Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Maar God kan hen onverwacht treffen; als Hij een pijl afschiet, is het altijd raak; zij zijn gewond.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Ma Dio li colpisce con le sue frecce: all'improvviso essi sono feriti
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Mereka binasa karena perkataan mereka sendiri; semua yang melihatnya menggelengkan kepala
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Mutta Jumala ampuu heidät nuolella, äkisti kohtaavat heitä iskut.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Như vậy chúng nó sẽ vấp ngã, lưỡi chúng nó nghịch lại chúng nó; Hết thảy ai thấy đến đều sẽ lắc đầu.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Như_vậy chúng_nó sẽ vấp_ngã , lưỡi chúng_nó nghịch lại chúng_nó ; Hết_thảy ai thấy đến đều sẽ lắc_đầu .
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Και οι λογοι της γλωσσης αυτων θελουσι πεσει επ' αυτου θελουσι φευγει παντες οι βλεποντες αυτους.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.Така собственият им език, като ги осъжда, ще ги спъне; Всички, които ги гледат, ще поклащат глава.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.ויכשילוהו עלימו לשונם יתנדדו כל ראה בם׃
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.ويوقعون السنتهم على انفسهم. ينغض الراس كل من ينظر اليهم.
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.他 們 必 然 絆 跌 、 被 自 己 的 舌 頭 所 害 ． 凡 看 見 他 們 的 、 必 都 搖 頭
Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak.他 們 必然 絆跌 、 被 自己 的 舌頭 所 害 ． 凡 看見 他 們的 、 必 都 搖頭
Diyetsel ve çevresel yıkım döngüsü o zamanlarda başladı, ve biz bunun daha yeni bilincine varıyoruz.Bolo to v tomto čase, keď začal cyklus deštrukcie diéty a planéty, niečo, čo si uvedomujeme až teraz.
Diyetsel ve çevresel yıkım döngüsü o zamanlarda başladı, ve biz bunun daha yeni bilincine varıyoruz.Ebben az időben kezdődőtt el az étkezés és a bolygó pusztításának ciklusa, amelyre most jövünk csak rá.
Diyetsel ve çevresel yıkım döngüsü o zamanlarda başladı, ve biz bunun daha yeni bilincine varıyoruz.음식과 지구의 파괴 사이클이 시작된건 바로 이 시기 동안이였습니다. 이제야 우리는 알게된 것이죠.
Diyetsel ve çevresel yıkım döngüsü o zamanlarda başladı, ve biz bunun daha yeni bilincine varıyoruz.Silloin alkoi ruokavalion ja planeetan tuhoaminen, jonka huomaamme vasta nyt.
Diyetsel ve çevresel yıkım döngüsü o zamanlarda başladı, ve biz bunun daha yeni bilincine varıyoruz.To właśnie wtedy cykl zniszczenia diety i planety się zaczął, z czego dopiero zaczynamy zdawać sobie sprawę.
Diyetsel ve çevresel yıkım döngüsü o zamanlarda başladı, ve biz bunun daha yeni bilincine varıyoruz.זו היתה התקופה שבה מעגל ההרס של התזונה ושל כוכב הלכת התחיל, הדבר שבו אנו מכירים רק עכשיו.
Diyetsel ve çevresel yıkım döngüsü o zamanlarda başladı, ve biz bunun daha yeni bilincine varıyoruz.في تلك الحقبة بدأت دورة الدمار للغذاء والكوكب، الشئ الذي ندركه الآن فقط.
Diyetsel ve çevresel yıkım döngüsü o zamanlarda başladı, ve biz bunun daha yeni bilincine varıyoruz.呢個時期就係 飲食同地球毀滅嘅循環開端 呢樣嘢到依家我哋至意識到
Diyetsel ve çevresel yıkım döngüsü o zamanlarda başladı, ve biz bunun daha yeni bilincine varıyoruz.環境破壊という習慣が始まった たった今ようやく解ってきた事だ これを聞いて、
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Cei fără prihană vor fi martori ai căderii lor şi se vor bucura, cel nevinovat va rîde de ei
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Co widząc sprawiedliwi, weselili się, a niewinny naśmiewał się z nich.
