Bamiyan Buddha heykellerinin yıkımı ile ilgili gördüğümüz şeyKar smo videli v primeru uničenja Bud iz Bamiyana
Bamiyan Buddha heykellerinin yıkımı ile ilgili gördüğümüz şey우리가 본 바미안 석불의 파괴는
Bamiyan Buddha heykellerinin yıkımı ile ilgili gördüğümüz şeyLo que vimos en la destrucción de los Budas de Bamiyán
Bamiyan Buddha heykellerinin yıkımı ile ilgili gördüğümüz şeyNhững gì chúng ta thấy về sự huỷ hoại những bức tượng Bamiyan
Bamiyan Buddha heykellerinin yıkımı ile ilgili gördüğümüz şeyTo co jsme viděli ve zničení Bamiyanských Buddhů
Bamiyan Buddha heykellerinin yıkımı ile ilgili gördüğümüz şeyWas äußerlich betrachtet wie die Zerstörung der Buddha-Statuen von Bamyian aussah,
Bamiyan Buddha heykellerinin yıkımı ile ilgili gördüğümüz şeyWat we in de destructie van de Bamiyan Boeddha's zagen
Bamiyan Buddha heykellerinin yıkımı ile ilgili gördüğümüz şeyW Bamian zobaczyliśmy
Bamiyan Buddha heykellerinin yıkımı ile ilgili gördüğümüz şeyΑυτό που είδαμε στην καταστροφή των Βουδών του Μπαμιγιάν
Bamiyan Buddha heykellerinin yıkımı ile ilgili gördüğümüz şeyКогда были разрушены Будды в Бамиане,
Bamiyan Buddha heykellerinin yıkımı ile ilgili gördüğümüz şeyТе, чому ми стали свідками при знищенні Баміанських Будд, було вичерпуванням матерії,
Bamiyan Buddha heykellerinin yıkımı ile ilgili gördüğümüz şeyТова, което видяхме в унищожаването на бамийските буди
Bamiyan Buddha heykellerinin yıkımı ile ilgili gördüğümüz şeyמה שאנחנו ראינו בהרס של הבודהות בבמיאן
Bamiyan Buddha heykellerinin yıkımı ile ilgili gördüğümüz şeyما شهدناه في تدمير تمثالي بوذا في باميان
Bamiyan Buddha heykellerinin yıkımı ile ilgili gördüğümüz şeyある固形の物質が
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?Due mali ti hanno colpito, chi avrà pietà di te? Desolazione e distruzione, fame e spada, chi ti consolerà
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?이 두가지 일이 네게 당하였으니 누가 너를 위하여 슬퍼하랴 곧 황폐와 멸망이요 기근과 칼이라 내가 어떻게 너를 위로하랴
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?To Ting timedes dig hvo ynker dig vel? Vold og Våde, Hunger og Sværd - hvo trøster dig?
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?Toto dvé tě potkalo, (kdo tě politoval?) zpuštění a setření, hlad a meč. Kdo tě potěšoval?
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?Toto dvoje ťa stihlo, kto ťa poľutoval? Spustošenie a skrúšenie, hlad a meč, kto ťa potešil?
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?Двете тия беди те сполетяха, - Кой ще те пожали? Разорение и погибел, глад и нож, - Как да те утеша?
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?Тебя постигли два бедствия , кто пожалеет о тебе? – опустошение и истребление, голод и меч: кем я утешу тебя?
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?שתים הנה קראתיך מי ינוד לך השד והשבר והרעב והחרב מי אנחמך׃
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?اثنان هما ملاقياك. من يرثي لك. الخراب والانسحاق والجوع والسيف. بمن اعزيك.
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?荒 涼 、 毀 滅 、 飢 荒 、 刀 兵 、 這 幾 樣 臨 到 你 、 誰 為 你 舉 哀 ． 我 如 何 能 安 慰 你 呢
Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?荒涼 、 毀滅 、 飢荒 、 刀兵 、 這幾樣臨 到 你 、 誰為 你 舉哀 ． 我 如何 能 安慰 你 呢
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.Ai ưa tranh cạnh ưa tội lỗi; Ai xây cất cửa mình cao kiếm điều hư sập.
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.Ai ưa tranh cạnh ưa tội_lỗi ; Ai xây_cất cửa_mình cao kiếm điều hư sập .
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.Celui qui aime les querelles aime le péché; Celui qui élève sa porte cherche la ruine.
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.Chi ama la rissa ama il delitto, chi alza troppo l'uscio cerca la rovina
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.Cine iubeşte certurile iubeşte păcatul, şi cine-şi zideşte poarta prea înaltă, îşi caută pieirea. -
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.Den som älskar split, han älskar överträdelse; Men som bygger sin dörr hög, han far efter fall.
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.Den som elsker trette, elsker synd; den som gjør sin dør høi, søker sin egen undergang.
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.El que ama la transgresión ama las contiendas, y el que se enaltece busca la ruina
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.Greh ljubi, kdor ljubi prepir, in kdor visoko zida vrata svoja, si pripravlja podrtje.
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.Joka toraa rakastaa, se rikkomusta rakastaa; joka ovensa korottaa, se hankkii kukistumistaan.
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.Kdož miluje svadu, miluje hřích; a kdo vyvyšuje ústa svá, hledá potření.
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.다툼을 좋아하는 자는 죄과를 좋아하는 자요 자기 문을 높이는 자는 파괴를 구하는 자니라
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.Kto miłuje zwadę, miłuje grzech; a kto wynosi usta swe, szuka upadku.
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.O que ama a contenda ama a transgressao; o que faz alta a sua porta busca a ruína.
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.Orang yang suka pada dosa, suka bertengkar. Orang yang bermulut besar, mencari kehancuran
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.Szereti a gonoszt, a ki szereti a háborúságot; a ki magasbítja kapuját, romlást keres.
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.Ten, kto miluje zvadu, miluje hriech; ten, kto vyvyšuje svoje dvere, hľadá skrúšenie.
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.Ven af Kiv er Ven af Synd; at højne sin Dør er at attrå Fald.
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.Wer Zank liebt, der liebt Sünde; und wer seine Türe hoch macht, ringt nach Einsturz.
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.Ο αγαπων εριδας αγαπα αμαρτηματα ο υπερυψονων την πυλην αυτου ζητει ολεθρον.
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.Който обича препирни обича престъпления, И който построи високо вратата си, търси пагуба.
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר׃
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.محب المعصية محب الخصام. المعلي بابه يطلب الكسر.
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.喜 愛 爭 競 的 、 是 喜 愛 過 犯 ． 高 立 家 門 的 、 乃 自 取 敗 壞
Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.喜 愛爭競 的 、 是 喜 愛過犯 ． 高立 家門 的 、 乃 自取 敗壞
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Az õ pusztulásától megborzadnak, a kik következnek és rettegés fogja el a most élõ embereket.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.de i Vester stivner ved hans Skæbnedag, de i Øst bliver slagne af Rædsel.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Della sua fine stupirà l'occidente e l'oriente ne prenderà orrore
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Do seu dia pasmam os do ocidente, assim como os do oriente ficam sobressaltados de horror.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.그의 날을 인하여 뒤에 오는 자가 앞선 자의 두려워 하던 것 같이 놀라리라
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Lännen asujat hämmästyvät hänen tuhopäiväänsä, idän asujat valtaa vavistus.
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d`effroi.