers bordering it.
Ali Sabieh ya da 'Ali Sabbieh , Cibuti'nin Ali Sabieh Bölgesi'nin başkentidir.Ali Sabieh is the capital of the Ali Sabieh Region.
Natacha Régnier ya da Nathalie Régnier (d.11 Nisan 1974) , Belçikalı aktris.Nathalie "Natacha" Régnier (born 11 April 1974) is a Belgian actress.
Deniz örümcekleri (ya da Lat.Submarine (サブマリン lit.
Kadınlarda ise 4 ya da daha fazla çıbana rastlanır.This can only happen in four or more dimensions.
Wunderground ya da Weather Underground bir meteoroloji sitesidir.Black Panthers or the Weather Underground are suspects.
Çelik bıçaklarını sapladıkları halde 'hayvanı' (yabani içgüdülerini ya da ruhlarını) öldüremezler.Neither of them is able to defeat his opponent, and Iron Monkey escapes.
Let’s Adopt!, ya da Türkçe adıyla Sahip Çıkalım!Tüzün or Tuzun is a Turkish name.
Nöbetler tekil ya da tekrarlayan bir vaka olabilir.Games can be a single round or repetitive.
Övgü ya da eleştiriler karşısında tepkisiz kalırlar.Appears indifferent to the praise or criticism of others.
Adanın özgün ismi De Botte idi (eski Felemenkçe'de çanak ya da kase demek).The Old Norse form of the name was (also) Frosta.
Bunun tarihi de takriben, 2 ya da 2,5 milyon yıl önceye rastlar.The gannets split more recently, only around 2.5 million years ago.
Yani tüm alt birimler T ya da R halindedir.That is to say, all subunits must be in either the R or the T state.
Yavru kuşlar üç ila beş ay süresinde yuvada ya da yuva yakınında durur.The young stay in or near the nest from three to five months.
Ayano (yazılışı: 彩乃, 綾乃, 亜弥乃 ya da 綾野) Japonca kadın adı ve bir soyadıdır.Ayano (written: 彩乃, 綾乃, 絢野, 綾野 or 亜弥乃) is both a feminine Japanese given name and a surname.
İlgisiz ya da nankör kılan aynı sakatlık o zaman büyük ruhlu hale getiriyordu beni."Whether that was right or wrong, it was bothering me."
İç tarafı daha ince otlar ya da Clematis pubescens ve Banksia grandis ile döşenir.The interior may be lined with finer grass and material from common clematis and Bull Banksia.
Medyayı oynat Koala büyük kafalı, körelmiş kuyruğu olan ya da kuyruksuz, tıknaz bir hayvandır.Play media The koala is a stocky animal with a large head and vestigial or non-existent tail.
Yanma, istenmeyen ani ya da periyodik doğal dengesizliklerde görülebilir.The combustion may display undesired instabilities, of sudden or periodic nature.
Yerel ağ üzerinden ya da doğrudan bağlantıyla ya da internet üzerinden oynanabilir.This can be accessed locally or through a network.
Bunun için de başka bir atomla ya da kökle bağ kurarlar.It then builds another cell or nest.
Hiçbiriyle tanışmamış, konuşmamış ya da bir daha hiç haber almayacak olsam bile.He is never heard of, seen or talked about again.