Hükümet ikinci bir dört yıllık görev süresi almak için çabalıyor.The government is vying for a second four-year term.
Turizm, yıllık GSYİH'nın yaklaşık yüzde 20'sini oluşturuyor.Tourism accounts for some 20 per cent of the annual GDP.
Bir yerleri tamamen bozulana kadar kullanıyoruz. 30 yıllık cihazlarımız var.They are used until something completely breaks down. We have 30-year-old devices.
36 yıllık Avrupa Büyükler Boks Şampiyonası 14-23 Temmuz tarihleri arasında Plovdiv'de gerçekleşti.The 36th annual European Senior Boxing Championships took place in Plovdiv from 14-23 July.
Romanya elektrik ağında beş yıllık bir elden geçirme başlatıyor. [Victor Barbu/SETimes]Romania is embarking on a five-year overhaul of its electricity network. [Victor Barbu/SETimes]
Tahminler, %5,8'lik bir beklenen yıllık ekonomik büyüme hızına dayanıyor.The forecast is based on an expected annual economic growth rate of 5.8%.
Hız kaybına neden olarak, üretimin yıllık bazda %9,7 oranında düştüğü madencilik sektörü gösterildi.The deceleration was attributed primarily to the mining sector, where output fell 9.7% year-on-year.
Toplam gelirler yıllık bazda %4 artarak 45 milyon avroya ulaştı.Total revenues grew by 4% year-on-year last year to 45m euros.
Özellikle kamu sektöründe, yıllık ücret artışlarının belli bir oranı geçmemesi öngörülüyordu.Specifically, public sector wages were not supposed to grow by more than a certain rate annually.
Kurul ayrıca, özel sektöre yönelik banka kredilerinde yıllık %21'lik artış çağrısında da bulundu.It also called for a 21% annual increase in bank credits for the private sector.
İki ülke arasındaki ticaret yıllık 225 milyon avro civarında seyrediyor.Trade between the two countries amounts to around 225m euros annually.
En son 31 Mart tarihine kadar yıllık mali rapor sunmaları gerekecek.They will have to submit an annual financial report by 31 March at the latest.
Bu, Avrupa şarkı yarışmasının 53 yıllık tarihinde Rusya'nın kazandığı ilk zafer oldu.It was Russia's first-ever title in the pan-European musical competition's 53-year history.
Bakan buradan Güneydoğu Avrupa savunma bakanları yıllık toplantısına katılmak üzere Tiran'a geçti.Rumsfeld then travelled to Tirana for an annual meeting of Southeast Europe defence ministers.
26 yıllık deneyime sahip Trpçevski, kısırlık tedavisinin duayenlerinden.With 26 years of experience, Trpchevski is a veteran in the field of infertility treatments.
Operatör Huawei ile beş yıllık sözleşme imzaladı.The operator signed a five-year agreement with Huawei.
Ortalama brüt maaş reel anlamda yıllık bazda %5,3'lük artışla 915 avroda kaldı.The average gross wage stood at 915 euros, up 5.3% year-on-year in real terms.
Tarım bakanlığının önerdiği proje altı yıllık bir dönem içinde uygulanıyor.The project, recommended by the agriculture ministry, is being implemented over a six year period.
Bu rakam, yıllık planın %82'sini oluşturmakta." dedi.This figure represents 82% of the annual plan," says Stavileci.
Bu hafta ayrıca: Bulgaristan yıllık Bilim Haftası'na ev sahipliği yaptı.Also this week: Bulgaria hosts its annual Science Week.
Dış gelen hatlarda birinciliği yıllık bazda yüzde 14'lük artışla Rodos elde etti.Rhodes airport led in terms of foreign arrivals, with 14 per cent year-on-year.
Atina havaalanı da yüzde 12,58'lik bir yıllık artış kaydetti.The Athens airport registered an annual increase of 12.58 per cent.
Karadağ Ocak ayında bir yıllık CEI başkanlığını devraldı.Montenegro took over the one-year presidency of the CEI in January.
Kurteşi, 2009 yılında 5 yıllık bir dönem için ombudsman oldu.Kurteshi became ombudsman in 2009 and is serving a five-year term.
ABD-Karadağ ikili ilişkileri neredeyse 100 yıllık bir geçmişe sahip.US-Montenegro bilateral relations have an almost 100-year long history.
Jackson: İçinde Bulunduğumuz On Yıllık Süreçte Balkanlar'da Kalıcı Bir Barış Ortamı SağlanmalıdırJackson: This Should Be the Decade When Permanent Peace Comes to the Balkans
Türk otomotiv sektörü ihracat alanında yıllık bazda yüzde 19,6'lık rekor artış kaydetti.Turkey's auto sector posted a record 19.6 per cent year-on-year rise in terms of exports.
İthalat büyümesiyse yıllık bazda %5,1 oranında gerçekleşerek ithalatı 3,5 milyar avroya çıkardı.Import growth was 5.1% year-on-year, bringing imports to 3.5 billion euros.
İlk on yıllık süre boyunca bölgede ne gelir vergisi ne de emlak vergisi ödenecek.Neither the profit tax nor property tax is paid in the zone during the first ten years.
Kişi başına düşen GSMH yıllık bazda yüzde 27,7 artarak 4 bin 187 dolara ulaştı.GNP per capita reached $4,187, rising 27.7 per cent year-on-year.
