"Hiçbir zaman kadrodaki oyuncularımı incelemeyi ya da sınıflandırmayı tercih etmem."I never want to put restrictions on the speech of our players.
Mahavira, ya da Vardhamāna, Jainizm'deki 24. ve son Tirthankara'dır (öğretici tanrı).The lion is the symbol of Mahavira, the 24th and last Tirthankara in Jainism.
Taşlar yalnızca iki ya da üç yılda bir kez hareket eder.It blooms only once every two to four years.
Bu iki birimin başında da birer müdür ya da direktör yardımcısı yer almaktadır.In addition to the leaders mentioned above, the mission president has two or more assistants.
Konum, başka konumlara "değmektedir" ya da onlarla bağlantılıdır, hatta iç içe'dir.A grasp is an act of taking, holding or seizing firmly with (or as if with) the hand.
Rugia) ya da Rugia Almanya'nın en büyük adasıdır.Rugia; Ruegen) is Germany's largest island by area.
Künefe sıcak ya da ılık olarak servis edilir.The șodou is served hot or warm.
Toprak üzerinde ya da ağaçta yaşarlar.They nest in soil or in trees.
Kuru incirler ayrıca aperitif olarak da yenir ya da şarabın yanına katık edilirdi.Dried figs were also eaten as an appetizer or when drinking wine.
Bir ya da iki makineli tüfeğin olduğu ateş noktalarının sayısı ise yüzlerle ifade edilebilir.Multiple discharges of one or more firearms are referred to as gunfire.
Bu ilişkiler çoğunlukla ekonomi ya da enerji alanlarında iş birliği yapmak konusundadır.But this is not the case in many economies or energy sectors.
Asla geri ya da ileri hareket yapmazlar.They sin and sin again.
Yazı & yorum: resme betimleyici ya da sanatsal yazı ekleme.Text & comments: insert descriptive or artistic text in an image.
Kullanacaklar mı, ya da suistimal edip sonra etkisiz hale mi getirecekler?Will they be surprised, pleased, disappointed or even appalled when the cover comes off?
Bazı türlerde üst çenede çentik ya da 'diş' bulunur.In some species, there is a notch or 'tooth' in the upper mandible.
Güneş balığı ya da Ay balığı (İngilizce: Sunfish)(Mola mola."Ocean Sunfish, Mola mola".
Bir bıçak tek ya da çift ağızlı olabilir.The lanes can have either single or double arms.
Tangela Flowers ya da takma adıyla Mary Jane (d."Miles (nee Guest), Jane Mary (c.
Aakkuu aakkuu ya da aakkuu: iki takım arasında oynanan beceri oyunu.Aggregate or aggregate score: combined score of matches between two teams in a two-legged match.
Kıra gidildiğinde, eğlence için balık tutuluyor ya da ava çıkılıyordu.In my spare time, I would go fishing or steal fruit.
Suikastte 7.65'lik "tabanca ya da tabancalar" kullanıldı.The receiver is marked 六五步槍 or "six-five rifle".
(10 saniye eksik ya da fazla olabilir).100 or even less).
Tire ya da kısa çizgi (-); bir noktalama işareti.Convert or regret - this is a message.
O zamanlar tutsak alınanlar hizmet ya da köle olarak satılmak için götürülürlerdi.After attempting to escape, they were sold as servants or slaves.
Ses, kesinlikle görüntülerden ayrı olarak üretilmemelidir ya da tersi.The sound must never be produced apart from the images or vice versa.
Bedeninin alaca olmasından dolayı ona "Alaş" (ya da Alaşa) adını verirler.Hence, they derive their name: for they call this bird picus and they consider it sacred to Ares.
Yavruları tek ya da gruplar hâlinde yaşarlar.Birds may feed alone or in groups.
Leylekler bebeği ya annelerine verir ya da bacadan içeri bırakırlardı.The babies would then be given to the mother or dropped down the chimney.
Bu kısımdaki yeni elementlerin hiçbiri henüz sentezlenmemiş ya da doğada keşfedilmemiştir.Despite many searches, no elements in this region have been synthesized or discovered in nature.
Bu tasavvurlar ya da bilgiler nesnelerin kendileri değil onlardan gelen yansımalardır.Wishes and whims are not facts nor are they a means to discover them.
Oportünizm ya da fırsatçılık olaylardan bencil avantajlar edinen bilinçli politika ve uygulamadır.Opportunism is the conscious policy and practice of taking selfish advantage of circumstances.
