Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Los sabios atesoran el conocimiento, pero la boca del insensato es calamidad cercana
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Mądrzy tają umiejętność; ale usta głupiego bliskie upadku.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Modri hranijo znanje, neumneža ustom pa je blizu nesreča.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Múdri skrývajú známosť, ale ústa blázna blízka zkaza.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Người khôn ngoan dành để sự tri thức; Nhưng tại cớ miệng kẻ ngu muội sự bại hoại hòng đến.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Người khôn_ngoan dành để sự tri_thức ; Nhưng tại cớ miệng kẻ ngu_muội sự bại_hoại hòng đến .
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Orang bijaksana menghimpun pengetahuan; jika orang bodoh berbicara, ia memancing kecelakaan
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Os sábios entesouram o conhecimento; porém a boca do insensato é uma destruição iminente.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Viisaat kätkevät, minkä tietävät, mutta hullun suu on läheinen turmio.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Οι σοφοι αποταμιευουσι γνωσιν το στομα δε του προπετους ειναι πλησιον απωλειας.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Мудрые сберегают знание, но уста глупого – близкая погибель.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.Мъдрите запазват знанието, А устата на безумния близка погибел.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.חכמים יצפנו דעת ופי אויל מחתה קרבה׃
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.الحكماء يذخرون معرفة. اما فم الغبي فهلاك قريب.
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.智 慧 人 積 存 知 識 ． 愚 妄 人 的 口 速 致 敗 壞
Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.智慧 人 積存 知識 ． 愚妄人 的 口速 致 敗壞
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.A bölcs elméjû beveszi a parancsolatokat; a bolond ajkú pedig elveszti magát.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Celui qui est sage de coeur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Cine are o inimă înţeleaptă primeşte învăţăturile, dar cine are o gură nesocotită se prăpădeşte singur. -
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Den som har visdom i hjertet, tar imot Guds bud; men den som har dårens leber, går til grunne.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Den vise tager mod påbud, den brovtende dåre styrtes.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Een wijs mens neemt Gods geboden aan, maar de dwaze prater loopt in de val.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.El sabio de corazón aceptará los mandamientos, pero el de labios insensatos será arruinado
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Kdor je modrega srca, sprejema zapovedi, neumen blebetač pa pade.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.마음이 지혜로운 자는 명령을 받거니와 입이 미련한 자는 패망하리라
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.L'assennato accetta i comandi, il linguacciuto va in rovina
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Mądre serce przyjmuje przykazanie; ale głupi od warg swoich upadnie.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Người có lòng khôn ngoan, nhận tiếp những điều răn; Nhưng kẻ có miệng ngu muội phải bị sa ngã.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Người có lòng khôn_ngoan , nhận tiếp những điều răn ; Nhưng kẻ có miệng ngu_muội phải bị sa_ngã .
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Orang yang pandai, suka menerima nasihat; orang yang bicaranya bodoh akan sesat
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o insensato palra dor cairá.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Ten, kto je múdreho srdca prijme prikázania, ale blázon pochabých rtov bude porazený.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Viisassydäminen ottaa käskyt varteen, mutta hulluhuulinen kukistuu.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Wer weise von Herzen ist nimmt die Gebote an; wer aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Ο σοφος την καρδιαν θελει δεχεσθαι εντολας ο δε μωρος τα χειλη θελει υποσκελισθη.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.Мъдрият по сърце приема заповеди; А безумен бъбрица пада.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט׃
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع.
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.心 中 智 慧 的 、 必 受 命 令 ． 口 裡 愚 妄 的 、 必 致 傾 倒
Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.心中 智慧 的 、 必 受 命令 ． 口裡愚妄 的 、 必 致 傾倒
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.A bolondnak munkája elfárasztja õt, mert a városba sem tud menni.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.As palavras da boca do sábio são cheias de graça, mas os lábios do tolo o devoram.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Besede iz ust modrega moža so milobne, ustnice bedakove pa njega samega pogoltnejo.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Cuvintele unui înţelept sînt plăcute, dar buzele nebunului îi aduc pieirea.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind holdselig; aber des Narren Lippen verschlingen ihn selbst.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.지혜자의 입의 말은 은혜로우나 우매자의 입술은 자기를 삼키나니
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Las palabras de la boca del sabio son agradables, pero los labios del necio causan su propia ruina
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Le parole della bocca del saggio procurano benevolenza, ma le labbra dello stolto lo mandano in rovina
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce; mais les lèvres de l`insensé causent sa perte.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Lời của miệng người khôn ngoan có ơn; nhưng môi của kẻ khờ dại lại nuốt lấy nó.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Lời của miệng người khôn_ngoan có ơn ; nhưng môi của kẻ khờ_dại lại nuốt lấy nó .
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Med sin muns ord förvärvar den vise ynnest, men dårens läppar fördärva honom själv.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Ord fra den vises munn er liflige, men dårens leber ødelegger ham selv.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Ord fra Vismands Mund vinder Yndest, en Dåres Læber bringer ham Våde;
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Sanat viisaan suusta saavat suosiota, mutta tyhmän nielevät hänen omat huulensa.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Slova úst moudrého jsou příjemná, ale rtové blázna sehlcují jej.
Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.Slová úst múdreho sú ľúbezné, ale rty blázna pohltia jeho samého.