Yıllık enflasyon 2001 yılındaki yüzde 57,8'den, bu yıl için planlanan yüzde 12'ye düştü.Annual inflation has fallen from 57.8 per cent in 2001 to a projected 12 per cent this year.
Jelasiç Şubat 2004'te beş yıllık bir dönem için atanmıştı.In February 2004, Jelasic was appointed to a five-year term.
Arnavutluk'un yıllık cep telefonu gelirleri yaklaşık 350 milyon avroya ulaşıyor.Albanian annual mobile phone revenues reach about 350m euros.
Yıllık 600 bin kWh üretim kapasitesine olan tesis mısır silajından elektrik üretecek.The facility, which has an annual capacity of 600,000 kWh, will be powered by corn silage.
Fakat şu anki kullanım, ülkenin yıllık enerji tüketiminin sadece altıda biri.But use at present is only a sixth of the country's annual energy consumption.
Bu yıldan itibaren, Sırbistan'ın dış borcunun yıllık faizi 1 milyar dolara ulaşacak.Starting that year, Serbia's annual interest rate on its foreign debt would amount to $1 billion.
Hırvatistan'ın Ulusal Azınlıklar Kurulu yedinci yıllık konserini düzenledi.Croatia's Council of National Minorities organised its seventh annual concert.
Yıllık bazda, Şubat ayı işsizlik oranı yüzde 0,2 daha yüksek kaydedildi.Year-on-year, the jobless rate in February was 0.2 per cent higher.
Üçüncü yıllık Gopo Ödülleri Rumen film sektörünün tam gaz ilerlediğini gösterdi.The third annual Gopo Awards gala showed the Romanian film industry in full swing.
Kümülatif bazda, tesciller ilk üç ayda yıllık bazda %78 oranında arttı.On a cumulative basis, registrations were up by 78% year-on-year in the first quarter.
Cumhurbaşkanının 5 yıllık görev süresi 5 Ocak'ta sona eriyor.His five-year term ends on 5 January.
Bu hareketle haddehanenin yıllık üretiminin ikiye katlanarak 2,2 milyon tona ulaşması bekleniyor.The move is expected to help double the steelworks' annual output to 2.2 million tonnes.
Ödül, merkezin 19 Ekim'de yapılacak yıllık yardım galasında verilecek.The prize will be presented at the centre's annual benefit gala on October 19th.
Bunlar, dört ila beş yıllık bir sürede gerçekleşecek orta vadeli projelerdir."These are midterm projects that would be actualised in a four-to-five year span," he said.
Üç yıllık birinci safhada, devlet NIS hisselerinin yüzde 25'ini stratejik yatırımcıya satacak.In the first three-year phase, the state will sell the strategic investor 25 per cent of NIS shares.
2 Nisan'da başlayan üç günlük zirve paktın 59 yıllık tarihinin en büyük zirvesi olacak.The three-day summit, opening on April 2nd, will be the biggest in the pact's 59-year history.
Hükümetin hedeflediği bir yıllık TÜFE enflasyon oraniysa yüzde 20.The government's year-end CPI inflation target is 20 per cent.
Sırbistan üç yıllık bir diplomatik anlaşmazlık sonrasında BH'nin Belgrad büyükelçisini onayladı.Serbia approves BiH's ambassador to Belgrade after a three-year diplomatic row.
Krstiç şu anda 46 yıllık hapis cezasını çekmekte.Krstic is currently serving a 46-year prison term.
Şirketlerinin kendilerine iki yıllık maaşlarını borçlu olduğunu iddia ediyorlar.The company that employs them allegedly owes them two years' worth of wages.
Üç yıllık hazırlıklardan sonra, Telekom Srpske'deki devlet hisseleri satışa hazır hale geldi.After three years of preparations, the state share in Telekom Srpske is up for sale.
Yıllardır, şirketin yıllık kârı 40 milyon avro civarında seyrediyor.For several years the operator's annual profit has been about 40m euros.
Güvenlik Konseyi oybirliğiyle alınan bir kararla Brammertz'i dört yıllık görev süresi için atadı.In a unanimously adopted resolution, the Security Council appointed Brammertz to a four-year term.
Yıllık ihracatı ise 1,28 milyar avroyu geçebilir.Its annual exports could exceed 1.28 billion euros.
Geçit, adanın 34 yıllık bölünmüşlüğünün önemli simgelerinden biri.It is a major symbol of the island's 34-year long division.
Makedonya teorik olarak, yıllık elektrik ihtiyacının %7'sini rüzgar enerjisinden karşılayabiliyor.Macedonia can theoretically secure 7% of its annual electricity needs by utilising wind as a source.
Kısaca "Eğit ve Donat" olarak adlandırılan altı yıllık Program, geçtiğimiz sonbaharda sona erdi.The six-year programme, dubbed "Train and Equip", ended this autumn.
Arnavut hükümeti 11 Ocak'ta IMF ile üç yıllık bir anlaşma taslağı imzaladı.The Albanian government signed a draft three-year agreement with the IMF on 11 January.
Bazıları yıllık %30'luk bir değer artışı öngörüyorlar.Some predict annual appreciation of 30%.
Vadeleri 2014 yılında dolacak olan tahvillere yıllık yüzde 5,5 faiz işleyecek.The bonds mature in 2014 and bear a 5.5 per cent annual interest.