Bu ocak ancak ufak değişikliklerle yüzyıllar boyunca kullanıldı.Die Symbole wurden über Jahrhunderte mit geringen Änderungen eingesetzt.
Elektrik konusunun gelişmesi 18. yüzyılda statik (durgun) elektriğin incelenmesiyle başlamıştır.Anfang des 18. Jahrhunderts begann die systematische Erforschung der Elektrizität.
Müzelerin temelleri de yine 16. yüzyılda Gustav Vasa tarafından atıldı.Die Nonnen sind bereits vor dem 16. Jahrhundert wieder aus Frauenwald abgezogen.
Jacksonville'in bulunduğu mevki yüzyıllarca yerli Amerikalar olan "Timucua" halkı tarafından yerleşilmişti.Die Gegend, in der Summerside liegt, wurde jahrhundertelang von Mi’kmaq-Indianern besiedelt.
Duvarın artan birkaç bölümü, 19. yüzyılın sonuna kadar mevcuttu.Die übrigen Stücke der Mauer verschwanden bis zum Ende des 19. Jahrhunderts fast vollständig.
Tanınmışlığı 19. yüzyıl'ın sonuna kadar ortaya çıkmadı.Die Fälschung wurde erst Ende des 19. Jahrhunderts aufgedeckt.
Yüzyıllar boyunca İslam dünyasında bile Rıhle pek tanınmamıştır.In der Russischen Kirche war sie lange Zeit unbekannt.
Şehir geçen yüzyıla kadar dünya köle ticaretinin merkezi olması ile ünlüdür.Die Stadt blieb lange ein Zentrum des Sklavenhandels.
9. yüzyıldan 2002 yılında Euro'nun kullanılmaya başlanmasına kadar tedavülde kalmıştır.In Europa wurden sie daher nur bis zum Beginn der Euro 3-Pflicht im Jahr 2001 angeboten.
Bizans ile Abbasiler arasında 9., 10., ve 11. yüzyıllarda çeşitli savaşlar meydana geldi.Im 9., 10. und 11. Jh. kam es zu kriegerischen Auseinandersetzungen.
12. yüzyılda adına Konya'da bir türbe yapılmıştır.Für den 28. wurde ein Vorrücken auf Montmédy geplant.
19. yüzyıl ortaları Azerbaycan için bir nevi rönesans olmuştur.Das 19. Jahrhundert muss für die Friesische Wehde eine glückliche Zeit gewesen sein.
Güney Adası, 19. yüzyılda Orta Ada olarak tanımlanır.Im 19. Jahrhundert wurde die heutige Südinsel als Mittelinsel bezeichnet.
Hikâyedeki olaylar 11. yüzyılda İskoçya'da geçmektedir.Die Handlung spielt im Schottland des 11. Jahrhunderts.
Yeni Yüzyıl, Sabah ve Vatan'da çalıştı.Er wirkte im 13. Jahrhundert in Siena und Umgebung.
On yedinci yüzyılda yaratılmıştır ve Yaz Üçgeni'nin ortasında yer alır.Es ist das erste im Sommer und findet auf dem großen, zentralen Platz statt.
13. yüzyılda katedral restore edilmiştir.Die Kathedrale wurde im 13. Jahrhundert neu erbaut.
Bu şehir birkaç yüzyıl boyunca Kuş Krallığının başkenti olmuştur.In der Folge bildete es für mehrere Jahrhunderte das Kernland des Königtums.
14. yüzyıl sonlarına kadar bölge sık sık el değiştirmiştir.Ab dem 14. Jahrhundert wechselte die Stadt häufig den Besitzer.
5. yüzyılın ilk yıllarına kadar ayakta kaldı.Sie bestand bis ins frühe 5. Jahrhundert.
Patatesin Norveç'e getirilmesi (18. yüzyılda) Norveçliler için önemli bir rahatlama sağladı.Erst der Export von Getreide nach Norwegen im 18. Jahrhundert brachte einen erneuten Aufschwung.
