Bu megalitler mezar taşlarıdır ki MÖ birinci yüzyılda büyük kaya bloklarından yaratıldı.Diese sind Grabmäler, die im 1. Jahrhundert v. Chr. aus großen Steinblöcken erbaut wurden.
10. yüzyılın ikinci yarısında yaşamıştır.Er lebte in der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts.
Şehir, Celali isyanları sırasında 17. yüzyıl başlarında tahribata uğradı.Zugleich musste die Stadt unter den Aufständen des 17. Jahrhunderts leiden.
Kilise orijinal olarak 12. veya 13. yüzyılda yapılmıştır.Die Kirche wurde im 12. oder 13. Jahrhundert erbaut.
En iyi korunanı onuncu yüzyıldaki Kutsal Haç Klisesidir.Wichtigste Sehenswürdigkeit ist die Heiligkreuz-Kapelle aus dem 11. Jahrhundert.
17. yüzyıldaki din yorumlaması da medrese programları üzerinde etkileyici olmuştur.Die Aufklärung des 18. Jahrhunderts wirkte sich auch auf Predigt-Inhalte aus.
1530 ile 17. yüzyılın başları arasında, Red Bay büyük bir balina avcılığı bölgesi idi.Etwa zwischen 1543 und dem frühen 17. Jahrhundert war Red Bay ein Zentrum baskischer Walfang-Aktivitäten.
20. yüzyılda Alberto Giacometti uluslararası bir isim oldu.Alberto Giacometti und HR Giger wurden im 20. Jahrhundert international bekannt.
17. yüzyıldan itibaren sikkeler üzerine yeni bir motif olan şehir görüntüleri basılmaya başlandı.Ab dem 17. Jahrhundert kamen als neues Motiv Städteansichten auf.
20. yüzyılın en büyük şairlerinden biridir.Er zählt zu den bedeutendsten Poeten des 20. Jahrhunderts.
Hristiyanlığın kökenleri en azından, MS 1. yüzyılda Roma İmparatorluğu yönetimindeki İsrail'e değin uzanır.Die Wurzeln des Christentums liegen im Judentum im römisch beherrschten Israel zu Beginn des 1. Jahrhunderts.
MS 7. yüzyıldaki Arap saldırıları sırasında Girne Kalesi yapıldı.Sie wurde während der arabischen Invasionen des 7. Jahrhunderts verwüstet.
Sözü edilen yüzyılın sonunda Prizren’de 1.500 kadar dükkân bulunurmuş.Schon gegen Ende des 15. Jahrhunderts fanden sich im Basar mehr als tausend Läden.
17. yüzyılda önemli bir korsan limanı olmuştur.Im 17. Jahrhundert wurde ein befestigter Hafen eingerichtet.
6. yüzyıldan beri satranç Îran'da bilinmektedir.Seit dem 6. Jahrhundert ist das Schachspiel in Persien belegt.
Şehir tarihi belgelerde ilk olarak 9. yüzyılda geçmektedir.Die Stadt wird bereits in frühen Dokumenten aus dem 9. Jahrhundert erwähnt.
Bu sinagog 18. yüzyılda tekrar inşa edildi.Im 18. Jahrhundert wurde die Synagoge wieder errichtet.
14. yüzyıldan 1524'e kadar "Gotshus zu Frowenmünster" (Kadınlar Kilisesi) şeklinde kullanılmıştır.Vom 14. Jahrhundert bis 1524 wird die Bezeichnung Gotzhus zu Frowenmünster gebräuchlich.
18. yüzyılda çiftlik olarak oturum baslamıstır.Im 18. Jahrhundert erscheint der Ort als bäuerliches Anwesen.
Manastırın gücü 14. yüzyıla doğru azalmaya başladı.Der Niedergang des Klosters begann im 14. Jahrhundert.
Türk sözcüğü Çin kaynaklarında M.Ö. 3. yüzyılda geçmektedir.Japan wird auch in chinesischen Quellen aus dem 3. Jahrhundert erwähnt.
Özellikle, 19. yüzyılda yapılan Faik bey yalısı, harika mimarisi ile dikkati çeker.Dabei ist besonders die Architektur des 19. Jahrhunderts mit einigen herausragenden Bauwerken vertreten.
Yüzyıla dayanır.Das Jahrhundert verstehen.
Bazı tarihçiler ise 1914 - 1989 arası dönemi "Kısa Yirminci Yüzyıl" olarak nitelendirirler...Analog dazu fasst man auch die Epoche von 1914 bis 1989 als Einheit und spricht vom „kurzen 20. Jahrhundert“.
El örgüsü çoraplarsa, günümüzdeki biçimini 17. yüzyılda almıştı.Vermutlich im 7. Jahrhundert entstand die Seife in ihrer heutigen Form.
16. yüzyılda Osmanlı Türkleri bölgeyi işgal etti.Im 16. Jahrhundert eroberten die ottomanischen Türken die Stadt.
Arap Yarımadası'na gerçekleşen ilk ciddi göç 2. yüzyılda gerçekleşti.Ernsthafte Einwanderung in die Arabische Halbinsel begann im 2. Jahrhundert AD.
Günümüzdeki anlamda ise 17. yüzyılda İtalya'da kullanılmaya başlandı.Auch in Italien scheint das Werkzeug im 17. Jahrhundert in Gebrauch gewesen zu sein.
7. yüzyılda kurulmuş ve geç 11. ya da 12. yüzyıla kadar yaşamıştır.Es wurde im späten 7. Jahrhundert eingerichtet und bestand bis ins 12. Jahrhundert.
