Nesneleri hareket ettirmek için, iş/zaman niceliği mesafe/zaman ya da sürat olarak hesaplanır.Accordingly, it should be eaten on the day of capture, unless properly refrigerated or cured.
Ev sahibi karşılaşmalarını Hala Universiade ya da Pravets spor kompleksinde oynamaktadır.They play their home games at the Universiade Hall or at the Pravets sports complex.
Bu benzerlik; şekil, renk, gölgelendirme ya da bu gibi diğer özelliklerle meydana gelebilir.This similarity can occur in the form of shape, colour, shading or other qualities.
Bu lidere raas (baş) ya da lawweeh (sallanan) adı verilir.They can also be called encantado (male) or encantada (female).
Antarktika'ya giden gezi gemileri de buradan hareket eder ya da uğrarlar. ^ isp.)To set upon the West Indian ships as they came or went."
Kendisinden öncekilerin hepsi ya doğal yollardan ölmüş, ya da zorla görevden uzaklaştırılmışlardı.Earlier scholars had assigned to them one or other of these groups, or to a group of their own.
Takım FIFA ya da AFC üyesi değildir ve uluslararası turnuvalara katılmaz.The team is part of neither FIFA nor the AFC and does not participate in international tournaments.
İkili ya kavgayı keseceklerdi ya da sözleşmeleri bitecekti.They're either in breach of contract or they've ended the contract.
Işık kaynağı deneye bağlı olarak monokrom ışık ya da beyaz ışık yayar.The light source can either emit monochromatic light or white light depending upon the experiment.
Elektronlar, ayrıca iyon, molekül ya da atom gibi özel bir kimyasal türlerinden çıkarılabilirler.Electrons can also be completely removed from a chemical species such as an atom, molecule, or ion.
Sodyum karbonat, amonyum, kalsiyum ya da sodyum hidroksit gibi çeşitli bazlar kullanılabilir (denk.A variety of bases such as sodium carbonate, ammonium, calcium, or sodium hydroxide may be used (eq.
Kişi heteroseksüel, eşcinsel, biseksüel ya da aseksüel olmayı kendisi seçmemektedir.That is, individuals do not choose to be homosexual, heterosexual, bisexual, or asexual.
Aynı soydan kişiyle ya da öz kardeşle ensest, İsveç yasalarınca yasaklanmıştır.Incest with a descendant or a full sibling is prohibited by law in Sweden.
Ötüşleri tiz bir whit ya da twit olarak tanımlanabilir.They have a sharp call described as a whit or twit.
Bardas Fokas (ya da Phocas) (Yunanca: Βάρδας Φωκᾶς) (ö.Bardas Phokas (Greek: Βάρδας Φωκᾶς) (c.
Akrabalarından daha az sosyal olan bu kuş genellikle yalnız ya da çiftler hâlinde görülür.Less gregarious than its relatives, it is usually seen alone or in pairs.
Saniyede 1 gigabayt ya da daha fazla miktarda, kısa bir süre içerisinde kullanılabilmektedir.This can be done usably in a short time, 1 gigabyte per second or more.
Cha-cha-cha (ya da okunuşuyla ça-ça-ça), Küba kökenli bir Latin Amerika dans ve müzik türüdür.The cha-cha-chá, or simply cha-cha in the U.S., is a dance of Cuban origin.
Varahi ayakta, otururken ya da dansederken resmedilebilir.Varahi can be depicted as standing, seated, or dancing.
Böhme, yönetimi öldürülen her Alman'a karşılık 100 Sırp ya da Yahudi öldürülmesi konusunda zorladı.Böhme rigorously enforced the rule that for every German killed, 100 Serbs or Jews would be shot.
Bu geri alma süreci ya doğru bir anıyla ya da sahte bir anıyla sonuçlanır.This retrieval process results in either an accurate memory or a false memory.
Liderleri adamlarını uyandırmaya geldiğinde hepsinin ya ölü ya da kaçtığını görür.When their leader comes to rouse his men, he discovers they are all dead and escapes.
Ukrayna'ya da biraz şans veriliyordu.He has also been selected for Ukraine.
Bazı genetik mutasyonlar (otozomal ya da mitokondrial) beta hücrelerin işlevini bozabilir.Genetic mutations (autosomal or mitochondrial) can lead to defects in beta cell function.
“‘İnsan hayvandan bilinciyle, din ya da benzeri konularda farklıdır.'Men can be distinguished from animals by consciousness, by religion or anything else you like.
Prionlar DNA ya da RNA barındırmayan infeksiyöz protein molekülleridir.Prions are infectious protein molecules that do not contain DNA or RNA.
Kış yuvasını ise toprakta, kök aralarına, ağaç kavuklarının dibine ya da yeraltına yapar.On the Earth, these shapes are caused by the freezing and thawing of soil.
Castırnak veya Yazkıynak (Caskıynak) ya da Yazkırnak (Caskırnak) da denir.After a sibilant or a velar (г, к, or х) consonant, и is written.
