YILDIZ KARDEŞLEREMAIL OF TRANSLATORSYour names
Adil YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSYour names
adil_ yildiztr@ yahoo. comYour emails
Beğeni Ata "Yıldız Yok"Assign Rating "No Stars"
Değerlendirme Ata "Bir Yıldız"Assign Rating "One Star"
Değerlendirme Ata "İki Yıldız"Assign Rating "Two Stars"
Değerlendirme Ata "Üç Yıldız"Assign Rating "Three Stars"
Değerlendirme Ata "Dört Yıldız"Assign Rating "Four Stars"
Değerlendirme Ata "Beş Yıldız"Assign Rating "Five Stars"
Yıldızlı sürümü kullanUse starred version
Bu ortamın yıldızlı durumunu kullan.Use the starred version of this environment.
Bu komut veya ortamın aynı zamanda yıldızlı durumu var mı?Does this environment or command also exist in a starred version?
Bir Değerlendirme alanı, yıldızlar kullanarak, değerlendirme sayısını gösterir.A Rating field uses stars to show a rating number.
Selamsana@ uni. de, bbolat@ yildiz. edu. tr, jnmbk@ users. sourceforge. netYour emails
* (# 042;) Yıldız* (#042;) Asterisk
Yıldızlar: YıldızlarStars:
Adil YILDIZ, Ozan Eren BİLGEN, Cemal ASLANEMAIL OF TRANSLATORSYour names
adil_ yildiztr@ yahoo. com, oebilgen@ uekae. tubitak. gov. tr, cemalaslan47@ gmail. comYour emails
Küçük Ayı Takım YıldızıNameCynosure
Deniz YıldızıNameStarfish
Bu seçenek yıldızın ışığında bir tür dalgalanma oluşturur.This option produces a sort of vibration in the lightness of the star.
Alçak yıldızlara kızıl gölge verir.Gives lower stars a reddish tint.
Yıldızları izleWatch the stars
Gökteki yıldızları etkin kıl.Enable stars in the sky.
Kutup YıldızıCynosure
Yıldız hızı YavaşStars speed Slow
Yıldız SavaşlarıStarWars
Yıldız hızıStar speed
Yıldızlar oluşturulduStars created
Yijing Altı Köşeli Yıldız SembelleriYijing Hexagram Symbols
Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Serdar Soytetir, Adem Alp YILDIZEMAIL OF TRANSLATORSYour names
Masaüstü Yıldız EviGenericNameDesktop Planetarium
Yıldız AdıStar Name
Yıldız Haritasıuse 'night vision' color schemeStar Chart
Yıldız Haritası Renklerine geçilsin mi?Switch to Star Chart Colors?
yıldız kümesiasterism
yıldızsı gökcismiquasar
çoklu yıldızmultiple star
Değişen yıldızlar yükleniyorLoading Variable Stars
ÜÇ YILDIZConstellation name (optional)THREE STARS
YILDIZConstellation name (optional)STAR
ÇİFT YILDIZConstellation name (optional)PAIR OF STARS
SU YILDIZLARIConstellation name (optional)STARS OF WATER
KURT YILDIZIConstellation name (optional)STAR OF WOLF
Kuyruklu yıldız çarpması izleri (HST) Image/ info menu item (should be translated)Comet Impact Scars (HST)
HST Resmini Göster (M 31 deki yıldızlar) Image/ info menu item (should be translated)Show HST Image (stars in M 31)
Shoemaker- Levy 9 Kuyruklu YıldızıImage/ info menu item (should be translated)Comet Shoemaker-Levy 9
Kutup Yıldızıstar namePolaris
Parlayan Yıldız Bulutsusuobject name (optional)Flaming Star Nebula
Yıldız Kraliçe Bulutsusuobject name (optional)Star Queen Nebula
& Yıldız Haritası& Star Chart
Yıldızları aç/ kapatToggle Deep Sky Objects in the displayToggle stars
Hareket ederken sönük yıldızlar gizlensin mi?Hide faint stars while moving?
Görüntü hareket ederken sönük yıldızları göster/ gizle.Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
Gökyüzünde kuyruklu yıldızlar gösterilsin mi?Draw comets in the sky map?
Gökyüzünde kuyruklu yıldızları göster/ gizle.Toggle whether comets are drawn in the sky map.
Gökyüzünde kuyruklu yıldız isim etiketleri gösterilsin mi?Label comet names in the sky map?
Gökyüzünde kuyruklu yıldızl isim etiketlerini göster/ gizle.Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
Gökyüzü haritasında yıldızlar gösterilsin mi?Draw stars in the sky map?