2. yüzyılda küçük bir Roma kenti haline dönüşmüştür.Im zweiten Jahrhundert war es ein römisches municipium.
19. yüzyıl Sırp politik aktivisti Svetozar Marković'a ithafen adlandırılmıştır.Sie ist nach Svetozar Marković benannt, einem politischen Aktivisten aus dem 19. Jahrhundert.
İstikamet: 12. yüzyıl, Sonsuz Gençlik Bahçesi.Sein zwölfseitiges Das Geheimnis der ewigen Jugend.
Bu malikane toprakları sonraki yüzyılda birkaç defa el değiştirdi.Der Besitzer wechselte in den folgenden Jahrhunderten mehrmals.
Ancona İ.O. 4. yüzyılda Siracusa Yunan sömürgesi olarak kuruldu.Risan entstand im 4. Jahrhundert v. Chr. als griechische Kolonie.
Vetlanda, yüzyıllar boyunca küçük nüfuslu bir köy olarak kaldı.Ein Jahrhundert lang blieb es ein kleines Dorf.
İleriki yüzyıllarda manastır birçok kez genişletilmiş ve yenilenmiştir.Im Laufe der Jahrhunderte wurde das Kloster mehrmals um- und ausgebaut.
19. yüzyılda Altaussee, popüler yaz tatili yerine dönüştü.Im Laufe des 19. Jahrhunderts entwickelte sich Hořičky zu einer beliebten Sommerfrische.
Eskiden yüzyıllar boyunca Yahudilerin varlğı süren Umman'da bugün bir Yahudi cemaati bulunmamaktadır.Im Judentum der Zeitwende war seit etwa 300 Jahren kein jüdischer Prophet mehr aufgetreten.
14. yüzyılda Olivier III. de Clisson kalenin girişini bir iç kaleye inşa ettirmiştir. ^ ClissonIm 14. Jahrhundert fügte Olivier III. de Clisson das Torhaus in einen großen rechteckigen Donjon ein.
15. yüzyıldan 1000 kişi.1000 Persönlichkeiten aus 15 Jahrhunderten.
Büyük bir ustalıkla 18. yüzyıla ait taklidi resimler yaptı.Später hat er auch Interieurs mit Figuren aus dem 18. Jahrhundert gemalt.
Bu, buradaki 19. yüzyıla aitmiş gibi dekore edilen tek odadır.Geprägt wurde der Ort von einem großen Steinbruch gleichen Namens, der im 19. Jahrhundert angelegt wurde.
Topaç hem Asya'da hem de Avrupa'da yüzyıllardır bilinir.Man findet es viele Jahrhunderte lang in Asien und in Europa.
Guçinlerle Avrupalıların karşılaşması 18. yüzyılın sonlarında olmuştur.Die ersten Kontaktaufnahmen mit Europäern fanden Ende des 18. Jahrhunderts statt.
Bu görüş 16. yüzyılda Mikolaj Kopernik tarafından tekrar ele alınmıştır.Dafür spricht sich im 16. Jahrhundert Giovanni Matteo Cretico aus, Paesi Novamente retrovati.
Buraya yapılan kale ile önemini yüzyıllar boyunca korudu.Die Burg wurde über mehrere Jahrhunderte erbaut.
Söderhamn, 17. yüzyıl başlarında kuruldu.Masserberg wurde am Ende des 17. Jahrhunderts gegründet.
Filmin konusu 19. yüzyılın sonlarında geçmektedir.Der Film spielt am Ende des 19. Jahrhunderts.
20. yüzyılın başında k.u.k.Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurden in der k.u.k.
Hırvatların çoğu 9. yüzyılda Hıristiyan oldular.Rellingen wurde wahrscheinlich im 9. Jahrhundert christianisiert.
1998'de Time, Bart'ı 20. yüzyılın en önemli 100 kişisinden biri olarak gösterdi.1998 führte das Time Magazine Bart als einen der hundert wichtigsten Leute des zwanzigsten Jahrhunderts auf.
9 Ağustos 1516), 15. ve 16. yüzyıl Hollandalı ressam.Niederländische Malerei des fünfzehnten und sechzehnten Jahrhunderts.
(İngilizce) İmparatorluğun En Uzun Yüzyılı.Die größten Pechvögel des Jahrhunderts.
Öyle ki, 17. yüzyılda mimari bile yabancıların eline geçmiştir.Noch während des 13. Jahrhunderts erfolgte auch der Ausschluss der Handwerker vom Ratsherrenamt.
Oyun 22. yüzyılda geçmektedir.Die Geschichte spielt im 22. Jahrhundert.
6. yüzyıl.6. Jahrhundert.
Bu göçler sonraki yüzyıllarda da devam etmiştir.Die Tendenz zur Auswanderung hielt auch in den folgenden Jahrhunderten an.
Bölge yüzyıllarca Osmanlı İmparatorluğu yönetiminde kalmıştır.Die Stadt stand für mehrere Jahrhunderte unter osmanischer Herrschaft.
13. yüzyıl da burada yapılan manastır kilisenin kalıntıları hala durmaktadır.Zudem entstand im 13. Jahrhundert die heute noch erhaltene Dorfkirche.
