Benlerinizin boyut ya da renginde bir değişiklik fark ettiniz mi?Have you noticed a change in the size or color of moles?
Daha önce bronşit ya da zatürre nedeniyle hastaneye yatırıldınız mı?Have you ever been hospitalized for bronchitis or pneumonia?
Son zamanlarda kullandığınız sabun ya da çamaşır deterjanını değiştirdiniz mi?Have you recently changed your soap or laundry detergent?
Ödemeyi teslimatta nakit olarak ya da banka ve posta havalesi yoluyla yapabilirsiniz.You can pay cash on delivery, by bank transfer or by postal order.
Ya kazanırsın ya da kaybedersin.You either win or you lose.
Erkek ya da kız kardeşin var mı?Do you have brothers or sisters?
Tahtada olsun ya da olmasın iyi satranç oynayamıyorum.I don't play chess well, on the board or not.
Er ya da geç ayyuka çıkacak.Sooner or later it will come to light.
Ya ikisini de bırakın ya da hepinizi öldürürüm.Let both of them go or I'll kill you all.
Toki Pona'yı bir ya da iki günde öğrenemezsin.You can't learn Toki Pona in a day or two.
Toki Pona bir ya da iki günde öğrenilmez.You can't learn Toki Pona in a day or two.
Ağacın arkasında biri ya da bir şey vardı.There was someone or something behind the tree.
Benzin fiyatları hepimizi şu ya da bu şekilde etkiliyor.Petrol prices affect us all in one way or another.
Stefan bir otel ya da motel arıyordu.Stefan looked for a hotel or a motel.
905/12 ya da sonrası).905/12 or after).
Yani bunu şimdi de yapabilirsiniz, ya da bundan 10 yıl sonra yapabilirsiniz.So you could make that now, or you could make it 10 years from now.
Almanya, Velsen Antlaşması'nı EGF ya da daha sonraki bir anlaşma üzerinde imzalamamıştır.Germany did not sign the Treaty of Velsen on the EGF or any subsequent accord.
Birçoğu açlık ya da eğitim fırsatları sebebiyle Aberdeen Gölü'ne taşınmıştır.Many relocated to Aberdeen Lake because of starvation or education opportunities.
Zaman Lordları (ya da en azından Doktor) aşırı derecede hızlı okuyabilir.Time Lords, or at least the Doctor, can read extremely quickly.
İnsanlar ya da hayvanlar hastalandığında, bu söylentiler yayılmaya başladı.When people or animals were sick, rumors therefore began to spread.
1820: Radikal Savaş ya da "İskoç Insurrection".1820: Radical War or "Scottish Insurrection".
Ya da hem ölür hem de öldürürsün" der.Or you die and you kill".
Ya o ya da siz aşkın tatlı seslerine alışmış değilsiniz."Either that, or you're not accustomed to the sweet sounds of love."
Sağlık ya da eğitim gibi sosyal harcamalar OECD ortalamasındadır.Social spending such as health or education is around OECD median.
Riquewihr bugün 16. yüzyılda olduğu gibi az ya da çok görünüyor.Riquewihr looks today more or less as it did in the 16th century.
Karzai herhangi bir arazi ya da mülk sahibi de değildir.Karzai does not own any land or property.
İlk eşinin adı Julia ya da Julie idi.His first wife was named Julia or Julie.
Bu durumda insanlar, yüksek fiyatlı ya da en ucuz ürünü almaya yönlendirilme eğilimindedirler.People will then be led to buy the high priced or cheapest product.
Geleneksel yöntemler erkek ya da kadınların ihtiyaçlarını karşılamıyor.Traditional methods do not meet the needs of men or women.
Sol arka taraftaki dağ ise Rosenberg ya da Kaltenberg olabilir.The mountain in the background to the left could be either the Rosenberg or the Kaltenberg.
Bu nedenle 1935-1940 yılları arasında Kral'a karşı ya da diktatörlüğüne karşı açık sözlü değildi.That is why during 1935-1940 he was not outspoken against the King or against the dictatorship.
"Kutunun dışında" düşünün ya da sağduyu ve standart kuralların ötesine geçin.Think "outside the box," or beyond common sense and standard rules.
