8. yüzyıl boyunca Frankların yönetimini Karolenj İmparatorluğu devraldı.Im 8. Jahrhundert übernahmen im Frankenreich die Karolinger die Herrschaft.
Mağaraların çoğu 9. yüzyıl ve en geç 13. yüzyılda yapılmıştır.Die Höhlen stammen hauptsächlich aus dem 9. Jahrhundert, die spätesten aus dem 13. Jahrhundert.
Film, 16. yüzyıl İngiltere'sinde geçmektedir.Der Film spielt im England des 16. Jahrhunderts.
Opera, 20. yüzyılın sonuna kadar tekrar sahnelenmedi.Eine Wiedergeburt erlebte die Oper erst wieder Ende des 20. Jahrhunderts.
Ayrıca taş yapılardan oluşan binalar'da vardı, bunlar 17. ve 18 yüzyılda yapılan yapılardı.Darüber hinaus bestand die Bebauung aus Steingebäuden, die meist im 17. und 18. Jahrhundert entstanden waren.
6. yüzyılda Partenon Bakire Meryem`e adanan bir kiliseye çevrilmiştir.Im 6. Jahrhundert wurde der Tempel in eine Kirche umgewandelt, die der Jungfrau Maria geweiht war.
Son yüzyılın 70'li ve 80’li yıllarından beri Vajrayana topluluğu Batı’da giderek artmaktadır.Seit den 1970er und 1980er Jahren verbreiten sich Vajrayana-Gemeinschaften zunehmend im Westen.
MÖ 9. yüzyılın ikinci yarısında, Doğu Anadolu’ya yapılan Assur seferleri gittikçe yoğunlaşır.In der zweiten Hälfte des 9. Jahrhunderts wurde die Lage an den Grenzen des Ostlandes immer schwieriger.
Donanmanın 11. yüzyılda düşüşünden sonra, I. Aleksios donanamayı farklı bir çizgide yeniden inşa etti.Nach dem Niedergang der Marine im 11. Jahrhundert baute Alexeios I. die Flotte nach neuen Vorgaben wieder auf.
6. yüzyıl Roma deniz gücünün yeniden doğmasıyla tanınır.Im 6. Jahrhundert kam es zur Erneuerung der römischen Seemacht.
Lejyon, 5. yüzyılda bile Suriye'de aktif olarak görev yapmıştır.Die Legion war noch im 5. Jahrhundert in der Provinz Syria aktiv.
Hristiyanlık İrlanda'ya 5. yüzyıl'da ulaştı.Ab dem 5. Jahrhundert kam das Christentum in den Nordwesten Irlands.
Giugiaro 1999 yılında Yüzyılın Otomobil Tasarımcısı seçilmiştir.1999 wurde Giorgio Giugiaro zum „Designer des Jahrhunderts“ gewählt.
6. yüzyılda Avarlar ve Slavların istilalarına uğradı.Im 6. Jahrhundert wanderten die Awaren und Slawen ein.
Junimea, Romanya'nın 19'uncu yüzyıldaki en etkili entelektüel ve politik derneği idi.Sie war die einflussreichste geistige, kulturelle und politische rumänische Vereinigung des 19. Jahrhunderts.
10. yüzyıl başlarında Abbasilerin gücü azalmaya başladı.Gegen Ende des 10. Jahrhunderts begann die Macht der Abbasiden zu bröckeln.
21. yüzyıl sosyalizmiSozialismus des 21. Jahrhunderts).
20. Yüzyılda Tiyatro.20. Jahrhundert: Theater.
16. yüzyılda belgeleri bulunmuştur.Dokumente aus dem 16. Jahrhundert.
17. yüzyılda, Rönesans tarzında yeniden inşa edilmiştir.Es wurde im 17. Jahrhundert im Renaissance-Stil wieder erbaut.
Filmin konusu 19. yüzyılın ortalarında Meksika'da geçmektedir.Der Film spielt in Mexiko im 19. Jahrhundert.
Kubbe silindirinde kullanılan yeşil taş 17. yüzyıldan kalmıştır.Der im Zylinder der Kuppel verwendete grüne Stein stammt aus dem 17. Jahrhundert.
14. yüzyılda Çin ipek nakış üretimi zirve noktasına ulaştı.Im 14. Jahrhundert erreichte die chinesische Seidenstickerei ihren Höhepunkt.
17. yüzyılda Venedik'teki nehirlerin sapmaya uğramaları Piave Nehri'nin de yatağını değiştirdi.Im 17. Jahrhundert wurde im Zuge der venezianischen Flussumleitungen auch der Piave in ein neues Bett verlegt.
Ülke,19. yüzyılda misyonerler tarafından ziyaret etmeye başlandı.Es folgten im 19. Jahrhundert Missionare.
12. yüzyıl.12. Jahrhundert.
Sunakta bulunan İsa'nın büyük figürü 19. yüzyılda Rus sanatçısı tarafından boyanmıştır.Das große Christusgemälde am Altar stammt von einem russischen Künstler des 19. Jahrhunderts.
Bu yüzyılda İslam bölgede hızla yayılmıştır.In diesem Jahrhundert wurde das Gebiet endgültig islamisiert.
Yüzyıl başında nüfusu hemen hemen bir milyona yakındı.Um die Jahrhundertwende betrug die Einwohnerzahl nahezu eine Million.
Tüm bu krizlere rağmen, 14. yüzyıl aynı zamanda sanat ve bilim alanında büyük bir ilerleme zamanıydı.Das 14. Jahrhundert war auch eine Zeit des künstlerischen und wissenschaftlichen Fortschritts.
