Çoğu devindirici yüksek hız, yüksek kuvvet için ya da ikisinin uzlaşımı için yapılır.Most current actuators are built for high speed, high force, or a compromise between the two.
Makineli tüfekler bir ya da daha fazla mekanik emniyet tetiği tarafından kontrol edilir.Machine guns are controlled by one or more mechanical sears.
Gen akışının varlığı ya da yokluğu, evrimin gidişini temelden değiştirir.The presence or absence of gene flow fundamentally changes the course of evolution.
Damat, onbeşinci doğumgününe henüz dört ya da beş ay daha vardı.The groom was still four or five months short of his 14th birthday.
Bu yasa ‘kosinüs emisyon yasası’ ya da ‘Lambert emisyon yasası’ olarak da bilinmektedir.The law is also known as the cosine emission law or Lambert's emission law.
Çünkü yapı sadece bugün ya da dün için değil her zaman içindir.He creates not only once, but forever.
Diğer tüm gruplar ya kapatıldı ya da satıldı.All other groups were either closed down or sold off.
Birçok durumda, OAB'ler kalıcı ya da yarı kalıcı bir bölgelerdir.In many cases, OMZs are permanent or semipermanent areas.
Ya iyi bir insanızdır, ya da kötü bir insanızdır.Either you are a good person or a bad person.
Ek olarak, sadece az sayıda insan Zhuangcayı okuyabilir ya da yazabilir.As a result, very few Baduy people are able to read or write.
Irak Kürdistanı 'üye' ya da sadece tek bir uluslararası organizasyonda 'gözlemci' statüsüne sahip.Iraqi Kurdistan holds 'member' or 'observer' status in only one international organisation.
Bu dişler ağza sürebilir ya da kemikte gömülü kalabilir.These teeth may erupt into the mouth or remain impacted in the bone.
Siyasetçiler konuşmaları ya da kampanya reklamlarındaki söylemleri ile tanınırlar.Politicians are known for their rhetoric, as in speeches or campaign advertisements.
Bazı katkı maddeleri alevin rengini değiştirmek ya da duman üretmek için kullanılır.Some are used to alter the color of the flame or smoke produced.
Tarihçi ve piskopos Tours'lu Gregory, Frank tremissis'i trians ya da treans olarak isimlendirir.The historian and bishop Gregory of Tours calls the Frankish tremissis a trians or treans.
İbrahim Ethem Dirvana ya da İbrahim Ethem Mesut Bey (d.Among these converts were Abraham Op Den Graeff and his family.
Gemi otomatik olarak çalışabilir ya da bağımsız zemin kontrolü bir pilot tarafından yapılabilir.The ship can be operated automatically, or by a pilot independently of ground control.
Zehirler, mağdurlara bir yemek ya da içki ile birlikte "ilaç" olarak verilmiştir.Candidate poisons were given to the victims, with a meal or drink, as "medication".
Rose, ayrılan ya da kovulan grup üyelerinin yerine yeni müzisyenler almaya devam etti.Rose continued to recruit new musicians to replace band members who either left or were fired.
Sikke üzerindeki yazıtlar: Plautilla Augusta ya da Plautilla Augustae şeklindedir.They are inscribed Plautilla Augusta or Plautillae Augustae.
Ya da: Heinz ilacı çalmamalıdır çünkü eczacının adil tazminat hakkı vardır.Or: Heinz should not steal the medicine because the scientist has a right to fair compensation.
Ya da orada kendilerine yeni bir hayat kurdular.There they settled down and lived in comfort.
Lejyon bir legatus ya da legate tarafından komuta edilirdi.The legion was commanded by a legatus or legate.
Laktozsuz ya da laktozu azalmış mamalar genellikle zorunlu değildir.Lactose-free or lactose-reduced formulas usually are not necessary.
6 Ocak 1198 ya da 1199 tarihinde Tarsus'ta Kutsal Söz Kilisesi'nde Kral olarak kutsandı.He was consecrated as king on 6 January 1198 or 1199, in the Church of Holy Wisdom at Tarsus.
İsim böylelikle "Koyun Adaları" ya da "Fearrann Adaları" olarak çevrilir.The name thus translates as either "Islands of Sheep" or "Islands of Fearrann".
Pompa ışık flaş lambası ile ya da başka bir lazer ile sağlanabilir.Pump light may be provided by a flash lamp or by another laser.
Kalıcı dişler ya da yetişkin dişleri difiyodont memelilerde oluşan ikinci diş takımıdır.Permanent teeth or adult teeth are the second set of teeth formed in diphyodont mammals.
1381: Köylü İsyanı, ya da İngiltere'de 1381 Büyük Rising.1381: The Peasants' Revolt, or the Great Rising of 1381, in England.
Aynı zamanda ya da savaşın bitiminden kısa bir süre sonra, caminin minaresi yıkıldı.At about the same time, or shortly after the end of the war, the mosque's minaret was torn down.
Ancak, buna Amerika, İngiltere, ya da Avrupa ülkeleri dahil değildir.But this is America not England.
