Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et.And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.
Battığı zaman yıldıza andolsun;I CALL TO witness the star of the pleiades when it has dipped
Doğrusu, 'Şi'ra (yıldızı)nın' Rabbi O'dur.That He is the Lord of Sirius;
Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim.So I call the placement of the stars to witness --
Yıldızlar 'örtülüp (ışıkları) silindiği' zaman,When the stars are obliterated,
Yıldızlar, bulanıklaşıp-döküldüğü zaman,The stars turn dim and scatter,
Yıldızlar, dağılıp-yayıldığı zaman,And the stars dispersed,
(Karanlığı) Delen yıldızdır.It is the star that shines with a piercing brightness --
Şüphesiz Biz, yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsledik.He decked the nearest heavens with ornaments of stars,
İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi.Then he looked up at the stars (they worshipped),
Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken de O'nu tesbih et.And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.
Batmakta olan yıldıza and olsun ki,I CALL TO witness the star of the pleiades when it has dipped
Doğrusu Şira yıldızının Rabbi O'dur.That He is the Lord of Sirius;
Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!So I call the placement of the stars to witness --
Yıldızların ışığı giderildiği zaman,When the stars are obliterated,
Yıldızlar düşüp, söndüğü zaman;The stars turn dim and scatter,
Yıldızlar dağılıp döküldüğü zaman,And the stars dispersed,
O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.It is the star that shines with a piercing brightness --
Fakat yıldız battı mı demişti ki: Ben batanları sevmem.But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."
Ve ram etmiştir size geceyle gündüzü, güneşle ayı; yıldızlar da ram olmuştur emriyle.He harnessed the day and night for you, as also the sun, the moon and the stars, by His command.
Ve alametler halktemiştir ve yıldızla yollarını bulur onlar.As well as many other signs, as by the stars (you) find direction.
Derken yıldızlara bir bakmıştı da,Then he looked up at the stars (they worshipped),
Ve geceleyin de onu tenzih et ve yıldızların batacağı sırada da.And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.
Andolsun yıldıza, inerken.I CALL TO witness the star of the pleiades when it has dipped
Ve şüphe yok ki odur Şi'ra yıldızının Rabbi.That He is the Lord of Sirius;
Andolsun yıldızların yerlerine.So I call the placement of the stars to witness --
Yıldızların ışıkları sönünce.When the stars are obliterated,
Ve yıldızlar kararınca.The stars turn dim and scatter,
Doğup yürüyen ve burçlarına giren yıldızlara.The planets withdrawing into themselves,
Ve yıldızlar dökülüp saçılınca.And the stars dispersed,
Parıl parıl parlıyan yıldız.It is the star that shines with a piercing brightness --
Yıldız battığında ise "Batıp gidenleri sevmem!" diye konuştu.But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."
Ve nice işaretler! Yıldızla da onlar, yol ve yön doğrulturlar.As well as many other signs, as by the stars (you) find direction.
Biz o yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsleyip donattık.He decked the nearest heavens with ornaments of stars,
Bu arada İbrahim yıldızlara bir göz attı,Then he looked up at the stars (they worshipped),
Gecenin bir bölümünde ve yıldızların ardından da O'nu tespih et!And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.
Hiç kuşkusuz, Şi'ra yıldızının/şuurlanmanın Rabbi de O'dur.That He is the Lord of Sirius;
Çimen/yıldız ve ağaç secde ediyorlar.And the grasses and the trees bow (to Him) in adoration.
İş onların sandığı gibi değil! Yıldızların doğup batma, kayıp düşme noktalarına yemin ediyorum.So I call the placement of the stars to witness --
Yıldızlar silinip süpürüldüğünde,When the stars are obliterated,
Yıldızlar ışıklarını yitirdiğinde,The stars turn dim and scatter,
Yıldızlar dökülüp saçıldığı zaman,And the stars dispersed,
Parlayan, ışığıyla karanlığı delen yıldızdır o.It is the star that shines with a piercing brightness --
Yıldız batınca, batanları sevmem, dedi.But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."
Daha nice alametler (yarattı). Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar.As well as many other signs, as by the stars (you) find direction.
Biz yakın göğü, bir süsle, yıldızlarla süsledik.He decked the nearest heavens with ornaments of stars,
Bunun üzerine İbrahim yıldızlara şöyle bir baktı.Then he looked up at the stars (they worshipped),
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O'nu tesbih et.And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.
Battığı zaman yıldıza andolsun ki;I CALL TO witness the star of the pleiades when it has dipped
Doğrusu Şi'ra yıldızının Rabbi de O'dur.That He is the Lord of Sirius;
Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,So I call the placement of the stars to witness --
Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,When the stars are obliterated,
Yıldızlar (kararıp) döküldüğünde,The stars turn dim and scatter,
Yıldızlar döküldüğü zaman,And the stars dispersed,
Gökyüzüne ve tarıka (sabah yıldızına) yemin ederim.I CALL TO witness the heavens and the night Star --
(O, karanlığı) delen yıldızdır.It is the star that shines with a piercing brightness --
Yıldız batınca da: " Ben batanları sevmem" dedi.But when the star set, (Abraham) said: "I love not those that wane."
Gerçekten biz dünya göğünü (o yakın göğü) bir zinetle, yıldızlarla süsledik.He decked the nearest heavens with ornaments of stars,
Derken yıldızlara bir baktı da: "Ben gerçekten hastayım" dedi.Then he looked up at the stars (they worshipped),
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışında da O'nu tesbih etAnd glorify Him in the night and when the stars begin to wane.