10.-11. yüzyıl arasında faaliyet göstermişlerdir.Entstand zwischen dem 10. und 11. Jahrhundert.
Olay 26. yüzyılda geçmektedir.Die Handlung spielt im 26. Jahrhundert.
19. yüzyılda Katolik ve Protestan misyonerler adalara geldi.Erste katholische und protestantische Missionare kamen an Land.
Çiçek Batı'ya 17. yüzyılda getirilmiştir.Das Langhaus wurde im 17. Jahrhundert nach Westen erweitert.
Diğer yapılar 19. yüzyılda da tamamen yıkıktı.Die restlichen Anlagen wurden im 19. Jahrhundert zerstört.
Köye ilk kez 13. yüzyılda yerleşilmiştir.Das Dorf wurde im 13. Jahrhundert erstmals benannt.
9. yüzyılda büyük gözlemevleri kuruldu.Im 9. Jahrhundert wurden weitere Anmerkungen hinzugefügt.
Yüzük ilk olarak 17. yüzyılda üretildi.Der Ring, wie heute bekannt, wurde erstmals im 17. Jahrhundert hergestellt.
Antakyalı İoannis, Yunanca yazmış bir 7. yüzyıl vakanüvisi.T nach Rahlfs) ist eine Handschrift in griechischer Sprache aus dem 7. Jahrhundert.
Zaman: 15. yüzyıl.Spanien, 15. Jahrhundert.
20. yüzyılın başlarında da sanayi gelişmeye devam etti.Anfang des 20. Jahrhunderts wuchs das Werk weiter.
Le Monde'un Yüzyılın 100 Kitabı listesiDie 100 Bücher des Jahrhunderts von Le Monde Übers.
12.yüzyılda İskoç kralı I. David tarafından ele geçirilmiştir.Die Burg wurde im 12. Jahrhundert vom schottischen König David I. gebaut.
15. yüzyılda ise İtalya ve Fransa'da dokunmaya başlamıştır.Er entstand im 15. Jahrhundert unter französischem und italienischem Einfluss.
20. yüzyıl başlarında yerleşim tren yolu sayesinde gelişti.Anfang des 20. Jahrhunderts erfolgte der Bau der Eisenbahnstrecke.
6. yüzyılda bir manastıra dönüştürülmüştür.Im 6. Jahrhundert wurde hier ein Kloster errichtet.
1512 yılına ait bir Taler 14. yüzyıla ait bir mühür örnek alınarak yapılmıştır.Ein Taler aus dem Jahr 1512 wurde nach dem Vorbild eines Siegels aus dem 14. Jahrhundert geschaffen.
15ncci yüzyılda beyaz porselen popüler hale geldi.Im späten 17. Jahrhundert war blauweißes Porzellan beliebt.
Ateşli silahların 13. yüzyılda kullanılmaya başlaması öncelikle askeri alanda oldu.Die ersten Geschütze wurden Anfang des 14. Jahrhunderts hauptsächlich bei Belagerungen eingesetzt.
Liber Pontificalis sadece 12. yüzyılda sistematik bir şekilde düzenlenebildi.Das dreischiffige Langhaus entstand im Lauf des 12. Jahrhunderts.
27 Temmuz - 21. yüzyılın en uzun Ay tutulması gerçekleşti.Die Mondfinsternis vom 27. Juli 2018 war die längste totale Mondfinsternis des 21. Jahrhunderts.
Yüzyılı geçen bir tarihe sahiptir.Sie hat eine jahrhundertelange Vorgeschichte.
17. ve 18. yüzyıllarda bu bina genişletilmiştir.Im 17. und 18. Jahrhundert wurde das Gebäude weiter ausgebaut.
Charleston ya da 20li yıllar Charleston'u 20. yüzyılda, Amerika'da oluşmuş bir danstır.Der Charleston (auch: 20s Charleston) ist ein US-amerikanischer Gesellschaftstanz des 20. Jahrhunderts.
10. ve 11. yüzyıllarda Norveç ve Danimarka ile aralıklı çatışmalara girdiler.Bis zum 11. Jahrhundert kam es regelmäßig zu Kämpfen zwischen Dänen und Sachsen.
Gerçek ki suç burada şehirde sekiz yüzyıl önce işlendi."Zuvor gehörte er bereits acht Jahre dem Magistrat der Stadt an.
19.yüzyıl sonlarında mahallede büyük bir yangın meydana gelmiş ve köy bugünkü yerine taşınmıştır.Im 19. Jahrhundert entstand eine Siedlung an der Stelle des heutigen Pożarki.
19. yüzyılda birkaç kişinin yaşadığı kasabanın nüfusu 1900 yılında tekrar yükselmiş ve 1810 kişiye ulaşmıştır.Ihre Zahl stieg im 19. Jahrhundert auf 171 Personen an, nahm dann aber wieder ab.
Claudius'un hastalığına ilişkin modern teşhisler geçen yüzyılda birkaç defa değişmiştir.Die modernen Diagnoseversuche haben sich im letzten Jahrhundert mehrere Male geändert.
20. yüzyılda petrol rezervleri ve doğalgaz rezervleri çıkmaya başladı.Zu Beginn des 20. Jahrhunderts begannen die Erdölreserven jedoch zu versiegen.