Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Ik roep het uit: Lof zij de HERE! Hij verloste mij van al mijn vijanden.
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Invoco il Signore, degno di lode, e sarò salvato dai miei nemici
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Jeg påkaller den Høilovede, Herren, og blir frelst fra mine fiender.
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,사망의 줄이 나를 얽고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Mă înconjuraseră legăturile morţii, şi mă îngroziseră rîurile pieirii;
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Me rodearon los dolores de la muerte, y los torrentes de la perversidad me atemorizaron
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Na veleslávneho som volal Hospodina a bol som zachránený od svojich nepriateľov.
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Objele so me smrti vezi in hudourniki pogube so me prestrašili;
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Wzywałem Pana chwalebnego, a od nieprzyjaciół moich byłem wybawiony.
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Ylistetty olkoon Herra! - niin minä huudan, ja vihollisistani minä pelastun.
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Πονοι θανατου με περιεκυκλωσαν, και χειμαρροι ανομιας με κατετρομαξαν
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,Връзките на смъртта ме окръжиха; Порои от беззаконие ме уплашиха.
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,اكتنفتني حبال الموت. وسيول الهلاك افزعتني.
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,曾 有 死 亡 的 繩 索 纏 繞 我 ． 匪 類 的 急 流 使 我 驚 懼
Ölüm iplerine dolanmıştım, Yıkım selleri basmıştı beni,曾 有 死亡 的 繩索纏繞 我 ． 匪類 的 急流 使 我 驚懼
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Come gli inferi e l'abisso non si saziano mai, così non si saziano mai gli occhi dell'uomo
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Con mắt loài người chẳng hề chán, Cũng như âm phủ và vực sâu không hề đầy vậy.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Con mắt loài_người chẳng hề chán , Cũng_như âm_phủ và vực sâu không hề đầy vậy .
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Di dunia orang mati, selalu ada tempat; begitu pula keinginan manusia tidak ada batasnya
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Dødsrige og Afgrund kan ikke mættes, ej heller kan Menneskens Øjne mættes.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Dödsriket och avgrunden kunna icke mättas; så bliva ej heller människans ögon mätta.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Dødsriket og avgrunnen blir ikke mette, og menneskenes øine blir heller ikke mette.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.După cum locuinţa morţilor şi adîncul nu se pot sătura, tot aşa nici ochii omului nu se pot sătura. -
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.El Seol y el Abadón nunca se sacian; así nunca se sacian los ojos del hombre
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Grob [Hebr. šeol.] in poguba se ne nasitita, tudi oči človeške se ne nasitijo.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Hel en verderf zijn nooit te verzadigen; datzelfde geldt voor de verlangens van een mens.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Hölle und Abgrund werden nimmer voll, und der Menschen Augen sind auch unersättlich.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.int] a sír és a pokol meg nem elégednek, [úgy] az embernek szemei meg nem elégednek.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.음부와 유명은 만족함이 없고 사람의 눈도 만족함이 없느니라
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Le séjour des morts et l`abîme sont insatiables; De même les yeux de l`homme sont insatiables.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.O Seol e o Abadom nunca se fartam, e os olhos do homem nunca se satisfazem.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Peklo a zahynutie sa nenasýtia, a tak sa nenasýtia ani oči človeka.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Piekło i zatracenie nie mogą być nasycone; także i oczy ludzkie nasycić się nie mogą.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Tuonela ja horna eivät kylläänsä saa; eivät myös saa kylläänsä ihmisen silmät.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Ο αδης και η απωλεια δεν χορταινουσι και οι οφθαλμοι του ανθρωπου δεν χορταινουσιν.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Адът и погибелта не се насищат; Така и човешките очи не се насищат.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Преисподняя и Аваддон – ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה׃
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.الهاوية والهلاك لا يشبعان وكذا عينا الانسان لا تشبعان.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.陰 間 和 滅 亡 、 永 不 滿 足 ． 人 的 眼 目 、 也 是 如 此
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.陰間 和 滅亡 、 永不滿足 ． 人 的 眼目 、 也是 如此
Ölüm ve yıkım heryerde.Muerte y destrucción por todas partes.
Ölüm ve yıkım heryerde. Yine de herkes gibi Yeni Yıl Arefesini kutlamak istedik.Но несмотря на это, мы решили отпраздновать новый год по-настоящему.