Samaheej, tarih 17. yüzyılda başlar.Die Geschichte Savellis beginnt im 17. Jahrhundert.
15. yüzyıl itibarıyla Hokku, Tanka'nın yanında müstakil bir şiir türü olarak yerleşmeye başladı.Ab dem 15. Jahrhundert begann sich das Hokku neben dem Tanka als eigenständige Versform zu etablieren.
19. yüzyılda Carl Friedrich Gauss yaşamıştı (1777–1855).Das 19. Jahrhundert ist wesentlich geprägt durch das Werk von Carl Friedrich Gauß (1777–1855).
16. yüzyılda yaşamıştır.Er lebte im 16. Jahrhundert.
İnsanlar yüzyıllardır bu türü avlamak için Kuzey Atlantik'te ava çıkmışlardır.Diese Hunderasse wurde jahrhundertelang nur auf die Jagd in der Meute gezüchtet.
21. yüzyılda, Habima Tiyatrosu'nda 80 aktör ve 120 diğer personel çalışmaktadır.Das Theater hat 80 Schauspieler engagiert; weitere 120 Mitarbeiter sind im Komplex beschäftigt.
Daha sonra 17. yüzyıl ortalarında turuncu renk kırmızı olarak değişmiştir.Allerdings wurde im 17. Jahrhundert die Grundfarbe Rot in Blau geändert.
Gerçi üst kısımları 12. yüzyıl veya daha sonraya tarihlenir.Die oberen Teile der Fassade wurden erst im 12. Jahrhundert oder später fertiggestellt.
İlk manastır 7. yüzyılda inşa edildi ve 10. yüzyılda genişletildi.Die erste Kirche wurde um 700 errichtet und im 9./10. Jahrhundert erweitert.
4. yüzyılda burada piskoposluk açılmıştır.Im 4. Jahrhundert wurde das Bistum errichtet.
XVII. yüzyıl müziği üzerinde uzmanlaşmış bir müzikologdur.Es ist auf die Musik des 18. Jahrhunderts spezialisiert.
11. veya 12. yüzyılda inşa edildi.Sie wurde im 11. bzw. 12. Jahrhundert gebaut.
Gelgit etkileri nedeniyle Dünya ile Ay arasındaki ortalama uzaklık her yüzyılda 3,8 m artmaktadır.Die mittlere Entfernung zwischen dem Mond und der Erde wächst jährlich um etwa 3,8 cm.
İngiltere'ye Viking saldırıları 8. yüzyılın sonlarına doğru başlar.Ende des 8. Jahrhunderts beginnen die Überfälle der Wikinger.
Aydınoğullarının merkezi olan Ayasuluk, 16. yüzyıldan itibaren giderek küçülmeye başlamıştır.Das ursprünglich große Vermögen des Stiftes verringerte sich nach dem 16. Jahrhundert immer mehr.
Slavlar Baranya'ya 6. yüzyılda gelmeye başlamıştırlar.Slawen begannen sich im 6. Jahrhundert anzusiedeln.
Özellikle 20. yüzyılın ilk yarısında etkili olmuştur.Sie fand vor allem in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Verwendung.
5. yüzyıl.Im 5. Jahrhundert.
5. yüzyıl Atina'sında yaşadı.Er lebte im fünften Jahrhundert v. Chr. in Athen.
Muhafızlar 3. yüzyıl boyunca da İmparatorlara çeşitli savaşlarda destek vermeye devam ettiler.Im 3. Jahrhundert unterstützten die Prätorianer die Kaiser in mehreren Städten.
I. Konstantin tarafından 4. yüzyılda kurulmuştur.Er wurde im frühen 4. Jahrhundert von Kaiser Konstantin gegründet.
20. yüzyılda ilk orijinal Fransızca liberetto ile yapımlanıp temsil edilmesi 1917'de Monte Carlo'da oldu.Die erste französischsprachige Wiederaufführung war eine Produktion in Monte Carlo im Jahr 1917.
19ncu yüzyılın birinci yarısı).Erste Hälfte des 19. Jahrhunderts.
Çeşitli değerli metaller ve Şili güherçilesi 19. yüzyıl boyunca ülkeyi zengin kılmıştır.Verschiedene Edelmetalle und vor allem Salpeter führten Chile schon im 19. Jahrhundert zum Reichtum.
Son yüzyıl içinde hapishane olarak kullanıldı.Ende dieses Jahrhunderts wurde sie in ein Gefängnis umgewandelt.
İlk yazılı belgeler dokuzuncu ve onuncu yüzyılda ortaya çıkmaya başlamıştır.Erste illuminierte Handschriften stammen aus dem 9. und 10. Jahrhundert.
Belediye 11. yüzyılda kuruldu.Die Ortschaft wurde im 11. Jahrhundert gegründet.
Logaritma 17. yüzyılın başında John Napier tarafından hesaplamaları kolaylaştırmak için oluşturuldu.Der Begriff Logarithmus wurde von John Napier im frühen 17. Jahrhundert geprägt.
13. yüzyılın sonlarında bölgede, yeniden mücadeleler baş göstermeye başladı.Gegen Ende des Jahrhunderts flammten die Streitigkeiten erneut auf.
19. yüzyıldan itibaren resmin anlamı hakkında farklı yorumlar yapılmıştır.Seit dem späten 19. Jahrhundert bestehen Zweifel an der Echtheit dieses Werks.
16. yüzyılda üç kısıma ayrılan yapı, üç aile üyesi arasında pay edildi.Im 16. Jahrhundert wurden die Burggebäude unter zwei Brüdern der Familie aufgeteilt.