Emisyon spontan ya da uyarılmış olabilir.Emission can be spontaneous or stimulated.
Aceleleri olmadığında genellikle sert ya da yumuşak zeminler üzerinde sürünerek ilerler.When in no hurry, they usually crawl on either solid or soft surfaces.
Bundan dolayı, Orta Çağ'ın bilim insanları ya matematikçi ya da filozoftu.Hence, the medieval analogs of scientists were often either philosophers or mathematicians.
Yani örneğin bir 1,2 radyan değeri 1,2 rad, 1,2rad ya da 1,2c olarak yazılabilir.So, for example, a value of 1.2 radians could be written as 1.2 rad, 1.2 r, 1.2rad, 1.2c, or 1.2R.
Devrimci, devrime etkin biçimde katılan ya da onu destekleyen kişidir.A revolutionary is a person who either participates in, or advocates revolution.
B plakasındaki tanrı ise her elinde bir deniz atı ya da ejderha tutmaktadır.The figure on plate b holds in each hand a sea-horse or dragon.
Bu noktada ya da kısa bir süre sonra, İsaakios, Heraclea Pontica'ya sürgün edilmiştir.Either at that point or a little later, Isaac was banished as a precaution to Heraclea Pontica.
Nicetas ya da Niketas (Yunanca: Νικήτας) İmparator Herakleios'un kuzenidir.Nicetas or Niketas (Greek: Νικήτας) was the cousin of Emperor Heraclius.
Eğer yumurta ya da yavru kaybolur ya da ölürse yerine başka bir yumurta yumurtlanır.If the chick or egg is lost or removed, another egg is laid to take its place.
Beleriand'ın son sakinleri güneye ya da Balar Adası’na kaçar.The last inhabitants of Beleriand flee to the south or to the Isle of Balar.
Delta-v, tipik olarak bir roket motorunun itişiyle ya da başka reaksyon motorlarıyla sağlanabilir.Delta-v is typically provided by the thrust of a rocket engine, but can be created by other engines.
Rosetta, Mac OS X v10.7 "Lion" ya da sonrasında dahil edilmez veya desteklenmez.Rosetta is neither included nor supported in Mac OS X v10.7 "Lion" or later.
Yürüyerek ya da arabalara getirildiler ve çoğu zaman uzaktaki hastalar için alınıp götürüldü.They came on foot or were brought in carts, and often he was fetched to patients at a distance.
Bazen bir göz belirli hastalıkları ya da yaralanmaları takiben renk değiştirebilir.Sometimes one eye may change color following disease or injury.
Bana ya özgürlük verin ya da ölüm!"Freiheit oder Tod!" .
Vincent, Gachet'yi şöyle tarif etti: "Benden daha hasta, sanıyorum, ya da benim kadar diyebiliriz."Vincent described Gachet as: "sicker than I am, I think, or shall we say just as much".
Çoğunlukla tipik kişisel ya da ailesel migren geçmişi olan kimselerde meydana gelir.They often occur in those with either a personal or family history of typical migraines.
Bununla beraber, bu yanıtlar eğer çok daha uzun ya da kuvvetli olduğunda zararlı olabilmektedirler.However, these responses can be detrimental if they are excessively prolonged or intense.
Özel ^ Mar. Marcellus, Marcianus ya da Marianus kısaltması olabilir.The Mar. could be an abbreviation of either Marcellus, Marcianus or Marianus.
Dördüncü, geleneksel ya da konvansiyonel, yerleşik alışkanlık tarafından belirlendi.The fourth was traditional or conventional, determined by ingrained habituation.
Çoğu vakada hipoglisemi şekerli yiyecek ya da içeceklerle tedavi edilir.In most cases, hypoglycemia is treated with sugary drinks or food.
1928 yılında İmparatoriçe ona Shoa tacını vererek Negus ya da "Kral" unvanına yükseltti.In 1928, she granted him the throne of Shewa, elevating his title to Negus or "King".
Oyuncu evet ya da hayır diyebilir.The player can accept or not.
Bundan sonra Herakleios'a katılmak için Edessa ya da Antakya'ya geri çekildi.Thereafter he retreated to Edessa or Antioch, joining Heraclius.
Adanın geri alınması sadece geçiciydi, 911 ya da 912'de Tarsuslu Damyanah Kıbrıs'a saldırdı.The recovery of the island was temporary only, as in 911 or 912, Damian of Tarsus assaulted Cyprus.
DNA virüsleri Baltimor sınıflandırma sisteminde I. Grup ya da II. Grup üyeleridir.DNA viruses belong to either Group I or Group II of the Baltimore classification system for viruses.
Çok sayıda Sovyet Yahudi hemen işlerinden atıldı, tutuklandı, Gulag’a gönderildi ya da idam edildi.Scores of Soviet Jews were dismissed from their jobs, arrested, sent to the Gulag, or executed.
Kırsal bölgeler ise köy komiteleri ya da köy grupları olarak örgütlenmiştir.Rural areas are organized into village committees or villager groups.
Salak!“ der ya da John öyle duyar.He states, however, that "John.