Ağlaya ağlaya çıkıyorlar Luhit Yokuşundan, Horonayim inişinde Yıkımın neden olduğu acı feryatlar duyuluyor.Su per la salita di Luchìt vanno piangendo, giù per la discesa di Coronàim si ode un grido di disfatta
Ağlaya ağlaya çıkıyorlar Luhit Yokuşundan, Horonayim inişinde Yıkımın neden olduğu acı feryatlar duyuluyor.На восхождении в Лухит плач за плачем поднимается; и на спуске с Оронаима неприятель слышит вопль о разорении.
Ağlaya ağlaya çıkıyorlar Luhit Yokuşundan, Horonayim inişinde Yıkımın neden olduğu acı feryatlar duyuluyor.כי מעלה הלחות בבכי יעלה בכי כי במורד חורנים צרי צעקת שבר שמעו׃
Ağlaya ağlaya çıkıyorlar Luhit Yokuşundan, Horonayim inişinde Yıkımın neden olduğu acı feryatlar duyuluyor.لانه في عقبة لوحيت يصعد بكاء على بكاء لانه في منحدر حورونايم سمع الاعداء صراخ انكسار.
Ağlaya ağlaya çıkıyorlar Luhit Yokuşundan, Horonayim inişinde Yıkımın neden olduğu acı feryatlar duyuluyor.人 上 魯 希 坡 隨 走 隨 哭 ． 因 為 在 何 羅 念 的 下 坡 、 聽 見 毀 滅 的 哀 聲
Ağlaya ağlaya çıkıyorlar Luhit Yokuşundan, Horonayim inişinde Yıkımın neden olduğu acı feryatlar duyuluyor.人上 魯希 坡隨 走 隨哭．因為 在 何羅念 的 下坡 、 聽見毀滅 的 哀聲
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.Ai ăn ở cách ngay thẳng sẽ được cứu rỗi; Còn ai đi theo hai lối cách cong vạy sẽ sa vào một trong hai lối ấy.
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.A ki jár tökéletesen, megtartatik; a ki pedig álnokul két úton jár, egyszerre elesik.
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.Chi procede con rettitudine sarà salvato, chi va per vie tortuose cadrà ad un tratto
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.Cine umblă în neprihănire, găseşte mîntuirea, dar cine umblă pe două căi strîmbe cade într'o groapă. -
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.Den som lever ustraffelig, skal frelses; men den falske, som vandrer på to veier, skal falle på den ene.
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.Den, som vandrer lydefrit, frelses, men den, som går Krogveje, falder i Graven.
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.El que camina en integridad será salvo, pero el de caminos torcidos caerá en una fosa
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.Kdo chodí upřímě, zachován bude, převrácený pak na kterékoli cestě padne pojednou.
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.Kdor hodi nedolžno, se reši, kdor pa je spačen in hodi po dveh potih, pade hipoma.
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.성실히 행하는 자는 구원을 얻을 것이나 사곡히 행하는 자는 곧 넘어지리라
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.Kto chodzi w uprzejmości, zachowany będzie; ale przewrotny na drogach swoich oraz upadnie.
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.Nuhteettomasti vaeltavainen saa avun, mutta kahdella tiellä mutkittelija kerralla kaatuu.
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.O que anda retamente salvar-se-á; mas o perverso em seus caminhos cairá de repente.
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.Orang yang hidup tanpa cela akan selamat. Orang yang berliku-liku hidupnya, akan jatuh
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.Ten, kto chodí bezúhonný, bude zachránený; ale ten, kto je prevrátený čo do svojich ciest, padne razom.
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.Wer fromm einhergeht, dem wird geholfen; wer aber verkehrtes Weges ist, wird auf einmal fallen.
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.Wie oprecht leeft, wordt gered; maar wie van twee walletjes wil eten, zal ten val komen.
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.Ο περιπατων εν ακεραιοτητι θελει σωθη ο δε διεστραμμενος εν ταις οδοις αυτου θελει πεσει δια μιας.
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.Който ходи непорочно, ще се избави, А който ходи опако между два пътя изведнъж ще падне.
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.Кто ходит непорочно, то будет невредим; а ходящийкривыми путями упадет на одном из них.
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.הולך תמים יושע ונעקש דרכים יפול באחת׃
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.السالك بالكمال يخلص والملتوي في طريقين يسقط في احداهما.
