Hırvat Film Eleştirmenleri Derneği yıllık Vladimir Vukoviç ödülünü Petar Krelja'ya verdi.Croatia's Association of Film Critics gave its annual Vladimir Vukovic award to Petar Krelja.
Bir önceki öneride, Sırbistan krediyi yıllık %9 faiz oranıyla geri ödeyecekti.Under a previous proposal, Serbia would be repaying the credit at an annual interest rate of 9%.
Parti, beş yıllık bir aradan sonra 22 Temmuz'da yapılan erken seçimlerde meclise geri döndü.Following a five year break, the party returned to parliament after the July 22nd snap elections.
Karadağ'da dokuz yıllık eğitim başarılı olduNine year schooling a success in Montenegro
Verilerin toplanmasında yıllık standart bir anket kullanılıyor.The data is collected by means of a standard, annual questionnaire.
7. Yıllık Gastroenteroloji Konferansı 8 Nisan Perşembe günü Saraybosna'da başladı.The 7th annual conference of gastroenterology opened in Sarajevo on Thursday (April 8th).
Şirketin yıllık petrol üretimi 135 bin ton olarak hesaplanıyor.The company's annual oil output is estimated at 135,000 tonnes.
AB iki yıllık projeye 2,65 milyon avro sağlayacak.The EU will provide 2.65m euros for the two-year project.
Yıllık bazda, Ekim ayı sonunda işsizlik oranı neredeyse değişmedi.In annual terms, the unemployment rate was almost unchanged at end-October.
Hattın yıllık doğal gaz kapasitesinin ise 8.8 milyar metreküp olması bekleniyor.Its expected annual capacity is 8.8 billion cubic metres of natural gas.
Şirketin bugün itibarıyla yıllık geliri 120 milyon avroyu buluyor.The company currently brings in annual revenue of 120m euros.
Ne yazık ki, üç yıllık bir süre zarfında, EULEX pek az şey yapmıştır.Unfortunately, for a period of three years, EULEX has done little.
Makedonya'nın Struga kenti 47. yıllık şiir festivaline ev sahipliği yapacak.Struga, Macedonia, will host its 47th annual poetry festival.
Yeni Demokrasi partisi hükümete seçilmesinden iki hafta sonra dört yıllık planını sundu.Two weeks after being elected to government, New Democracy presented its four-year plan.
Başbakan Kostas Karamanlis'in hükümeti, dört yıllık planını meclise sundu. [AFP]Prime Minister Costas Karamanlis' government presented its four-year plan to parliament. [AFP]
Kredi, dört yıllık ödemesiz süreyle 15 yılda geri ödenecek.The loan will be repaid in 15 years with a four-year grace period.
Toptan eşya fiyatlarındaki yıllık enflasyon ise yüzde 29.6 olarak ölçüldü.Twelve-month wholesale price inflation was measured at 29.6 per cent.
Hükümet ve IMF, 2003 yılı sonuna kadar yıllık enflasyonu yüzde 20'ye dusurmek istiyor.The government and the IMF want to bring annual inflation down to 20 per cent by the end of 2003.
Fabrikanın yıllık üretim kapasitesinin 2011 yılına kadar 200.000 otomobile ulaşması bekleniyor.The annual output of the factory is expected to reach 200,000 cars by 2011.
Planlanan yıllık üretim, alkollü ve alkolsüz içecekler için 650 milyon kutu civarında yer alıyor.The planned annual production is 650 million cans for alcoholic and non-alcoholic beverages.
GERD harcamaları satın alma gücü paritesi açısından yıllık bazda %19,7'lik artış kaydetti.In terms of purchasing power parity, GERD expenditure increased 19.7% year on year.
Aslında MKK'nin iki yıllık bir proje olması planlanmış.The original plan was to conclude the MCC tour after two years.
Arnavutluk HIV ve AIDS ile savaş amaçlı altı yıllık bir ulusal strateji hazırladı.Albania has prepared a six-year national strategy aimed at fighting HIV and AIDS.
Oranda, 2004 yılına göre yıllık bazda 0,1 yüzde puanlık bir düşüş yaşandı.The rate was slightly lower than in 2004, falling by 0.1 percentage points year-on-year.
Türkiye Fonla, yeni bir üç yıllık stand-by düzenlemesine imza atmaya hazırlanıyor.Turkey is preparing to sign a new three-year stand-by arrangement with the Fund.
Şirketin yıllık (2004 yılı) cirosu 26,6 milyon dolardı.The company's annual turnover (for 2004) was $26.6m.
Dört yıllık beklemenin ardından Sırbistan'ın AB adaylığı geçtiğimiz hafta içinde onaylandı.After four years of waiting, Serbia's EU candidacy was approved this week.
Yeni tesisin yıllık kapasitesi 8,5 kWh olacak.The annual output of the new facility will be 8.5 kWh of electric power.
Artışın başlıca etkeni yıllık bazda yüzde 48 artış kaydeden akaryakıt ithalatı oldu.Fuel imports -- higher by 48 per cent compared on an annual basis -- were the main factor.
Romanya, bu yıldan itibaren komisyona üç yıllık üyeliğe sahip olacak.Romania has a three-year commission membership starting this year.
