Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.Ímé az Úr nagy csapást bocsát a te népedre, fiaidra, feleségeidre és minden jószágodra.
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.여호와가 네 백성과 네 자녀와 네 아내들과 네 모든 재물을 큰 재앙으로 치리라
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.preto hľa, Hospodin zbije veľkou ranou tvoj ľud, tvojich synov, tvoje ženy i všetko tvoje imanie.
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.så vil Herren la et hårdt slag ramme ditt folk og dine sønner og dine hustruer og alt det du eier.
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.se, derfor vil HERREN nu ramme dit Folk, dine Sønner, dine Hustruer og alt, hvad du ejer, med et tungt Slag.
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.voici, l`Éternel frappera ton peuple d`une grande plaie, tes fils, tes femmes, et tout ce qui t`appartient;
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.ето, Господ порази с тежък удар людете ти, чадата ти, жените ти и целият ти имот;
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.за то , вот Господь поразит поражением великим народ твой и сыновей твоих, ижен твоих, и все имущество твое,
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.הנה יהוה נגף מגפה גדולה בעמך ובבניך ובנשיך ובכל רכושך׃
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.هوذا يضرب الرب شعبك وبنيك ونسائك وكل مالك ضربة عظيمة.
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.故 此 耶 和 華 降 大 災 與 你 的 百 姓 、 和 你 的 妻 子 、 兒 女 、 並 你 一 切 所 有 的
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.故此 耶和華 降 大災與 你 的 百姓 、 和 你 的 妻子 、 兒女 、 並 你 一切 所有 的
‹‹Çevrenizdeki uluslar arasında, yoldan her geçenin gözü önünde sizi yıkıma uğratacak, aşağılayacağım.A obrátím tě v poušť, a dám tě v útržku mezi národy, kteříž jsou vůkol tebe, před očima každého tudy jdoucího.
‹‹Çevrenizdeki uluslar arasında, yoldan her geçenin gözü önünde sizi yıkıma uğratacak, aşağılayacağım.A podam cię w spustoszenie i w pohaóbienie narodom, które są około ciebie, przed oczyma każdego mijającego.
‹‹Çevrenizdeki uluslar arasında, yoldan her geçenin gözü önünde sizi yıkıma uğratacak, aşağılayacağım.A učiním ťa púšťou a potupou medzi národami, ktoré sú vôkol teba, pred očami každého, kto pojde tade.
‹‹Çevrenizdeki uluslar arasında, yoldan her geçenin gözü önünde sizi yıkıma uğratacak, aşağılayacağım.In storim te v pustinjo in v zasmeh med narodi, ki so okoli tebe, pred očmi vseh, ki gredo mimo.
‹‹Çevrenizdeki uluslar arasında, yoldan her geçenin gözü önünde sizi yıkıma uğratacak, aşağılayacağım.Jeg gør dig til en Grushob og til Spot blandt Folkene rundt om, for Øjnene af enhver, som drager forbi.
‹‹Çevrenizdeki uluslar arasında, yoldan her geçenin gözü önünde sizi yıkıma uğratacak, aşağılayacağım.내가 또 너로 황무케 하고 너를 둘러 있는 이방인 중에서 모든 지나가는 자의 목전에 능욕거리가 되게 하리니
‹‹Çevrenizdeki uluslar arasında, yoldan her geçenin gözü önünde sizi yıkıma uğratacak, aşağılayacağım.Vả lại, ta sẽ làm ngươi ra hoang vu và cớ nhuốc nha trong các nước chung quanh ngươi, và trước mắt kẻ đi qua.
‹‹Çevrenizdeki uluslar arasında, yoldan her geçenin gözü önünde sizi yıkıma uğratacak, aşağılayacağım.Zo zal Ik u tentoonstellen voor de u omringende volken en voor iedereen die langs de ruïnes van uw land trekt.
‹‹Çevrenizdeki uluslar arasında, yoldan her geçenin gözü önünde sizi yıkıma uğratacak, aşağılayacağım.Και θελω σε καταστησει ερημον και ονειδος μεταξυ των εθνων των κυκλω σου, ενωπιον παντος διαβαινοντος.
‹‹Çevrenizdeki uluslar arasında, yoldan her geçenin gözü önünde sizi yıkıma uğratacak, aşağılayacağım.И сделаю тебя пустынею и поруганием среди народов, которые вокруг тебя, перед глазами всякого мимоходящего.
‹‹Çevrenizdeki uluslar arasında, yoldan her geçenin gözü önünde sizi yıkıma uğratacak, aşağılayacağım.ואתנך לחרבה ולחרפה בגוים אשר סביבותיך לעיני כל עובר׃
‹‹Çevrenizdeki uluslar arasında, yoldan her geçenin gözü önünde sizi yıkıma uğratacak, aşağılayacağım.واجعلك خرابا وعارا بين الامم التي حواليك امام عيني كل عابر
‹‹Çevrenizdeki uluslar arasında, yoldan her geçenin gözü önünde sizi yıkıma uğratacak, aşağılayacağım.並 且 我 必 使 你 在 四 圍 的 列 國 中 、 在 經 過 的 眾 人 眼 前 、 成 了 荒 涼 和 羞 辱
‹‹Çevrenizdeki uluslar arasında, yoldan her geçenin gözü önünde sizi yıkıma uğratacak, aşağılayacağım.並且 我 必 使 你 在 四圍 的 列國 中 、 在 經過 的 眾人 眼前 、 成了 荒涼 和 羞辱
Çoğu cinayet, yıkım, hastalıklar ve doğal afetler hakkında.A legtöbbjük gyilkosságról, korrupcióról, betegségekről, természeti katasztrófákról szól.