Yirminci yüzyıl ortalarında kadar pek az tarihçi bu iddiaları ciddiye almıştır.Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts änderte sich an dieser unter Historikern weit verbreiteten Ansicht wenig.
(XVIII yüzyılın 40. yılları - XIX yüzyılın başları).(74 Kurzgeschichten aus dem 20. Jahrhundert)
Mısır'da MÖ 4. yüzyılda keten yetiştirildiği, mabetler ve mezarlar üzerine yapılan resimlerden anlaşılmıştır.Ab dem 4. Jahrtausend wurden auch in der Levante und in Ägypten Felsengräber angelegt.
Burada canlandırdığı karakter bir İrlanda göçmeninin 19. yüzyıl Amerikası'ndaki yükselişini anlatıyordu.Sie könnte auf Umstände hinweisen, unter denen die irischen Einwanderer im 19. Jahrhundert dort lebten.
17. yüzyılın ortalarında, Gödöllő yine bir köy haline geldi.Mitte des 18. Jahrhunderts wurde Soroksár wieder ein Dorf.
Alman romantizminin kaynakları 18. yüzyıla kadar uzanır.In Deutschland wurden spanische Romanzen ab dem 18. Jahrhundert rezipiert.
Bu sanayiler de 20. yüzyılın ikinci yarısında kaybedilmiştir.Die meisten Industriezweige verloren in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts an Bedeutung.
Ortaçağ'da, MS 11. yüzyıldan itibaren mezarlık olarak kullanılmıştır.Das Areal wurde zunächst vom 10. bis ins 11. Jahrhundert als Friedhof genutzt.
16. yüzyılın başında Trabzon’da dünyaya geldi.Diese dürfte Anfang des 16. Jahrhunderts in Bozen entstanden sein.
Bir yüzyılı aşkın süredir Birmingham City kulübüne ev sahipliği yapmaktadır.Die Stadt spielt daher auch in der Rezeption des Nibelungenliedes seit Jahrhunderten eine besondere Rolle.
Ayrıca 18. yüzyıldan bu yana petrol kumlarından da petrol üretilmektedir.Seit dem 18. Jahrhundert werden sie auch Poisenhäuser genannt.
Pisa 14. yüzyıldan itibaren zayıflamaya başladı.Wurde im 14. Jahrhundert von Pisa zerstört.
Günümüzdeki katedralin bulunduğu yerde 15. yüzyılda küçük bir kilise bulunmaktaydı.Vor dem Bau des derzeitigen Gebäudes stand eine kleine Kirche aus dem 15. Jahrhundert an der gleichen Stelle.
Kâğıt paranın kullanımı batılı ülkelerde olduğu gibi 19. yüzyılda başlamaktadır.Der Gebrauch von mit Wasserzeichen versehenem Papier beginne in Westeuropa im 13. Jahrhundert.
Bizans imparatoru I. Justinianus döneminde, 6. yüzyılda Abhazya nüfusu Hıristiyanlığı kabul etti.In der Zeit Kaiser Justinians I. im 6. Jahrhundert wurden die Abchasen zum Christentum bekehrt.
Özellikle 19. yüzyılda yaygınlaşan tütün ekimi halkın en önemli gelir kaynağı hâline gelmiştir.Besonders der Hopfenanbau entwickelte sich im 19. Jahrhundert zur wichtigsten Einnahmequelle.
6. yüzyıldan kalma Madaba mozaik haritası Türkçeye Aynun olarak çevrilen bu yerin konumunu gösterir.Die Mosaikkarte von Madaba aus dem sechsten Jahrhundert zeigt eine detaillierte Darstellung von Neapolis.
3.Yüzyıl da bilinmeyen bir tarihhte evlenmişlerdir.Später folgte noch eine dritte Ehe mit einer namentlich nicht bekannten Person.
