Aslında insanlar çevrede yol açtıkları yıkıma kayıtsız değiller.むしろ 皆とてもよく理解しています ただ他の選択肢がないのが現状です
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Efraim bude obrátený v púšť v deň kázne; v pokoleniach Izraelových oznámim istú pravdu.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Efraim on tuleva autioksi kurituksen päivänä. Israelin heimokuntia vastaan minä ilmoitan, mikä totta on.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Efraim postane pustota v dan svojega pokorjenja; o rodovih Izraelovih sem oznanil, kar se res zgodi.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Efraim pusztává lesz a büntetés napján; Izráel törzsei ellen kijelentettem a változhatatlan ítéletet.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Efraim sarà devastato nel giorno del castigo: per le tribù d'Israele annunzio una cosa sicura
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Efraim será para assolação no dia do castigo: entre as tribos de Israel declaro o que é certo.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Efraim skall varda ödelagt på straffets dag; mot Israels stammar kungör jag vad visst är.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Efraim va fi pustiit în ziua pedepsei: ce vestesc Eu împotriva seminţiilor lui Israel, va veni negreşit!
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Efraim zpuštěn bude v den kázně, v němž po pokoleních Izraelských uvedu v známost pravdu.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Efraín será una desolación en el día del castigo. En las tribus de Israel hago conocer lo que es verdadero
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Éphraïm sera dévasté au jour du châtiment; J`annonce aux tribus d`Israël une chose certaine.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Ép-ra-im sẽ nên hoang vu trong ngày quở trách; ta rao ra cho các chi phái Y-sơ-ra-ên một sự chắc sẽ xảy đến.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.견책하는 날에 에브라임이 황무할 것이라 내가 이스라엘 지파중에 필연 있을 일을 보였노라
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Luister, Israël! Ik deel u mijn besluit mee: Op de dag van uw veroordeling zult u volledig worden verwoest.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Til Ørk skal Efraim blive på Straffens Dag. Jeg kundgør om Israels Stammer, hvad sikkert skal ske.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.אפרים לשמה תהיה ביום תוכחה בשבטי ישראל הודעתי נאמנה׃
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.يصير افرايم خرابا في يوم التأديب. في اسباط اسرائيل اعلمت اليقين.
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.在 責 罰 的 日 子 、 以 法 蓮 必 變 為 荒 場 ． 我 在 以 色 列 支 派 中 、 指 示 將 來 必 成 的 事
Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak, Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.在 責罰 的 日子 、 以法 蓮必變為 荒場 ． 我 在 以色列 支派 中 、 指示 將來 必 成 的 事
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Čujte! Hlas kriku z Babylona a veľké skrúšenie zo zeme Chaldejov!
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Čuj! vpitje od Babilona in velik poboj se sliši od dežele Kaldejcev sem!
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Der lyder Skrig fra Babel, et vældigt Sammenbrud fra Kaldæernes Land.
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Des cris s`échappent de Babylone, Et le désastre est grand dans le pays des Chaldéens.
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Eis um clamor de Babilônia! de grande destruição da terra dos caldeus!
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor."Estruendo de griterío hay en Babilonia; gran quebrantamiento, en la tierra de los caldeos
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Głos wołania z Babilonu, a starcie wielkie z ziemi Chaldejskiej;
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Kiáltás hallatszik Babilonból, és a Káldeusok földébõl nagy romlás.
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Klagorop höras från Babel, och stort brak från kaldéernas land.
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.바벨론에서 부르짖는 소리여 갈대아인의 땅에 큰 파멸의 소리로다
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Kuule, huuto Baabelista, suuri hävityksen melske kaldealaisten maasta!
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Luister, de kreet van de vernietiging schalt door Babel, het land dat de Chaldeeën regeren!
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Man hört ein Geschrei zu Babel und einen großen Jammer in der Chaldäer Lande;
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Răsună strigăte din Babilon, şi un mare prăpăd în ţara Haldeilor.
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Skrik lyder fra Babel, det er stor ødeleggelse i kaldeernes land.
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Từ Ba-by-lôn dấy lên tiếng khóc than, và tiếng hủy hoại lớn vang ra từ đất người Canh-đê!
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Từ_Ba - by-lôn dấy lên_tiếng khóc_than , và tiếng hủy_hoại lớn vang ra từ đất người Canh-đê !
