Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Kau dijaga dari fitnah dan hasut; kauhadapi musibah tanpa takut
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Když utrhá jazyk, byl bys skryt, aniž bys se bál zhouby, když by přišla.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Kielen ruoskalta sinä olet turvassa, etkä pelkää, kun hävitys tulee.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.네가 혀의 채찍을 피하여 숨을 수가 있고 멸망이 올 때에도 두려워 아니할 것이라
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.När tungor svänga gisslet, gömmes du undan; du har intet att frukta, när förhärjelse kommer.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Ông sẽ được ẩn núp khỏi tai hại của lưỡi; Cũng sẽ chẳng sợ chi khi tai vạ xảy đến.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Ông sẽ được ẩn_núp khỏi tai_hại của lưỡi ; Cũng sẽ chẳng sợ chi khi tai_vạ xảy đến .
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Przed biczem języka ukryty będziesz, a nie ulękniesz się w spustoszeniu, gdy przyjdzie.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.sarai al riparo dal flagello della lingua, né temerai quando giunge la rovina
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Serás escondido del azote de la lengua, y no temerás cuando venga la destrucción
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Skrit boš biču jezika in ne boš se bal pustošenja, kadar pride.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Skryješ sa pred pomluvou zlého jazyka a nebudeš sa báť zhuby, keď prijde.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Tu seras à l`abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Van kwaadsprekerij zul je niets te vrezen hebben en voor de toekomst hoef je niet bang te zijn.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Vei fi la adăpost de biciul limbii, vei fi fără teamă cînd va veni pustiirea.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.Απο μαστιγος γλωσσης θελεις εισθαι πεφυλαγμενος και δεν θελεις φοβηθη απο του επερχομενου ολεθρου.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.От бича на език ще бъдеш опазен, И не ще се уплашиш от погибел, когато дойде.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא׃
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.من سوط اللسان تختبأ فلا تخاف من الخراب اذا جاء.
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.你 必 被 隱 藏 、 不 受 口 舌 之 害 ． 災 殃 臨 到 、 你 也 不 懼 怕
Kamçılayan dillerden uzak kalacak, Yıkım gelince korkmayacaksın.你 必被 隱藏 、 不 受 口舌 之 害 ． 災殃臨 到 、 你 也 不 懼怕
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.A synové Zamri: Charmi, vnuk Achar, kterýž zkormoutil Izraele, zhřešiv při věci proklaté.
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.Con trai của Cạt-mi là A-ca, tức kẻ làm rối loạn trong Y-sơ-ra-ên, phạm đến vật nghiêm cấm.
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.Con_trai của Cạt-mi là A-ca , tức kẻ làm rối_loạn trong Y-sơ-ra-ên , phạm đến vật nghiêm_cấm .
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.Die Kinder Charmis sind Achan, welcher Israel betrübte, da er sich am Verbannten vergriff.
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.Figli di Carmì: Acar, che provocò una disgrazia in Israele con la trasgressione dello sterminio
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.Hijo de Carmi fue Acar, el que ocasionó destrucción a Israel, porque transgredió con respecto al anatema
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.Kármi fiai: Ákán, Izráelnek megrontója, mivel lopott a zsákmányból.
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.Karmis Sønner: Akar, der styrtede Israel i Ulykke, idet han forgreb sig på det Gods, der var lagt Band på.
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.가르미의 아들은 아갈이니 저는 마땅히 멸할 물건으로 인하여 이스라엘을 괴롭게 한 자며
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.Men Karmis söner voro Akar, som drog olycka över Israel, när han trolöst förgrep sig på det tillspillogivna.
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.Os filhos de Carmi: Acar, o perturbador de Israel, que pecou no anátema.
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.Synovia Karmiho: Achár, ktorý zarmútil Izraela dopustiac sa prestúpenia pri veci, danej pod kliatbu.
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.Και υιοι του Χαρμι, Αχαρ, ο ταραξας τον Ισραηλ, οστις εκαμε παραβασιν εις το αναθεμα.
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.А Хармиев син: Ахар§, смутителят на Израиля, който извърши престъпление относно обреченото.
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.ובני כרמי עכר עוכר ישראל אשר מעל בחרם׃
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.وابن كرمي عخار مكدّر اسرائيل الذي خان في الحرام.
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.迦 米 的 兒 子 是 亞 干 、 這 亞 干 在 當 滅 的 物 上 犯 了 罪 、 連 累 了 以 色 列 人
Karminin oğlu: Yok edilmeye adanmış eşyalar konusunda RABbe ihanet etmekle İsraili yıkıma sürükleyen Akan.迦米 的 兒子 是 亞干 、 這亞 干 在 當滅 的 物 上 犯了罪 、 連累 了 以色列人
Kittim kıyılarından gemiler gelecek, Asurla Everi dize getirecekler, Kendileri de yıkıma uğrayacak.››A bárky z země Citim připlynou a ssouží Assyrské, ssouží také Židy, ale i ten lid do konce zahyne.
