Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Sillä lyhyt hetki vielä, niin suuttumus täyttyy, ja minun vihani kääntyy hävittämään heidät."
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Thi end om en føje Stund er Vreden ovre, og min Harme vender sig til deres Fordærv.
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Vì còn ít lâu nữa, ta sẽ hết giận các ngươi; cơn thạnh nộ ta trở nghịch cùng dân ấy đặng hủy diệt nó.
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Vì còn ít_lâu nữa , ta sẽ hết giận các ngươi ; cơn thạnh nộ ta trở nghịch cùng_dân ấy đặng hủy_diệt nó .
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.διοτι ετι ολιγον και η οργη θελει παυσει και ο θυμος μου θελει εισθαι εις ολεθρον εκεινων.
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Защото още твърде малко, и негодуванието Ми ще престане, И гневът ще се обърне за тяхна погибел;
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.כי עוד מעט מזער וכלה זעם ואפי על תבליתם׃
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.لانه بعد قليل جدا يتم السخط وغضبي في ابادتهم.
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.因 為 還 有 一 點 點 時 候 、 向 你 們 發 的 忿 恨 就 要 完 畢 、 我 的 怒 氣 要 向 他 發 作 、 使 他 滅 亡
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.因 為還 有一點點 時候 、 向 你 們發 的 忿恨 就 要 完畢 、 我 的 怒氣 要 向 他 發作 、 使 他 滅亡
Çünkü o gün yakın. RABbin günü yakın, Bulutların günü, Ulusların yıkım zamanı.Bo bliski jest dzień, bliski jest mówię dzień Pański; ten będzie dzień chmury, i czas narodów.
Çünkü o gün yakın. RABbin günü yakın, Bulutların günü, Ulusların yıkım zamanı.Căci se apropie ziua, se apropie ziua Domnului, zi întunecoasă: aceasta va fi vremea neamurilor.
Çünkü o gün yakın. RABbin günü yakın, Bulutların günü, Ulusların yıkım zamanı.Car le jour approche, le jour de l`Éternel approche, Jour ténébreux: ce sera le temps des nations.
Çünkü o gün yakın. RABbin günü yakın, Bulutların günü, Ulusların yıkım zamanı.Denn der Tag ist nahe, ja, des HERRN Tag ist nahe, ein finsterer Tag; die Zeit der Heiden kommt.
Çünkü o gün yakın. RABbin günü yakın, Bulutların günü, Ulusların yıkım zamanı.For nær er dagen, ja, nær er Herrens dag; en dag med skyer, en dommens tid for folkene skal den være.
Çünkü o gün yakın. RABbin günü yakın, Bulutların günü, Ulusların yıkım zamanı.Kajti blizu je tisti dan; res, blizu je dan GOSPODOV, dan oblakov: čas poganov bode.
Çünkü o gün yakın. RABbin günü yakın, Bulutların günü, Ulusların yıkım zamanı.그 날이 가까왔도다 여호와의 날이 가까왔도다 구름의 날일 것이요 열국의 때이리로다
Çünkü o gün yakın. RABbin günü yakın, Bulutların günü, Ulusların yıkım zamanı.Lebo je blízko deň, a je blízko deň Hospodinov, deň hustého oblaku, čas národov to bude.
Çünkü o gün yakın. RABbin günü yakın, Bulutların günü, Ulusların yıkım zamanı.Mert közel egy nap és közel az Úrnak napja, felhõnek napja, a pogányok ideje lesz az.
Çünkü o gün yakın. RABbin günü yakın, Bulutların günü, Ulusların yıkım zamanı.Nebo blízko jest den, blízko jest, pravím, den Hospodinův, den mrákoty, čas národů bude.
Çünkü o gün yakın. RABbin günü yakın, Bulutların günü, Ulusların yıkım zamanı.Perché il giorno è vicino, vicino è il giorno del Signore, giorno di nubi sarà il giorno delle nazioni
Çünkü o gün yakın. RABbin günü yakın, Bulutların günü, Ulusların yıkım zamanı.Porque cercano está aquel día; cercano está el día de Jehovah. Será día de nublado, la hora de las naciones
Çünkü o gün yakın. RABbin günü yakın, Bulutların günü, Ulusların yıkım zamanı.Porque perto está o dia, sim, perto está o dia do Senhor; dia de nuvens será, o tempo das nações.
Çünkü o gün yakın. RABbin günü yakın, Bulutların günü, Ulusların yıkım zamanı.Sillä lähellä on päivä, lähellä Herran päivä; se on pilvinen päivä, pakanakansojen aika.