Biletler sahtedir ya da hiç teslim edilmez.The tickets are fake or are never delivered.
Şu ya da bu kişinin Sovyet iktidarının çıkarlarına karşı davrandığını kanıtlamaman gerek.You need not prove that this or that man acted against the interests of the Soviet power.
1943 yılında üretilen araçlar ya eğitim için kullanıldı ya da depolarda bekledi.During 1943, the vehicles were used for training or put into storage.
Er ya da geç bu böyle olacaktı.It was gonna happen sooner or later.
Yakutsk'da ya da Yakutsk yakınlarında bir düzine ölümcül kaza oldu.At least a dozen deadly accidents happened on or near Yakutsk.
BU bir ulusal ya da uzman organizasyon olabilir.It can be a national or a specialist organization.
"Piyanoda gördüğünüz her kadın ya Lynsey de Paul ya da Carole King."Every female you see at a piano is either Lynsey de Paul or Carole King.
Belli ki, Mauricius ya da Phocas'ın altında birçok kaleler yeniden inşa edilmiştir.Evidently, many fortresses were rebuilt either under Maurice or Phocas.
Onlar gerçeği ya bütün olarak reddederler, ya da bütün olarak kabul ederler.They may then tape them off or flatten them.
Psiphon 1.X artık Psiphon İnc ya da Citizen Lab tarafından desteklenmemektedir.Psiphon 1.X is no longer supported by Psiphon, Inc. or the Citizen Lab.
Pronator quadratus ve pronator teres kasları ya çok küçülmüştür ya da yok olmuştur.The pronator quadratus and the pronator teres are either reduced or absent.
Bugün, Latin kilisesine ya da eski camiye ait çok fazla kalıntı bulunmamaktadır.Today very little remains of either the Latin church or the old mosque.
Bir masa için; belki tahta; bir heykel için, bronz ya da mermer olabilir.For a table, that might be wood; for a statue, that might be bronze or marble.
Diğerleri ise dil oyunu olarak ya da Esperanto edebiyatına çeşitlilik katmak için yaratıldılar.Others were created as language games or to add variety to Esperanto literature.
Monrovia Saati ya da Liberya Zamanı olarak biliniyordu.It was known as Monrovia Mean Time or Liberian Time.
Diğer kısa filmler Fransız film yapımcıları tarafından yapılmış ya da onlardan etkilenmiştir.Other short films were either created or influenced from French film-makers.
Wolfgang Smith tarafından yazılan ya da kendisinin katkıda bulunduğu kitaplar: Wolfgang Smith.Books written by Wolfgang Smith or including his contributions: Wolfgang Smith.
İki yıl ya da üç yıl önce?Two years ago, three years ago?
Shailene'in ses sınavının on ya da on beş saniyesinde, onun Hazel olduğunu anladım.Within ten or fifteen seconds of Shailene's audition, I knew she was Hazel.
Bazı eserlerini Bob ya da Robert adı altında yayımlamıştır.A few publications are under the names Bob or Robert.
Her bir Çerkesden, halkının müzik ya da dansını öğrenmesi beklenilir; tercihen her ikisi de.Each individual is expected to know either the music or dances of their people, and preferably both.
Zamanının çoğunu meditasyon yaparak ya da Shuggazoom'da devriye gezerek geçirir.He spends most of his time either meditating or patrolling Shuggazoom City.
Dört ila altı finalist viva voce ya da sözlü sınava davet edilirler.Four to six finalists are invited to a viva voce or oral examination.
Doğulular ruhun ya da bireyin kendileri gibi özgür olduğunu bilmezlerdi.The Orientals do not know that the spirit or man as such are free in themselves.
Uluslararası Olimpiyat Komitesi 13 erkek ya da kadın takımın yarışmasını kararlaştırdı.The IOC initially admitted 13 men's or women's teams to compete.
Kaçış ağı tam anlamıyla yeraltı ya da demiryolu değildi.The escape network was not literally underground nor a railroad.
Aristo'ya göre, aitia'yı ya da değişimin sebebini tanımlamak için dört yol vardır.According to Aristotle, there are four ways to explain the aitia or causes of change.
Ya da o kötülükleri niçin ortadan kaldırmamaktadır?Or why does He not remove them?