19. yüzyılın ilk çeyreğine kadar haydut çeteleri ve kanunsuzlar Almanya’da alışıldık bir durum değildi.Bis in das erste Viertel des 19. Jahrhunderts waren Räuberbanden in Deutschland nichts Ungewöhnliches.
Ernst Mayr onu Charles Darwin'den sonra 19. yüzyılın en önemli evrim kuramcısı olarak nitelemiştir.Ernst Mayr stuft ihn als den bedeutendsten Evolutionstheoretiker des 19. Jahrhunderts nach Charles Darwin ein.
Amerika'nın 15. yüzyıldaki İspanyol Fethi'ne kadar, Guaranílerin yazım sistemleri yoktu.Bis zur spanischen Eroberung Südamerikas im 15. Jahrhundert, hatten die Guaraní keine Schrift.
20. yüzyılın geri kalanında Peru filmleri çok az dikkat çeker.Auch im restlichen 20. Jahrhundert erhielten peruanische Filme international nur wenig Beachtung.
18. yüzyıl boyunca aynı isimde değişik kulüpler kuruldu.Im Laufe des 18. Jahrhunderts wurden weitere Clubs mit diesem Namen gegründet.
Muhtemelen 5. yüzyılda II. Theodosius tarafından yaptırılmıştır.Er wurde vermutlich von Theodosius II. im 5. Jahrhundert erbaut.
Şehir ve İspanyol filosu, 16. yüzyılın sonlarında İngiliz korsanlarının tehditi altında kalır.Die spanische Flotte und die Stadt waren Ende des 17. Jahrhunderts von englischen Freibeutern bedroht.
19 yüzyıla kadar burada bağımsız topluluk olarak yaşamışlardır.Hier blieben sie bis ins 19. Jahrhundert eine eigenständige Gemeinde.
19 Mart günü ise ilk olarak 12. yüzyılda ortaya çıktı.Der 19. März als Datum findet sich zuerst im 12. Jahrhundert.
Roberto Matta (1911-2002), 20. yüzyılın büyük sürrealist ressamı.Roberto Matta (1911–2002) war ein weltweit bekannter surrealistischer Maler des 20. Jahrhunderts.
Napoléon sarayı 19. yüzyılın başlarında Louis-Alexandre Berthier’e teslim etti.Napoléon übergab das Schloss zu Beginn des 19. Jahrhunderts an Louis-Alexandre Berthier.
Birçok sanayi ülkesi 19. yüzyılda altın standardına dönüş yapmıştır.Die meisten Industriestaaten wechselten im 19. Jahrhundert zu einem Goldstandard.
19. yüzyılın başlarında dünya dış ticaretinin %40'ı Liverpool limanından geçmekteydi.Zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurde 40 Prozent des Welthandels über den Hafen von Liverpool abgewickelt.
22. yüzyılda geçen hikâyede bir uzay asansörünün yapımı anlatılır.Die Handlung spielt im 22. Jahrhundert und beschreibt den Bau eines Weltraumlifts.
6. ve 7. yüzyılda ise Hicaz'da hatırı sayılır büyüklükte bir Yahudi nüfusu bulunmaktaydı.Im 6. und 7. Jahrhundert gab es eine größere jüdische Bevölkerung in Hedschas.
Budizm 8. yüzyılda Hindistan’dan Tibet’e aktarılmıştır.Im 8. Jahrhundert wurde der Buddhismus von Indien nach Tibet übertragen.
Yirmi Birinci Yüzyılda Kapital, Fransız ekonomist Thomas Piketty'nin 2013 tarihli kitabı.Das Kapital im 21. Jahrhundert ist ein Buch des französischen Ökonomen Thomas Piketty.
19. yüzyılın ortalarında çıkan bir yangın kiliseye ve özellikle de güney duvarına zarar vermiştir.Ein Brand hat kurz vor der Mitte des 19. Jahrhunderts die Kirche beschädigt, vor allem die Südwand.
İsmi, 19. yüzyıl hekim ve yazarı Silas Weir Mitchell'den esinlenilmiştir.Er ist nach dem im 19. Jahrhundert lebenden Arzt und Autor Silas Weir Mitchell benannt.