Onları bozguna uğrattık; Heşbon Divona dek yıkıma uğradı. Medevaya uzanan Nofaha dek onları yıkıma uğrattık.››A království jejich zahynulo od Ezebon až do Dibon, a vyhladili jsme je až do Nofe, kteréž jest až k Medaba.
Onları bozguna uğrattık; Heşbon Divona dek yıkıma uğradı. Medevaya uzanan Nofaha dek onları yıkıma uğrattık.››A zaginęło panowanie ich od Hesebona aż do Dybona; a poburzyliśmy je aż do Nofe, które idzie aż do Medady.
Onları bozguna uğrattık; Heşbon Divona dek yıkıma uğradı. Medevaya uzanan Nofaha dek onları yıkıma uğrattık.››De mi lövöldöztük õket, elveszett Hesbon Dibonig, és elpusztítottuk Nofáig, a mely Medebáig ér.
Onları bozguna uğrattık; Heşbon Divona dek yıkıma uğradı. Medevaya uzanan Nofaha dek onları yıkıma uğrattık.››우리가 그들을 쏘아서 헤스본을 디본까지 멸하였고 메드바에 가까운 노바까지 황폐케 하였도다 하였더라
Onları bozguna uğrattık; Heşbon Divona dek yıkıma uğradı. Medevaya uzanan Nofaha dek onları yıkıma uğrattık.››Me ammuimme heidät, Hesbon kukistui Diibonia myöten; me hävitimme Noofahiin asti, aina Meedebaan saakka."
Onları bozguna uğrattık; Heşbon Divona dek yıkıma uğradı. Medevaya uzanan Nofaha dek onları yıkıma uğrattık.››Nós os asseteamos; Hesbom está destruída até Dibom, e os assolamos até Nofá, que se estende até Medeba.
Onları bozguna uğrattık; Heşbon Divona dek yıkıma uğradı. Medevaya uzanan Nofaha dek onları yıkıma uğrattık.››Og vi skjøt dem ned; ødelagt er Hesbon, like til Dibon! vi herjet til Nofah, med ild helt til Medba.
Onları bozguna uğrattık; Heşbon Divona dek yıkıma uğradı. Medevaya uzanan Nofaha dek onları yıkıma uğrattık.››Og vi skød dem ned, Hesjbon er tabt indtil Dibon; vi lagde dem øde til Nofa, som ligger ved Medeba.
Onları bozguna uğrattık; Heşbon Divona dek yıkıma uğradı. Medevaya uzanan Nofaha dek onları yıkıma uğrattık.››Streljali smo nanje: Hesbon je pokončan tja do Dibona; in pustošili smo prav do Nofoha - gorelo je do Medebe!
Onları bozguna uğrattık; Heşbon Divona dek yıkıma uğradı. Medevaya uzanan Nofaha dek onları yıkıma uğrattık.››Su descendencia ha perecido desde Hesbón hasta Dibón. Los asolamos hasta Nófaj, que se extiende hasta Medeba
Onları bozguna uğrattık; Heşbon Divona dek yıkıma uğradı. Medevaya uzanan Nofaha dek onları yıkıma uğrattık.››мы поразили их стрелами; погиб Есевон до Дивона, мы опустошили их до Нофы, которая близ Медевы.
Onları bozguna uğrattık; Heşbon Divona dek yıkıma uğradı. Medevaya uzanan Nofaha dek onları yıkıma uğrattık.››Ние го застреляхме Есевон погина до Девон; И запустихме ги до Нофа, Която се простира до Медева.
Onları bozguna uğrattık; Heşbon Divona dek yıkıma uğradı. Medevaya uzanan Nofaha dek onları yıkıma uğrattık.››ונירם אבד חשבון עד דיבון ונשים עד נפח אשר עד מידבא׃
Onları bozguna uğrattık; Heşbon Divona dek yıkıma uğradı. Medevaya uzanan Nofaha dek onları yıkıma uğrattık.››لكن قد رميناهم. هلكت حشبون الى ديبون. واخربنا الى نوفح التي الى ميدبا
Onları bozguna uğrattık; Heşbon Divona dek yıkıma uğradı. Medevaya uzanan Nofaha dek onları yıkıma uğrattık.››我 們 射 了 他 們 、 希 實 本 直 到 底 本 盡 皆 毀 滅 ． 我 們 使 地 變 成 荒 場 直 到 挪 法 、 這 挪 法 直 延 到 米 底 巴