Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››Osaksemme on tullut kauhu ja kuoppa, turmio ja sortuminen.
Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››Rettegés és tõr van mi rajtunk, pusztulás és romlás.
Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››Strach a jama je nám údelom, spustošenie a skrúšenie.
Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››Strach a jáma potkala nás, zpuštění a setření.
Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››Strach i dół przyszedł na nas, spustoszenie i skruszenie.
Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››Temor e cova vieram sobre nós, assolação e destruição.
Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››Terrore e trabocchetto sono la nostra sorte, desolazione e rovina»
Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››Vor Lod blev Gru og Grav og Sammenbruds Øde;
Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››Wij zijn bang, want wij zitten in de val; verlaten en vernietigd zijn wij.
Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››Wir werden gedrückt und geplagt mit Schrecken und Angst.
Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››Φοβος και λακκος ηλθον εφ' ημας, ερημωσις και συντριμμος.
Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››Страх и пропастта ни налетяха, запустение и разорение.
Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››Ужас и яма, опустошение и разорение – доля наша.
Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››פחד ופחת היה לנו השאת והשבר׃
Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››صار علينا خوف ورعب هلاك وسحق.
Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››恐 懼 和 陷 坑 、 殘 害 和 毀 滅 、 都 臨 近 我 們
Dehşet ve çukur, kırgın ve yıkım çıktı önümüze.››恐懼 和 陷坑 、 殘害 和 毀滅 、 都 臨近 我們
Deprem sonrası yıkımını düşününce #Barpak'ın eski fotoğraflarını görmek iç burkuyor.Es doloroso ver fotos antiguas de Barpak dada la destrucción del terremoto de Nepal ahora.
Deprem sonrası yıkımını düşününce #Barpak'ın eski fotoğraflarını görmek iç burkuyor.Потребуются специалисты и особая техника, чтобы сохранить то, что осталось после катастрофы.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.A ki megõrzi az õ száját, megtartja önmagát; a ki felnyitja száját, romlása az annak.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Chi sorveglia la sua bocca conserva la vita, chi apre troppo le labbra incontra la rovina
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Cine-şi păzeşte gura, îşi păzeşte sufletul; cine-şi deschide buzele mari aleargă spre pieirea lui. -
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Den som bevakar sin mun, han bevarar sitt liv, men den som är lösmunt kommer i olycka
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv; den som lukker sine leber vidt op, ham blir det til ulykke.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.El que guarda su boca guarda su vida, pero al que mucho abre sus labios le vendrá ruina
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Joka suistaa suunsa, se säilyttää henkensä, mutta avosuinen joutuu turmioon.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Kdo ostříhá úst svých, ostříhá duše své; kdo rozdírá rty své, setření na něj přijde.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Kdor straži usta svoja, obvaruje dušo svojo, kdor pa odpira ustne nepremišljeno, pride mu poguba.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Kẻ canh giữ miệng mình, giữ được mạng sống mình; Nhưng kẻ hở môi quá, bèn bị bại hoại.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Kẻ canh_giữ miệng mình , giữ được mạng sống mình ; Nhưng kẻ hở môi quá , bèn bị bại_hoại .
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.입을 지키는 자는 그 생명을 보전하나 입술을 크게 벌리는 자에게는 멸망이 오느니라
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Kto strzeże ust swych, strzeże duszy swojej; kto lekkomyślnie otwiera wargi swe, będzie starty.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.O que guarda a sua boca preserva a sua vida; mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Ten, kto strežie svoje ústa, ostríha svoju dušu; kto príliš roztvára svoje rty, na toho prijde zkaza.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Vogter man Munden, bevarer man Sjælen, den åbenmundede falder i Våde.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Wer seinen Mund bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Wie zijn tong bedwingt, behoudt zijn leven; maar lichtvaardig spreken wordt bestraft.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Ο φυλαττων το στομα αυτου διαφυλαττει την ζωην αυτου ο δε ανοιγων προπετως τα χειλη αυτου θελει απολεσθη.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Който пази устата си, опазва душата си, А който отваря широко устните си ще погине.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה לו׃
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.من يحفظ فمه يحفظ نفسه. ومن يشحر شفتيه فله هلاك.
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.謹 守 口 的 、 得 保 生 命 ． 大 張 嘴 的 、 必 致 敗 亡
Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.謹守 口 的 、 得保 生命 ． 大張 嘴 的 、 必 致 敗亡
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.(63:9) языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них .
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.(64:9) Leur langue a causé leur chute; Tous ceux qui les voient secouent la tête.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Ale gdy Bóg na nich wypuści prędką strzałę, porażeni będą;
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Ale jakž Bůh vystřelí na ně prudkou střelu, poraženi budou.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Ale strelí do nich Bôh; prebodne ich strela, tak čo sa nenazdajú a budú porazení.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Assim serão levados a tropeçar, por causa das suas próprias línguas; todos aqueles que os virem fugirão.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Då skjuter Gud dem; plötsligt sårar dem hans pil.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Da skyter Gud dem; med ett kommer pilen; slaget har rammet dem.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.De meglövi õket az Isten; hirtelen nyíl üt rajtok sebet.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.han styrter dem for deres Tunges Skyld. Enhver, som ser dem, ryster på Hovedet;
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.in pasti morajo; naklep njih jezika pride nadnje; kdorkoli jih bo videl, bo majal z glavo.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.이러므로 저희가 엎드러지리니 저희의 혀가 저희를 해함이라 저희를 보는 자가 다 머리를 흔들리로다
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Limba lor le -a pricinuit căderea; şi toţi cei ce -i văd, clatină din cap.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Los hará caer por sus propias lenguas; todos los que los vean moverán la cabeza