4. yüzyıl.4. Jahrhundert.
14. yüzyılda renove edilip genişletilmiştir.Es wurde im 14. Jahrhundert umgebaut und vergrößert.
18. ve 19 yüzyıl içinde birçok Alman ve Britanyalı göçmen buraya göç etmiştir.Im 18. und 19. Jahrhundert wanderten viele Einwanderer aus Deutschland und England ein.
16. ve 17. yüzyıllarda Katolik misyonerler tarafından Hristiyanlaştırılmıştır.Ihnen folgten in ganz Amerika im 16. und 17. Jahrhundert katholische Missionare.
14. yüzyıl kroniği Cronica de Berno kuruluş yılı olarak 1191 tarihini verir.Die Cronica de Berno gibt als Gründungsjahr 1191 an.
14. yüzyıl Paleologos dönemi yapılarıyla ilişkilendirilmektedir.Es handelt sich bei ihr um ein Bauwerk der Palaiologenzeit aus dem 14. Jahrhundert.
Anarşizm özellikle 19.yüzyılda Fransız sembolizmi üzerinde önemli bir etkiye sahiptir.Siedentop beschäftigte sich besonders mit dem französischen Liberalismus des 19. Jahrhunderts.
Banka, aynı zamanda sanata büyük önem vermekte ve 14. – 19. yüzyıllara ait sanat eserlerine sahiptir.Die Bank besitzt bedeutende Kunstsammlungen des 14. bis 19. Jahrhunderts.
Bu insanlar yüzyıllar boyunca Polonya’da yaşamışlardı.Polnische Bevölkerungsgruppen sind seit mehreren Jahrhunderten in Litauen ansässig.
20. yüzyıla kadar olan dönemlere ait fazla bilgimiz yok.Lange Zeit wusste niemand, was das 19. Jahr bedeutete.
18. yüzyılın sonlarında ise sanatçılar gündelik yaşama yöneldiler.Bis in das 18. Jahrhundert setzte sich der Konsum schließlich im Alltag durch.
9. yüzyıl.9. Jahrhundert.
19. ve 20. yüzyılda bu küçük şehir önemli bir güherçile ihraç limanıydı.Im 19. und 20. Jahrhundert war die kleine Stadt ein wichtiger Hafen für die Ausfuhr von Salpeter.
19. yüzyılda bugünkü adını aldı.Erst im 19. Jahrhundert erhielt sie ihren heutigen Namen.
Son kitabı Yüzyılımızda.Geschichte aus dem vergangegenen Jahrhundert.
Bunun yerine saat 19. ve 20. yüzyıldaki haline tamamen benzer olmalıdır.Heute bestehen sie in der Form des 19. und 20. Jahrhundert.
Daha sonra 16. yüzyılda Osmanlı Türkleri tarafından bir Savaş Oyunu olarak kabul edildi.Für die osmanischen Türken war es im 16. Jahrhundert ein Kriegsspiel.
Şili'de geçtiğimiz yüzyıl içinde para birimi adlandırması birkaç defa değişmiştir.Der Name der Währung in Chile änderte sich im letzten Jahrhundert mehrfach.
İnsanın Bir Dakikası 21. yüzyılda yazıldığı varsayılan üç kitaba ilişkin eleştirilerden oluşan bir kitap.Ich glaube, es ist ein Buch, das jemand vor einem Jahrhundert hätte schreiben sollen.
17. yüzyılda yünlü tekstil dokumacılık atelyeleri kurulduğu bilinmektedir.Seit dem 17. Jahrhundert lassen sich indische Textilien nachweisen.
1961 ile 1963 yılları arasında gerçekleştirilen kazılarda 4. yüzyıla ait mezarlar ortaya çıkmıştır.Bei Ausgrabungen in den Jahren 1964/65 wurden 33 Gräber aus dem 4. Jahrhundert entdeckt.
Köy yüzyıllardır aynı yerdedir.Der Ort war über Jahrhunderte bewohnt.
Bu arada 14. yüzyılın sonlarında şehir Sofya ismini alır.Gegen Ende des 14. Jahrhunderts bürgerte sich der Name Stariza ein.
Buradan 7. yüzyılda İslam'ın yayılışıyla birlikte Orta Doğu'da ve Kuzey Afrika'da yayılır.Es verbreitete sich im 7. Jahrhundert im Zuge der islamischen Expansion im Nahen Osten und in Nordafrika.
XVIII. yüzyıl Venedik'inden gelmektedir.Sie spielen im Venedig des 19. Jahrhunderts.
Dinarlar ve Asse’ler arasındaki etkileşim ileriki yüzyıllarda da devam etmiştir.Das neue Verhältnis zwischen Denaren und Assen dauerte für die kommenden Jahrhunderte an.
VIII — XIII. yüzyıllar.VI.–XIII. Jahrhundert.
17. yüzyılın sonları İspanya’nın tamamen çürümesine şahit olacaktır.Ende des 17. Jahrhunderts hatten sich die Satzzeichen dann vollständig in Spanien durchgesetzt.
10. yüzyılın ikinci yarısından 1918 yılına kadar, Macaristan Krallığı'nın bir parçasıydı.Seit dem 10. Jahrhundert bis 1918 war es mehr oder weniger Teil des Königreichs Ungarn.
Bugün anladığımız anlamda devlet (Modern Devlet) 16. yüzyılda ortaya çıkmıştır.Der heutige Ortsname erschien schon im (16. Jahrhundert).