İnmekte olan yıldıza andolsun ki,I CALL TO witness the star of the pleiades when it has dipped
Doğrusu Şi'râ yıldızının Rabbi O'dur.That He is the Lord of Sirius;
Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim.So I call the placement of the stars to witness --
Hani o yıldızlar silindiği zaman,When the stars are obliterated,
Yıldızlar bulandığında,The stars turn dim and scatter,
Şimdi yemin ederim o sinenlere (gündüzleri gözden kaybolan yıldızlara),So, I call the receding stars to witness,
Yıldızlar döküldüğü vakit,And the stars dispersed,
O, karanlığı delen yıldızdır.It is the star that shines with a piercing brightness --
Biz yere en yakın semayı yıldızlarla süsledik. [67,5; 15,16-18]He decked the nearest heavens with ornaments of stars,
Kolayca akıp giden (yıldızlar, bulutlar vb.) şeylere,And those who move (on the water) gently,
Kayan yıldıza yemin olsun ki.I CALL TO witness the star of the pleiades when it has dipped
Yıldızlar ve bitkiler hep secdededirler. [22,18]And the grasses and the trees bow (to Him) in adoration.
Yıldızlar yerlerinden düşüp dağıldığı zaman,The stars turn dim and scatter,
Bakın: Gündüzün sinip gizlenen yıldızlara...So, I call the receding stars to witness,
Yıldızlar parçalanıp etrafa saçıldığı zaman...And the stars dispersed,
O pırıl pırıl parlayan bir yıldızdır.It is the star that shines with a piercing brightness --
Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı hizmetinize sundu. Yıldızlar da O'nun emri altındadır.He harnessed the day and night for you, as also the sun, the moon and the stars, by His command.
Ve göze çarpan işaretler... Yıldızlarla da yol bulurlar.As well as many other signs, as by the stars (you) find direction.
Yıldızlara bir göz attı.Then he looked up at the stars (they worshipped),
Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken O'nu yücelt.And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.
Düşerken yıldızlara andolsun.I CALL TO witness the star of the pleiades when it has dipped
Yıldızlar ve ağaçlar secde etmektedirler.And the grasses and the trees bow (to Him) in adoration.
Yıldızların yerlerine yemin ederim.So I call the placement of the stars to witness --
Yıldızlar söndürüldüğü,When the stars are obliterated,
Yıldızlar sönüp düştüğü zaman,The stars turn dim and scatter,
Andolsun gizlenen yıldızlara,So, I call the receding stars to witness,
Parlak yıldızdır.It is the star that shines with a piercing brightness --
"Rüyamda onbir yıldız, güneş ve ayın bana secde ettiklerini gördüm" demişti.I saw eleven stars and the sun and the moon – I saw them prostrating to me.”
Ben (rüyamda) on bir yıldızla güneşi ve ayı gördüm; onları bana secde ederlerken gördüm.I saw eleven stars and the sun and the moon – I saw them prostrating to me.”
“Ben rüyamda on bir yıldızın, güneş ve Ay'ın bana secde ettiklerini gördüm.”I saw eleven stars and the sun and the moon – I saw them prostrating to me.”
Üzerine gece basınca (İbrahim) bir yıldız gördü; "Budur Rabbim" dedi.When night outspread over him he saw a star and said, 'This is my Lord.'
Güneşi, ayı ve yıldızları buyruğuna boyun eğmiş vaziyette (yaratan O'dur).Verily, His are the creation and the command.
Gece, üstünü örtüp bürüyünce bir yıldız görmüş ve demişti ki: "Bu benim Rabbimdir."When night outspread over him he saw a star and said, 'This is my Lord.'
Gece olup karanlık basınca bir yıldız görmüş de budur Rabbim demişti.When night outspread over him he saw a star and said, 'This is my Lord.'
Gece onun üstünü örtünce bir yıldız gördü de "İşte Rabbim bu!" dedi.When night outspread over him he saw a star and said, 'This is my Lord.'
Yıldızların doğup batma, kayıp düşme noktalarına yemin ediyorum.I swear by the fallings of the stars
Gecenin karanlığı onu kaplayınca bir yıldız gördü, Rabbim budur, dedi.When night outspread over him he saw a star and said, 'This is my Lord.'
Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,I swear by the fallings of the stars
Üzerine gece bastırınca, bir yıldız gördü: "Rabb'im budur" dedi.When night outspread over him he saw a star and said, 'This is my Lord.'
Güneş, ay ve yıldızlar O'nun yönetimine boyun eğmiştir.Verily, His are the creation and the command.
Güneş, Ay, yıldızlar O'nun emrine boyun eğmiş.His is the creation and the command.
Onlar yıldız(lar)la da yol bulurlar.And by the stars they guide themselves.
Yıldızla da onlar, yol ve yön doğrulturlar.And by the stars they guide themselves.
Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar.And by the stars they guide themselves.
İnsanlar geceleyin de Allah'ın yarattığı yıldızlarla yönlerini bulurlar.And by the stars they guide themselves.
Yıldızlarla da bir kısım insanlar yol bulurlar.And by the stars they guide themselves.
Lamba bir sırça (cam) içinde, o sırça da sanki parlayan incimsi bir yıldız!The lamp is within a glass.
Biz dünya semasını kandillerle, yıldızlarla süsledik, bozulup yıkılmaktan koruduk.And We decorated the lower universe with lamps, and for protection.
Yıldızlarla da yol bulurlar.And by the stars they guide themselves.
Onlar yıldızla da yollarını bulurlar.And by the stars too do people find their way.
Geceleyin de, gecenin sonunda yıldızların batışının ardından da O'na ibadet edip tenzih et.And celebrate the praise of your Lord when you rise,
Cam, sanki inciden bir yıldız.The glass is as it were a shining star.
Yıldızlar da O'nun emriyle (size) boyun eğdirilmiştir.The stars are subjected by His Command.
Yıldızlar da O'nun buyruğuna boyun eğmiştir.The stars are subjected by His Command.
Yıldızlar da O'nun emriyle bir hizmete boyun eğmiştir.The stars are subjected by His Command.
Yıldızlar da Allah'ın emri ile hareket ederler.The stars are subjected by His Command.
O, geceyi durmadan onu kovalayan gündüze bürüyüp örter; güneş, ay ve yıldızlar emrine âmâdedir.Swiftly they follow one another. The sun, the moon, and the stars are compelled to His order.
Bütün yıldızlar da O'nun emrine boyun eğmişlerdir.The stars are subjected by His Command.
Güneş, ay ve bütün yıldızlar hep O’nun buyruğu ile hareket ederler.Swiftly they follow one another.
Yıldızlar da O'nun emri altındadır.The stars are subjected by His Command.