Çoğu cinayet, yıkım, hastalıklar ve doğal afetler hakkında.De fleste handler om mord, korruption, sygdomme, naturkatastrofer.
Çoğu cinayet, yıkım, hastalıklar ve doğal afetler hakkında.Det mesta handlar om mord, korruption, sjukdomar, naturkatastrofer.
Çoğu cinayet, yıkım, hastalıklar ve doğal afetler hakkında.Elles parlent de meurtres, de corruption, de maladies, de catastrophes naturelles.
Çoğu cinayet, yıkım, hastalıklar ve doğal afetler hakkında.Hầu hết là về giết chóc, xung đột, bệnh tật, thảm họa thiên nhiên.
Çoğu cinayet, yıkım, hastalıklar ve doğal afetler hakkında.Het gaat over moord, corruptie, ziekten, natuurrampen.
Çoğu cinayet, yıkım, hastalıklar ve doğal afetler hakkında.Kebanyakan adalah mengenai pembunuhan, korupsi, penyakit, bencana alam.
Çoğu cinayet, yıkım, hastalıklar ve doğal afetler hakkında.대부분이 살인, 부정부패, 질병, 자연 재해등에 대한 것입니다.
Çoğu cinayet, yıkım, hastalıklar ve doğal afetler hakkında.La mayoría es sobre crimen, corrupción, enfermedades, desastres.
Çoğu cinayet, yıkım, hastalıklar ve doğal afetler hakkında.Majoritatea sunt despre crime, corupţie, boli, dezastre naturale.
Çoğu cinayet, yıkım, hastalıklar ve doğal afetler hakkında.Meistens geht es um Mord, Korruption, Krankheiten, Naturkatastrophen.
Çoğu cinayet, yıkım, hastalıklar ve doğal afetler hakkında.Morderstwa, korupcja, choroby i katastrofy.
Çoğu cinayet, yıkım, hastalıklar ve doğal afetler hakkında.O meu cérebro começa logo a pensar que é esse o rácio certo entre o positivo e o negativo no mundo.
Çoğu cinayet, yıkım, hastalıklar ve doğal afetler hakkında.Per lo più si tratta di omicidi, corruzione, malattie, disastri naturali.
Çoğu cinayet, yıkım, hastalıklar ve doğal afetler hakkında.Väčšina je o vraždách, korupcii, nemociach, prírodných katastrofách.
Çoğu cinayet, yıkım, hastalıklar ve doğal afetler hakkında.Většina z nich je o vraždách, korupci, nemocech, přírodních katastrofách.
Çoğu cinayet, yıkım, hastalıklar ve doğal afetler hakkında.Οι περισσότερες αφορούν δολοφονίες, διαφθορά, ασθένειες, φυσικές καταστροφές.
Çoğu cinayet, yıkım, hastalıklar ve doğal afetler hakkında.Здебільшого йдеться про вбивства, корупцію, хвороби, стихійні лиха.
Çoğu cinayet, yıkım, hastalıklar ve doğal afetler hakkında.Они сообщают об убийствах, коррупции, болезнях, стихийных бедствиях.
Çoğu cinayet, yıkım, hastalıklar ve doğal afetler hakkında.По-голямата част от нея е за убийства, корупцията, болести, природни бедствия.
Çoğu cinayet, yıkım, hastalıklar ve doğal afetler hakkında.רובו על רצח, שחיתות, מחלות, אסונות טבע.
Çoğu cinayet, yıkım, hastalıklar ve doğal afetler hakkında.معظمها عن القتل , الفساد, الأمراض, الكوارث الطبيعية
Çoğu cinayet, yıkım, hastalıklar ve doğal afetler hakkında.そのため脳は 現実はネガティブなこと
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Dalam waktu singkat kemarahan-Ku kepadamu berhenti, lalu mereka akan Kubinasakan
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Dar, peste puţină vreme, pedeapsa va înceta, şi mînia Mea se va întoarce împotriva lui, ca să -l nimicescă.``
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Kajti še malo, prav malo časa, potem bode konec srditosti in jeza moja se obrne nanje, da jih pokonča.
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.내가 불구에 네게는 분을 그치고 노를 옮겨 그들을 멸하리라 하시도다
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.lebo už len čosi málo, máličko, a bude koniec zúreniu, a môj hnev sa obráti na ich zkazu.
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Mais, encore un peu de temps, Et le châtiment cessera, Puis ma colère se tournera contre lui pour l`anéantir.
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Mert még csak egy kevés idõ van: és elfogy búsulásom, és haragom az õ megemésztésökre lészen!
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Perché ancora un poco, ben poco, e il mio sdegno avrà fine; la mia ira li annienterà»
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Po maličkém zajisté času dokoná se hněv a prchlivost má k vyhlazení jich.
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.porque daqui a bem pouco se cumprirá a minha indignação, e a minha ira servirá para os consumir.
Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurluların yıkımını sağlayacak.Porque de aquí a muy poco tiempo se acabará mi ira, y mi furor será para su destrucción.