Ermenice yer isimlerinin değiştirilmesi erken cumhuriyet döneminden 21. yüzyıla kadar devam etti.Die Änderung armenischer Namen wurde vom Beginn der republikanischen Ära bis zum 21. Jahrhundert fortgesetzt.
Yahudilerin Hindistan'da yaşadığına dair ilk güvenilir kanıt 11. yüzyılda bulunmuştur.Der erste verlässliche Beleg für Juden in Indien stammt aus dem 11. Jahrhundert.
Tabloda 16. yüzyıl Hollanda'sından 80 farklı çocuk oyunu betimlenir.Dargestellt sind 80 verschiedene Kinderspiele aus den Niederlanden des 16. Jahrhunderts.
Çin’e girişinden sonra aynı yüzyılda Japonya’ya da geçti.Er wurde noch im gleichen Jahrhundert seiner Einführung in China nach Japan übertragen.
19. yüzyılın ortasından beri düzenli satranç turnuvaları yapılmaktadır.Seit Mitte des 19. Jahrhunderts kam es zu regelmäßigen Schachturnieren.
Bu politik durgunluk 19. yüzyılın ilk yarısı boyunca sürdü.Diese politische Stagnation sollte die gesamte erste Hälfte des 19. Jahrhunderts andauern.
20. Yüzyıl Müzesi (Museum der 20-Jahrunderts), Viyana, Avusturya.Museum des 20. Jahrhunderts, Wien, Österreich.
6. yüzyılın sonunda Roma İmparatorluğu dağıldı.Ende des 6. Jahrhunderts zerbrach das römische Reich schließlich.
Friedman kitapta, 21. yüzyılın başlıca jeopolitik olaylarını ve eğilimlerini öngörmeye çalışıyor.Friedman prognostiziert die wichtigsten geopolitischen Ereignisse und Entwicklungen des 21. Jahrhunderts.
Örneğin Fransız mutfağı, 17. yüzyıldan bu yana Batı dünyasının mutfağını etkilemiştir.Die texanische Küche wurde bereits seit dem 17. Jahrhundert durch die spanische Küche beeinflusst.
20. yüzyılın başlarında, bu kedilerin en iyi özelliklerini geliştirmek için seçici bir üreme programı kuruldu.Im frühen 20. Jahrhundert wurden Zuchtprogramme aufgelegt, um die Vorzüge dieser Katzen herauszuarbeiten.
Roma hükûmetinin ilk parası MÖ 4. yüzyıldandır.Das erste Geld der römischen Republik stammt aus dem 4. Jahrhundert vor Christus.
MÖ 10. yüzyılda şehir, Musul ile beraber ʿUquail merkeziydi.Im 10. Jahrhundert war die Stadt, zusammen mit Mosul, das Zentrum der ʿUquail.
19. yüzyıl sonlarında bu dans, çiftlerin icra ettiği danzón dansında bireyselleşmiş bir hal aldı.Ende des 19. Jahrhunderts individualisierte sich dieser Tanz im Danzón zum Paartanz.
Tilkicik takımyıldızı, 17. yüzyılın sonlarında astronom Johannes Hevelius tarafından oluşturuldu.Das Sternbild wurde Ende des 17. Jahrhunderts von dem Danziger Astronomen Johannes Hevelius eingeführt.
20. yüzyılda Santa Maria Assunta Kilisesi zarar gördü.Im 20. Jahrhundert wurde die Kirche Santa Maria Assunta zerstört.
2000 yılında, Mirza Delibašić Bosna-Hersek'te 20. yüzyılın en centilmen sporcusu seçildi.2000 wurde Mirza Delibašić zum Sportler des 20. Jahrhunderts in Bosnien und Herzegowina gewählt.
Medicilerin kredi faaliyetleri 13. yüzyıl itibarıyla belgelenmektedir.Die Aktivitäten der Medici im Kreditgeschäft sind seit dem 13. Jahrhundert dokumentiert.
19. yüzyılda kale Ruslar tarafından askeri hastane olarak kullanıldı.Im 19. Jahrhundert diente das Schloss als russisches Militärlazarett.
Yeni Yüzyıl.Das neue Jahrhundert.