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Udite! Un grido da Babilonia, una rovina immensa dal paese dei Caldei
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Zvuk křiku z Babylona, a potření veliké z země Kaldejské.
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Φωνη κραυγης ερχεται απο Βαβυλωνος και συντριμμος μεγας εκ γης Χαλδαιων,
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Глас на вопъл от Вавилон, И на голямо разрушение от Халдейската земя!
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.Пронесется гул вопля от Вавилона и великое разрушение – от земли Халдейской,
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.קול זעקה מבבל ושבר גדול מארץ כשדים׃
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.صوت صراخ من بابل وانحطام عظيم من ارض الكلدانيين.
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.有 哀 號 的 聲 音 、 從 巴 比 倫 出 來 ． 有 大 毀 滅 的 響 聲 、 從 迦 勒 底 人 之 地 發 出
‹‹Babilden çığlık, Kildan ülkesinden büyük yıkım sesi duyuluyor.有 哀號 的 聲音 、 從巴比倫 出來 ． 有 大毀滅 的 響聲 、 從迦勒 底 人 之 地 發出
‹‹Babili baykuş yuvasına, bataklığa çevirecek, Yıkım süpürgesiyle süpüreceğim›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.A obrátim ho v majetok ježov a v močiare a vymetiem ho metlou vykántrenia, hovorí Hospodin Zástupov.
‹‹Babili baykuş yuvasına, bataklığa çevirecek, Yıkım süpürgesiyle süpüreceğim›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.A obrátím jej v dědictví bukačů, a v jezera vod, a vymetu jej pometlem zahynutí, praví Hospodin zástupů.
‹‹Babili baykuş yuvasına, bataklığa çevirecek, Yıkım süpürgesiyle süpüreceğim›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.I uczynię je osiadłością bąków, i kałużami wód, i wymiotę go miotłą spustoszenia, mówi Pan zastępów.
‹‹Babili baykuş yuvasına, bataklığa çevirecek, Yıkım süpürgesiyle süpüreceğim›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.내가 또 그것으로 고슴도치의 굴혈과 물웅덩이가 되게 하고 또 멸망의 비로 소제하리라 나 만군의 여호와의 말이니라
‹‹Babili baykuş yuvasına, bataklığa çevirecek, Yıkım süpürgesiyle süpüreceğim›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.И сделаю его владением ежей и болотом, и вымету его метлою истребительною, говорит Господь Саваоф.
‹‹Babili baykuş yuvasına, bataklığa çevirecek, Yıkım süpürgesiyle süpüreceğim›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.ושמתיה למורש קפד ואגמי מים וטאטאתיה במטאטא השמד נאם יהוה צבאות׃
‹‹Babili baykuş yuvasına, bataklığa çevirecek, Yıkım süpürgesiyle süpüreceğim›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.واجعلهم ميراثا للقنفذ وآجام مياه واكنسها بمكنسة الهلاك يقول رب الجنود
‹‹Babili baykuş yuvasına, bataklığa çevirecek, Yıkım süpürgesiyle süpüreceğim›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.我 必 使 巴 比 倫 為 箭 豬 所 得 、 又 變 為 水 池 ． 我 要 用 滅 亡 的 掃 帚 掃 淨 他 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的
‹‹Babili baykuş yuvasına, bataklığa çevirecek, Yıkım süpürgesiyle süpüreceğim›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.我 必 使 巴比 倫為 箭豬 所得 、 又 變為 水池 ． 我 要 用 滅亡 的 掃帚掃淨 他 ． 這是 萬軍 之 耶和華 說的
Bamiyan Buddha heykellerinin yıkımı ile ilgili gördüğümüz şeyCe am văzut in distrugerea Buddha Barniyan
Bamiyan Buddha heykellerinin yıkımı ile ilgili gördüğümüz şeyCe que nous avons vu dans la destruction des Bouddhas de Bâmiyân
Bamiyan Buddha heykellerinin yıkımı ile ilgili gördüğümüz şeyCiò che vedemmo nella distruzione dei Budda di Bamiyan
Bamiyan Buddha heykellerinin yıkımı ile ilgili gördüğümüz şeyHiszen a bámijáni Buddha szobrok megsemmisülésekor