Çalgı, derisi kelebek vidalarla ya da pedallarla gerilip gevşetilerek akort edilir.It is formed into sausages or meatballs and then grilled or baked.
Monodermik ya da özel teratomlar.Heterotopia or monodermal teratoma?
Alanyunt'tan Kütahya'ya da bir iltisak hattı da ayrıca inşa edildi.A branch line from Alayunt to Kütahya was also to be built.
Ortadoğu ya da Batı Asya mutfağı bölgedeki çeşitli ülkelerin ve halkların mutfaklarından oluşur.Middle Eastern cuisine is the cuisine of the various countries and peoples of the Middle East.
En yakın açık yıldız kümelerinin uzaklıkları bir ya da iki metodla direkt olarak ölçülebilir.The closest open clusters can have their distance measured directly by one of two methods.
Osmanlı sultanı II. Mehmed tarafından yazlık saray ya da köşk olarak yaptırılmıştır.It was built by the Ottoman sultan Mehmed II as a pleasure palace or kiosk.
21. yüzyılda, Kanada, Brezilya, Arjantin, Paraguay ve Peru'ya da sıçramalar olmuştur.In the 21st century it also has a presence in Canada, Brazil, Argentina, Paraguay, and Peru.
Film, “Yaşayan ya da ölü insanlara her benzerlik yalnızca tesadüfidir.Any Similarity to Persons Living or Dead is Purely Coincidental.
Göller 59.3 km² alana yayılırlar ( ya da %15.5'lik alan).The lakes cover 59.30 km² (or 15.5%) of the park.
Ya Türk olacaktım ya da Kürt...Turkish: Pancırot or Pançırud.
Ata Bey ya da Ataullah Bey (Atay) (d."Menderes ve Erdoğan'ın Jakoben belediyeciliği".
Antik dönemde Flavias ya da Flaviapolis adıyla anılmaktaydı.Under the Roman Empire, it was for a time named Flavias or Flaviopolis.
Whiskas (ya da eski adıyla Kal Kan), dünya çapında satılan bir kedi maması markasıdır.Whiskas (formerly known as Kal Kan) is a brand of cat food sold throughout the world.
Kuru Sabka etrafında yürümek ya da 4x4 arazi araçlarıyla gezmek rahattır.It is easy to walk or drive 4x4 vehicles across the dry sabkha.
Kesin bir kuruluş ya da oluşumları yoktu.They did not have a precise formal organization or formation.
Ancak kendisi bu yemeklere ya hiç katılmaz ya da çok kısa süre görünmekle yetinirdi.However, one had to be careful of offering too little food or offering it too soon.
Genellikle bronz ya da demirden yapılırdı.They are made of bronze or iron.
Aboneleri daha büyük servislere ya da Internet'e bağlamak için kullanılır.It is commonly used to connect subscribers to a larger service network or the Internet.
Yumurtalarını kuma ya da çakıllı yerlere bırakırlar.It finds its food in mud or on moist ground.
Görsel olarak ya da elektronik aletler kullanılarak gerçekleştirilebilir.It can be performed visually or by using electronic devices.
Elde taşınan kamera ile elde edilecek hareketlilik ya da hareketsizlikler serbesttir.Any movement or immobility attainable in the hand is permitted.
Evrensel ya da mutlak zaman vardır.There is a universal, or absolute, notion of time.
Bu askerî ya da sivil amaçlı olabilir.These can be civilian or military.
Takunya ya da nalın, kısmen veya tamamen tahtadan yapılmış bir ayakkabı çeşidi.Clogs are a type of footwear made in part or completely from wood.
Tanık ya da şahit, gördüğünü veya bildiğini anlatan kimse.If anyone presumes to teach, preach, assert or defend the contrary, he shall be excommunicated.
Ya tamamen taretsiz ya da üstü açık bir tarete sahiptirler.They possess an immutable or highly visible trait.
Tüm elektriklenmiş maddeler camsı ya da reçinemsi bir şekilde elektriklenmiştir.All electrified bodies are either vitreously or resinously electrified.
Ölümden sonra ödüllendirilme ya da cezalandırılma söz konusu değildir.There are no rewards or penalties after death.
Bunlar yer duvar ya da tavanlarda kullanılabilmektedir.It can be used in walls, roofs or ceilings.
Muhiddin Dürrüğlu (ya da tam adıyla Muhiddin Dürrüoğlu Demiriz) (d.Uchtred or Uhtred, called the Bold, (d.
Çok sık olarak yüzeyde hızlıca yüzerken ya da suyun dışına sıçrarken gözlemlenir.It is often seen swimming rapidly on the surface and leaping from the water.
Bu nedenle de bu yasa, Mariotte ya da Mariotte-Boyle yasası olarak da isimlendirilebilir.Thus this law is sometimes referred to as Mariotte's law or the Boyle–Mariotte law.