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.行 動 正 直 的 、 必 蒙 拯 救 ． 行 事 彎 曲 的 、 立 時 跌 倒
Alnı ak yaşayan kurtulur, Yolsuzluk yapan ansızın yıkıma uğrar.行 動 正直 的 、 必 蒙 拯救 ． 行事 彎 曲 的 、 立時 跌倒
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Ale przewrotnicy i grzesznicy wespół starci będą, a ci, co opuścili Pana, zniszczeją.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Ale skrúšenie odpadlíkov a hriešnikov prijde spolu, a tí, ktorí opúšťajú Hospodina, zahynú.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Ali odpadniki in grešniki bodo vsi hkrati strti, in kateri zapuste GOSPODA, poginejo.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Dar pieirea va atinge pe toţi cei răzvrătiţi şi păcătoşi, şi ceice părăsesc pe Domnul vor pieri.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.daß die Übertreter und Sünder miteinander zerbrochen werden, und die den HERRN verlassen, umkommen.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.De elvesznek a bûnösök és gonoszok egyetemben, s megemésztetnek, a kik az Urat elhagyták.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.그러나 패역한 자와 죄인은 함께 패망하고 여호와를 버린 자도 멸망할 것이라
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Maar overtreders en zondaars zullen worden verpletterd en zij die de HERE verlaten, zullen sterven.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs, Et ceux qui abandonnent l`Éternel périront.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Mas os transgressores e os pecadores serão juntamente destruídos; e os que deixarem o Senhor serão consumidos.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Men fördärv skall drabba alla överträdare och syndare, och de som övergiva HERREN, de skola förgås.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Men Overtrædere og Syndere knuses til Hobe; hvo HERREN svigter, forgår.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Men undergang skal ramme alle overtredere og syndere, og de som forlater Herren, skal omkomme;
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Mutta luopiot ja syntiset saavat kaikki turmion, ja ne, jotka hylkäävät Herran, hukkuvat.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Pero los rebeldes y los pecadores serán quebrantados a una; los que abandonan a Jehovah serán consumidos
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Setření pak přestupníků a nešlechetných v náhle přijde, a kteříž opouštějí Hospodina, docela zahynou.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Song những kẻ bạn nghịch và mắc tội sẽ cùng bị hủy diệt, còn kẻ bỏ Ðức Giê-hô-va sẽ bị diệt vong.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Song những kẻ bạn nghịch và mắc tội sẽ cùng bị hủy_diệt , còn kẻ bỏ Ðức_Giê - hô-va sẽ bị diệt_vong .
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.Tutti insieme finiranno in rovina ribelli e peccatori e periranno quanti hanno abbandonato il Signore
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.А беззаконниците и грешниците ще се съкрушат заедно, И тия, които са оставили Господа, ще загинат.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.всем же отступникам и грешникам – погибель, и оставившие Господа истребятся.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.ושבר פשעים וחטאים יחדו ועזבי יהוה יכלו׃
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.وهلاك المذنبين والخطاة يكون سواء. وتاركو الرب يفنون.
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.但 悖 逆 的 、 、 和 犯 罪 的 、 必 一 同 敗 亡 、 離 棄 耶 和 華 的 、 必 致 消 滅
Ama başkaldıranlarla günahlılar Birlikte yıkıma uğrayacaklar. RABbi terk edenler yok olacak.但 悖逆 的 、 、 和 犯罪 的 、 必 一 同 敗亡 、 離棄 耶和華 的 、 必致 消滅
Amerika'nın en büyük yıkımına karşın insanlar tekrar inşa ediyor.A fronte della più grave distruzione che l'America abbia conosciuto la gente sta ricostruendo.
Amerika'nın en büyük yıkımına karşın insanlar tekrar inşa ediyor.Ante la presencia de la peor destrucción en América, la gente construye de nuevo.
Amerika'nın en büyük yıkımına karşın insanlar tekrar inşa ediyor.Face à la plus grande destruction que l'Amérique ait connu, les gens reconstruisent.
Amerika'nın en büyük yıkımına karşın insanlar tekrar inşa ediyor.Im Angesicht der schlimmsten Zerstörung Amerikas bauen Menschen wieder.
Amerika'nın en büyük yıkımına karşın insanlar tekrar inşa ediyor.În fața celei mai mari distrugeri suferite de America oamenii construiesc din nou.