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:De rättfärdiga skola se det och glädja sig, och den oskyldige skall få bespotta dem:
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:De retfærdige så det og glædede sig, den uskyldige spottede dem:
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:De rettferdige så det* og gledet sig, og de uskyldige spottet dem: / {* JBS 22, 16.}
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Hurskaat näkevät sen ja iloitsevat, ja viaton pilkkaa heitä:
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:I giusti ora vedono e ne godono e l'innocente si beffa di loro
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:의인은 보고 기뻐하고 무죄자는 그들을 비웃기를
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Látják ezt az igazak és örülnek rajta, az ártatlan pedig csúfolja õket:
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l`innocent se moquera d`eux:
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Los justos lo verán y se gozarán; el inocente se burlará de ellos, diciendo
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Người công bình thấy điều đó, và vui mừng; Còn người vô tội sẽ nhạo báng chúng nó, mà rằng:
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Người công_bình thấy điều đó , và vui_mừng ; Còn người vô_tội sẽ nhạo_báng chúng_nó , mà rằng :
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Orang yang baik, tertawa penuh kegembiraan, bila melihat orang jahat mendapat hukuman
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Os justos o vêem, e se alegram: e os inocentes escarnecem deles,
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Pravični to vidijo in se vesele, in nedolžni jih zasmehuje,
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Spravedliví to uvidia a budú sa radovať, a nevinný sa im vysmeje a povie:
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Οι δικαιοι βλεπουσι και αγαλλονται και οι αθωοι μυκτηριζουσιν αυτους.
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Праведните гледат и се радват; И невинните им се присмиват, като казват:
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:الابرار ينظرون ويفرحون والبريء يستهزئ بهم قائلين
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:義 人 看 見 他 們 的 結 局 就 歡 喜 、 無 辜 的 人 嗤 笑 他 們
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:義人 看見 他 們的結局 就 歡喜 、 無辜 的 人 嗤笑 他 們
Duchamp, Birinci Dünya Savaşı sonrasında Avrupa'da yaşanan yıkımı gözlemlemiş.Časy se mění. Malíř Duchamp zažil 1. světovou válku a byl svědkem destrukce Evropy
Duchamp, Birinci Dünya Savaşı sonrasında Avrupa'da yaşanan yıkımı gözlemlemiş.Duchamp văzuse devastarea Europei de după primul război mondial.
Duchamp, Birinci Dünya Savaşı sonrasında Avrupa'da yaşanan yıkımı gözlemlemiş.É uma nova nomenclatura. Duchamp, ao final da Primeira Guerra Mundial, viu a destruição na Europa.
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Adu-ţi aminte, te rog: care nevinovat a perit? Cari oameni neprihăniţi au fost nimiciţi?
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Ajattele, kuka viaton on koskaan hukkunut, ja missä ovat rehelliset joutuneet perikatoon?
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Cherche dans ton souvenir: quel est l`innocent qui a péri? Quels sont les justes qui ont été exterminés?
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Emlékezzél, kérlek, ki az, a ki elveszett ártatlanul, és hol töröltettek el az igazak?
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Gedenke doch, wo ist ein Unschuldiger umgekommen? oder wo sind die Gerechten je vertilgt?
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?생각하여 보라 죄없이 망한 자가 누구인가 정직한 자의 끊어짐이 어디 있는가
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Lembra-te agora disto: qual o inocente que jamais pereceu? E onde foram os retos destruídos?
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Nože sa rozpomeň, kde ktorý nevinný kedy zahynul? Alebo kde boli kedy spravedliví vyhladení?
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Ông hãy suy xét lại, nào bao giờ kẻ vô tội bị hư mất? Ðâu có người ngay thẳng lại bị trừ diệt?
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?Ông hãy suy_xét lại , nào bao_giờ kẻ vô_tội bị hư mất ? Ðâu có người ngay_thẳng lại bị trừ_diệt ?