Kittim kıyılarından gemiler gelecek, Asurla Everi dize getirecekler, Kendileri de yıkıma uğrayacak.››Der kommer Skibe fra Kittæernes Kyst; de kuer Assur, de kuer Eber men også han er viet til Undergang!
Kittim kıyılarından gemiler gelecek, Asurla Everi dize getirecekler, Kendileri de yıkıma uğrayacak.››Kittim partjairól hajók [jõnek,] és nyomorgatják Assúrt, nyomorgatják Ébert is, és ez is mindenestõl elvész.
Kittim kıyılarından gemiler gelecek, Asurla Everi dize getirecekler, Kendileri de yıkıma uğrayacak.››깃딤 해변에서 배들이 와서 앗수르를 학대하며 에벨을 괴롭게 하리라마는 그도 멸망하리로다 하고
Kittim kıyılarından gemiler gelecek, Asurla Everi dize getirecekler, Kendileri de yıkıma uğrayacak.››Lode priplujú od brehov Kittím a zohnú Assúra, zohnú i Hébera; aj on zahynie navždy.
Kittim kıyılarından gemiler gelecek, Asurla Everi dize getirecekler, Kendileri de yıkıma uğrayacak.››Nhưng sẽ có những tàu từ gành Kít-tim đến, Hà khắc A-su, hà khắc Hê-be. Rồi chính người cũng sẽ bị tuyệt diệt.
Kittim kıyılarından gemiler gelecek, Asurla Everi dize getirecekler, Kendileri de yıkıma uğrayacak.››Und Schiffe aus Chittim werden verderben den Assur und Eber; er aber wird auch umkommen.
Kittim kıyılarından gemiler gelecek, Asurla Everi dize getirecekler, Kendileri de yıkıma uğrayacak.››Verranno navi dalla parte di Cipro e opprimeranno Assur e opprimeranno Eber, ma anch'egli andrà in perdizione»
Kittim kıyılarından gemiler gelecek, Asurla Everi dize getirecekler, Kendileri de yıkıma uğrayacak.››придут корабли от Киттима, и смирят Ассура, и смирят Евера; но и им гибель!
Kittim kıyılarından gemiler gelecek, Asurla Everi dize getirecekler, Kendileri de yıkıma uğrayacak.››וצים מיד כתים וענו אשור וענו עבר וגם הוא עדי אבד׃
Kittim kıyılarından gemiler gelecek, Asurla Everi dize getirecekler, Kendileri de yıkıma uğrayacak.››وتأتي سفن من ناحية كتيم وتخضع اشور وتخضع عابر فهو ايضا الى الهلاك
Kittim kıyılarından gemiler gelecek, Asurla Everi dize getirecekler, Kendileri de yıkıma uğrayacak.››必 有 人 乘 船 從 基 提 界 而 來 、 苦 害 亞 述 、 苦 害 希 伯 ． 他 也 必 至 沉 淪
Kittim kıyılarından gemiler gelecek, Asurla Everi dize getirecekler, Kendileri de yıkıma uğrayacak.››必 有 人 乘船 從基提界 而來 、 苦 害 亞述 、 苦 害 希伯 ． 他 也 必 至 沉淪
Kralın kılıcıyla sadece yıkım, kıyım, tecavüz ve umutsuzluk gelir.Ciò che è colpito dalla spada del re è morte e distruzione, violazione e disperazione.
Kralın kılıcıyla sadece yıkım, kıyım, tecavüz ve umutsuzluk gelir.Det, der smedes af kongens klinge, er ødelæggelse og nedslagtning, - - vold og fortvivlelse.
Kralın kılıcıyla sadece yıkım, kıyım, tecavüz ve umutsuzluk gelir.Det som smids av kungens klinga är förstörelse och slakt- -våld och förtvivlan.
Kralın kılıcıyla sadece yıkım, kıyım, tecavüz ve umutsuzluk gelir.King Bradleyn miekka levittää tuhoa, kuolemaa ja epätoivoa.
Kralın kılıcıyla sadece yıkım, kıyım, tecavüz ve umutsuzluk gelir.La espada del rey provoca destrucción y matanzas, perturbación y desesperación.
Kralın kılıcıyla sadece yıkım, kıyım, tecavüz ve umutsuzluk gelir.Miecz Kinga dokonuje rzezi. Niesie z sobą spustoszenie, śmierć i rozpacz.