Çünkü o gün yakın. RABbin günü yakın, Bulutların günü, Ulusların yıkım zamanı.Thật vậy , ngày ấy gần rồi , phán , là ngày của Ðức_Giê - hô-va ; ngày có mây , kỳ của các dân_tộc .
Çünkü o gün yakın. RABbin günü yakın, Bulutların günü, Ulusların yıkım zamanı.Thật vậy, ngày ấy gần rồi, phán, là ngày của Ðức Giê-hô-va; ngày có mây, kỳ của các dân tộc.
Çünkü o gün yakın. RABbin günü yakın, Bulutların günü, Ulusların yıkım zamanı.Thi nær er Dagen, ja nær er HERRENs Dag; det bliver en Mulmets Dag, Hedningernes Tid.
Çünkü o gün yakın. RABbin günü yakın, Bulutların günü, Ulusların yıkım zamanı.Ty dagen är nära, HERRENS dag är nära; en molnhöljd dag är det, hednafolkens stund är inne.
Çünkü o gün yakın. RABbin günü yakın, Bulutların günü, Ulusların yıkım zamanı.Защото е близо денят, дори е близо денят на Господа, облачен ден; ще бъде времето на езичниците.
Çünkü o gün yakın. RABbin günü yakın, Bulutların günü, Ulusların yıkım zamanı.Ибо близок день, так! близок день Господа, день мрачный; годинанародов наступает.
Çünkü o gün yakın. RABbin günü yakın, Bulutların günü, Ulusların yıkım zamanı.כי קרוב יום וקרוב יום ליהוה יום ענן עת גוים יהיה׃
Çünkü o gün yakın. RABbin günü yakın, Bulutların günü, Ulusların yıkım zamanı.لان اليوم قريب. ويوم للرب قريب يوم غيم. يكون وقتا للامم.
Çünkü o gün yakın. RABbin günü yakın, Bulutların günü, Ulusların yıkım zamanı.因 為 耶 和 華 的 日 子 臨 近 、 就 是 密 雲 之 日 、 列 國 受 罰 之 期
Çünkü o gün yakın. RABbin günü yakın, Bulutların günü, Ulusların yıkım zamanı.因為 耶和華 的 日子 臨近 、 就是 密 雲 之 日 、 列國 受 罰之期
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,Aku dikelilingi bahaya maut dan digenangi banjir kebinasaan
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,Albowiem ogarnęły mię były boleści śmierci, potoki niezbożnych przestraszyły mię.
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,As ondas da morte me cercaram, as torrentes de Belial me atemorizaram.
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,Căci valurile morţii mă înconjuraseră, şivoaiele nimicirii mă înspăimîntaseră;
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,Các lượng sóng của tử vong đã phủ bao tôi, Lụt gian ác chảy cuộn làm cho tôi sợ hãi;
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,Các lượng sóng của tử_vong đã phủ bao tôi , Lụt gian_ác chảy cuộn làm cho tôi sợ_hãi ;
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,Car les flots de la mort m`avaient environné, Les torrents de la destruction m`avaient épouvanté;
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,Ciertamente me rodearon las olas de la muerte, y los torrentes de la perversidad me atemorizaron
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,De golven van de dood omspoelden mij; stormvloeden van kwaad stortten zich op mij.
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,Dødens bølger omspente mig, fordervelsens strømmer forferdet mig.
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,Dødens Brændinger omsluttede mig, Ødelæggelsens Strømme forfærdede mig,
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,Es hatten mich umfangen die Schmerzen des Todes, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,Kajti valovi smrti so me zagrnili, hudourniki Belijalovi so me prestrašili.
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,사망의 물결이 나를 에우고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,Lebo ma boly obkľúčily vlnobitia smrti; potoky beliála ma boly predesily;
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,Mert halál hullámai vettek engem körül, Az istentelenség árjai rettentettek engem;
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,Mi circondavano i flutti della morte, mi atterrivano torrenti esiziali
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,Nebo obklíčily mne byly úzkosti smrti, a proudové bezbožných předěsili mne.
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,Sillä kuoleman aallot piirittivät minut, turmion virrat peljästyttivät minut.
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,Ty dödens bränningar omvärvde mig, fördärvets strömmar förskräckte mig,
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,Οτε του θανατου τα κυματα με περιεκυκλωσαν, χειμαρροι ανομιας με κατετρομαξαν,
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,Защото вълните на смъртта ме окръжиха, Порои от беззаконие ме уплашиха;
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני׃
Çünkü ölüm dalgaları beni kuşattı, Yıkım selleri bastı,لان امواج الموت اكتنفتني. سيول الهلاك افزعتني.