Bilinen en eski metinler 9. yüzyıla aittir.Die älteste bekannte Abschrift stammt aus dem 9. Jahrhundert.
1. yüzyılda Romalılar bu dağda kamp kurup şehri kuşatmıştır.Bereits im 1. Jahrhundert bauten die Römer hier eine Festung in die Felsen.
Banach 20. yüzyılın en önemli matematikçilerinden biri olarak kabul edilmektedir.Er gilt als einer der bedeutendsten Mathematiker des 20. Jahrhunderts.
Ancak 20. yüzyılın başlarında Finler arasında bağımsızlık istekleri arttı.Seit Anfang des 20. Jahrhunderts gab es immer stärker werdende Unabhängigkeitsbestrebungen.
Örneğin 1950'lerin rock müziği veya 17. yüzyıl müziği.Die musikalischen Stilbegriffe des 17. Jahrhunderts.
20. yüzyılın sonlarına doğru, maden artık ekonomik açıdan çalıştırılabilir değildi.Um 1900 ließ sich die Mine nicht mehr wirtschaftlich betreiben.
19. yüzyılda, madenin gümüş üretim miktarı düşmeye başladı.Bis zum 19. Jahrhundert ging die Bedeutung des Bergbaus allmählich zurück.
İlk halinde, 19. yüzyıldaki Panislavizm etkisiyle panislavik renkler kullanılmıştı.Verwendet wurde Blutweiderich beispielsweise während der Choleraepidemie im 19. Jahrhundert.
Kentin en parlak dönemi ise MÖ 18. – 15. yüzyıllar arasında yaşanmış olmalıdır.Das Tuchhandwerk besaß große Bedeutung für die Stadt im 15. bis 18. Jahrhundert.
Yerleşimle ilgili son kayıtlar 12. yüzyıldan kalmadır.Die letzten Siedlungsspuren stammen aus dem 12. Jahrhundert.
12.yüzyıl sonlarında ise artık onlardan bahsedilmemektedir.Im 11. Jahrhundert finden sie keine Erwähnung mehr.
Yapılış tarihi 14-15. yüzyıl dolaylarıdır.Das Langhaus stammt aus dem 14./15. Jahrhundert.
14. yüzyılda meydana gelen bir depremde yıkılmıştır.Vielleicht wurde er durch das Erdbeben im 4. Jahrhundert zerstört.
17. yüzyılda giyilen Hüssar zırhı.Die militärische Ausrüstung im 17. Jahrhundert.
18. ve 19. yüzyılda kasaba, gelişkin bir ekonomik merkez özelliğine sahip olmuştur.Im 10. und 11. Jahrhundert waren es Mönche, die maßgeblich die wirtschaftliche Entwicklung beeinflussten.
20. yüzyıl başlarında Alman futbolunun en başarılı teknik adamlarından olmuştur.Er zählte Anfang der 1980er Jahre zu den besten Technikern der deutschen Skinationalmannschaft.
Mezar 19. yüzyılda açılıp incelendiğinde arkeologlar odanın içinde yüzlerce kişinin iskeletini buldular.Im 19. Jahrhundert fanden Archäologen in der Kammer die Skelette von mehreren hundert Menschen.
Yüzyıllar Klasik Osmanlıca, 16.-19.Die klassische chinesische Oper des 16.–19. Jahrhunderts.
19 yüzyılda kentte küçük bir Yahudi topluluğu yaşamaya başladı.Im 18. Jahrhundert entwickelte sich im Dorf eine kleine jüdische Gemeinde.
Mhedruli alfabesi ise 10. yüzyılda kullanılmaya başlanmıştır.Laut Briquet seien sie bereits im 10. Jahrhundert in Gebrauch gewesen.
19. yüzyılda kasabada endüstri de gelişti.Im 19. Jahrhundert dann entwickelte sich in der Stadt auch die Industrie.