Absürdizmin kökenleri 19. yüzyıl Danimarkalı filozof Søren Kierkegaard'a dayanır.Seine Wurzeln reichen zurück auf den dänischen Philosophen Søren Kierkegaard im 19. Jahrhundert.
17. yüzyılda üretim kapasitesi zirveye ulaştı.Bereits im 17. Jahrhundert war die Kapazität des landwirtschaftlichen Bodens erreicht.
17. yüzyılda Fransa'da, Almanya'da ve diğer ülkelerde de Cirit Oyunu yayılmıştır.Das Ciritspiel war im 17. Jahrhundert auch in Frankreich, Deutschland etc. verbreitet.
Åmål, 17. yüzyılda Kraliçe Kristina tarafından kuruldu.Das Viertel wurde Mitte des 17. Jahrhunderts auf Geheiß von Königin Christina errichtet.
7. yüzyılın ortalarında şehir Araplar tarafından ele geçirilmiştir.Mitte des 7. Jahrhunderts wurde die Stadt von den Arabern geplündert.
Yüzyıl Sonuna Kadar.Am Ende des Jahrhunderts.
Kilise 9. yüzyıldan beri latince olarak Monasterium Thuricense şeklinde anılır.Seit dem 9. Jahrhundert wurde das Kloster lateinisch als Monasterium Thuricense bezeichnet.
Meksika'nın üst tabakası 19. yüzyılda Fransız mutfağına yönelmiştir.Im 19. Jahrhundert orientierte sich die Oberschicht an der französischen Küche.
Həmdullah Qəzvini, 14. yüzyılda Tebriz ve onun etrafında 900 kehriz olduğunu iletmiştir.Und Wir entsandten ihn zu hunderttausend oder mehr (Menschen) 148.
9. yüzyılda Bizans teması Nikopolis'in başkenti oldu.Im 9. Jahrhundert trat an die Stelle der Provinz das byzantinische Thema Nikopolis.
Bu eser 17. yüzyıla kadar Avrupa tıp eğitiminde çok önemli bir metin olarak kullanılmıştır.Dieses Werk blieb in der europäischen Medizin bis ins 17. Jahrhundert ein anerkanntes Lehrbuch.
Kindermann, 19. yüzyılın en iyi Lübeckli ressamı olarak seçilmiştir.Adolph Kindermann wurde als der beste Maler Lübecks zur Mitte des 19. Jahrhunderts bezeichnet.
Eser ilerleyen yüzyıllarda Arapçaya Kitab-al Haşayiş olarak çevrilmiştir.Siehe: Fuat Sezgin: Geschichte des arabischen Schrifttums.
Yeni Amerikan Yüzyılı Projesi (Project for the New American Century) kurumunun kurucu üyelerindendir.Er war Mitglied des Project for the New American Century.
7. yüzyılda İslam'ın yayılışının başladığında da bu süreç devam etmiştir.Mit dem Beginn der Islamischen Eroberung im 7. Jahrhundert nahm dieser Prozess seinen Fortgang.
İki yüzyıl sonra, bu soydan olan Johann Heinrich Pestalozzi dünyaya gelmiştir.Zwei Jahrhunderte später kam dort sein Nachfahre Johann Heinrich Pestalozzi zur Welt.
Aynı yüzyılda burası terkedilmiş ve unutulmuştur.In den folgenden Jahrhunderten wurde der Komplex verlassen und vernachlässigt.
Yüzyılın sonlarına doğru ülkede doğanların %40'ından biraz daha azı Stockholm doğumluydu.Gegen Ende des Jahrhunderts waren nicht einmal 40 Prozent der Einwohner in Stockholm geboren.
Dell'Addolorata Kilisesi: 18. yüzyıl yapımıdır.Die kleine Kirche dell’Addolorata stammt aus dem 19. Jahrhundert.
Sonraki yüzyıllarda da Buda’nın öğretileri Güney ve Doğu Asya’da da yayılmıştır.In den folgenden Jahrhunderten verbreitete sich die Lehre in Süd- und Ostasien.
Kiliseler 5. veya 6. yüzyıla tarihlendirilmişlerdir.Die Kirche wird ins 5. bis 6. Jahrhundert datiert.