Bu ara ifadeler açıklama yapmak ya da anlamı güçlendirmek için eklenir.This is considered to add immediacy or authority to the discourse.
Bu ölümden beter ya da ölüm demektir.That to us appears to be worse than death.
Araplar ise şehre, "Samkarsh al-Yahud" (Yahudilerin Samkarş'ı ya da Samkarç'ı) adını vermişlerdi.He was awarded the title of Righteous Among the Nations by Yad Vashem.
Çoğu ülkede müebbet hapis ya da idam cezasıyla sonuçlanmaktadır.Many countries have abolished capital punishment either in law or in practice.
Maç ya canlı yayınlanır ya da kamereya alınıp sonra gösterilir.The match is broadcast, or videotaped and played later.
Ne var ki, vekil sunucular tıkanabilir ya da erişim izinleri bulunmayabilir.However, the partners may accept or reject requests for greater closeness.
Bu gemiler ele geçirildi ya da batırıldı.Some ships were laid up or scrapped.
Kadınlar falcılık yapar, bohçacılık yapar, dilenir ya da dans ederdi.Their women made a living from peddling, begging, and fortune-telling.
Bu "özyinelemeli indirme", HTTP yolu ile web sitelerini kısmi ya da tam olarak ikizleyebilir.This "recursive download" enables partial or complete mirroring of web sites via HTTP.
Dunkel ya da Dunkles, koyu renkli Alman lager biraları tanımlamak için kullanılan bir terimdir.Dunkel, or Dunkles, is a word used for several types of dark German lager.
Onun ilk isimi, Armas; Fin dilinde sevgili ya da sevgi anlamına gelir.His first name Armas means "dear" or "beloved" in the Finnish language.
Kimden ya da neden kaçtılar, bilinmiyor." der.Who or why is unknown.
Aksi halde patlayarak fırını kirletebilir ya da zarar verebilirler.With it, she can heal, or destroy.
Bunu önlemek için onları çok aç bırakmamak ya da akvaryumun üzerini kapatmak gerekir.Do not water, or only enough to avoid shrivelling.
Teknik standart, belirli bir norm ya da gerekliliği belirtmek amacıyla kullanılan terim.A technical standard is an established norm or requirement in regard to technical systems.
Magazin ya da gazete yaprakları.Newspaper or Magazine.
Her yıl bir, iki ya da üç oyuncu, Donostia Ödülü'ne değer görülür.One, two, or three awards are issued most years.
Feminizm'e ya da İspanyol İç Savaşı'na yapılan her değinme tartışmalıydı.Those elements with references to feminism or to the Spanish Civil War were specially conflictuous.
Alt plan genellikle kahraman ya da antagonist dışında olan destekleyici karakterleri konu alır.Subplots often involve supporting characters, those besides the protagonist or antagonist.
Aynı dönemde Nicholas-Claude Fabri de Peiresc tarafından Fransa'ya da götürülmüşlerdir.The manuscript of this belonged to Nicolas-Claude Fabri de Peiresc.
Ya da Kendisi Öyle Olduğunu Düşünür.Or maybe he only thinks it does.
(Bazen bir topluma iyi ya da kötü günler gösteririz, bazen öbürüne.)They are good diggers, and may spend the day in excavated dens.
Sansür, cezalar, hapis ya da sürgünler eleştirileri durdurmak için yeterli olmadı.No amount of censorship, fines, imprisonment, or banishment, it seemed, could stem the criticism.
Piyasayı canlandırmak için vergileri düşürmeyi ya da kamu harcamalarını artırmayı reddetti.However, he refused to raise income tax or to cut defense spending.
Meksika Petrolleri ya da Pemex (İspanyolca:Petróleos Mexicanos), Meksika devlet petrol şirketi.The Mexican government established a state-owned petroleum company, Petróleos Mexicanos, or PEMEX.
Genellikle, bir ya da daha fazla yarık içerir.Ports usually include one or more harbors.
Başka bir atom ya da molekülle çarpışmalar yüksek enerjisini emecek, ve emisyonu engelleyecektir.Collisions with other atoms or molecules absorb the excitation energy and prevent emission.
II. Dünya Savaşı sırasında buradaki yapıların çoğu büyük hasar gördü ya da yıkıldı.During World War II, most of the buildings were badly damaged or destroyed.
İtirazı olanlara ithafen 'Ya şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar sussun.''Speak now or forever hold your peace.'