Puljiç, çeşitli Konferans komitelerinin yıllık raporlar sunduğunu belirtti.Puljic explained that a variety of Conference committees provided annual reports.
İnsanlar Hırvatistan'daki yıllık şövalye turnuvasına akın ediyorCrowds flock to Croatia's annual Knight's tournament
Başkanlık süresi şu anda yedi yıllık tek bir dönemle sınırlı.Presidential tenure is currently limited to a single, seven-year term.
İki yıllık proje, fresklerin parçalarını gösteren üç boyutlu bir bilmece ortaya çıkardı.The two-year-old project has produced a three-dimensional puzzle showing fragments of the frescoes.
Erdoğan beş yıllık programında tartışmalı dini konulara yer vermekten kaçındı.In his five-year programme, Erdogan refrained from including any controversial religious issues.
Yıllık ihracatın yarısından fazlası ise Türkiye'ye yapılıyor.More than half of the annual exports are to Turkey.
Banka 12. Yıllık Toplantısını bu hafta başlarında Özbekistan'ın başkenti Taşkent'te yapti.The Bank held its 12th Annual Meeting in Tashkent, Uzbekistan earlier this week.
İstanbul, 30. yıllık kitap fuarına ev sahipliği yaptı. [Çiğdem Buğdaycı/SETimes]Istanbul hosted the 30th annual book fair. [Cigdem Bugdayci/SETimes]
Yunanistan’da ilaç pazarının yıllık hacmi 6 milyar avroyu buluyor.The drug market in Greece generates 6 billion euros a year.
Organizasyon ekibi, bunun etkinliğin üç yıllık geçmişinde bir rekor olduğunu söylediler.The organisers said this was a record in the event's three-year history.
Topi, beş yıllık görev süresi Salı günü sona eren Alfred Moisiu'nun yerini aldı.Topi replaces Alfred Moisiu, whose five-year term expired on Tuesday.
Yıllık konferanslar, Güneydoğu Avrupa'da komşuluk ilişkilerini ilerletme yollarından biri. [Reuters]Annual conferences are one way of improving neighborly relations in Southeast Europe. [Reuters]
Hırvat yatırımcılar, nispeten yeni piyasalarında yedi yıllık bir büyüme sürecinin keyfini sürdüler.Croatian investors have enjoyed seven years of growth in their relatively new market.
Basescu 21 Aralık'ta ikinci beş yıllık görev süresi için ant içecek.Basescu will be sworn in for a second five-year term on December 21st.
Lazarov dokuz maçta attığı 92 golle Koreli Yoon Kyuns-shin'in 14 yıllık rekorunu kırdı.Lazarov scored 92 goals in nine matches and broke the 14-year record held by Korean Yoon Kyuns-shin.
Kredi yıllık %1'lik faiz oranıyla sekiz yıl içinde geri ödenecek.It will have to be repaid in eight years at an annual interest rate of 1%.
Efsanevi Yunan sanatçı Nana Mouskouri 50 yıllık kariyeri sonrasında emekliye ayrıldı.Legendary Greek singer Nana Mouskouri retires from a 50-year career.
Sergide, çiftin 24 yıllık iktidarları sırasında aldığı hediyelerden bazıları da sunuluyor.Also displayed are some of the presents the couple received during their 24-year rule.
IMF heyeti, olağan yıllık ziyareti için Yunanistan'da bulunuyor.The IMF delegation is in Greece for a routine annual visit.
Yunanistan on yıllık tahvil çıkarması mali umudun ilk işaretiGreece's issue of a ten-year bond first sign of fiscal hope
BH 2013 yılında, yani 22 yıllık bir aradan sonra nüfus sayımı yapmayı planlıyor.BiH is planning to hold a new census in 2013 -- 22 years after the last one.
Bütçenin birkaç yıllık programlanması ise şart.Multi-annual budget programming is a must.
Yeni başkan, yedi yıllık iki görev süresini dolduran Lambis Nikolaou'nun yerine getirildi.Kyriakou succeeds Lambis Nikolaou, who completed two seven-year mandates.
Bulgaristan, yıllık turist sayısını korumak için UV ölçüm sistemini değiştirecek.Bulgaria will change its UV measurement system to protect the annual crowd of tourists.
Microsoft Romanya, 2006 mali yılı için gelirlerde yıllık bazda yüzde 29'luk artış açıkladı.Microsoft Romania posted a 29 per cent year-on-year increase in revenues for the fiscal year 2006.
Alb-Science Institute yıllık konferansını gerçekleştirdiAlb-Science Institute holds annual conference
İlde yıllık nüfus artış oranı % 1,08 olmuştur.The annual population growth rate in the province was 1.08%.
O yerdeki yıllık ortalama rüzgar hızı 7,5-8,5 m/s olarak veriliyor.[3][4]Average annual wind speed at the site is given with 7.5–8.5 m/s (25–28 ft/s).[3][4]
Uluslararası Erkekler Günü ( IMD) 19 Kasım'da kutlanan bir yıllık uluslararası bir olaydır .International Men's Day (IMD) is an annual international event celebrated on 19 November.
1590 ve 1990 yılları arası, yıllık tahmini sapma çizgileri. (varyasyonları görmek için tıklayınız)Estimated declination contours by year, 1590 to 1990 (click to see variation).