Onuncu yüzyıldan kalma mühür, Bizanslı önemli bir devlet adamına aitti.The seal, dating back to the tenth century, belonged to an important Byzantine dignitary.
Sırbistan ilk olarak 13. yüzyılda krallık oldu.Serbia first became a kingdom in the 13th century.
"20. Yüzyılda Hırvat Arkeolojisi" başlıklı konferans Hırvatistan'ın başkenti Zagreb'de gerçekleşti.A scientific conference, "Croatian Archaeology in the 20th Century" was held in Zagreb, Croatia.
Müslibegoviç ailesi 17. yüzyılın sonlarında Mostar'a yerleştiler.The Muslibegovic family established themselves in Mostar at the end of the 17th century.
Bundan iki yüzyıl sonra bugün, Karacorce'nin kalesi, evi ve kilisesi ziyaretçilere açılmış durumda.Today, two centuries later, one can visit his stronghold, house and church.
Kürtlerin sözlü anlatı ve şarkı söyleme geleneği Dengbej (uzun hava), yüzyıllardır ayakta kaldı.Kurdish Dengbej, the tradition of oral narrative and singing, has been kept alive for centuries.
Mimari 19. yüzyıl sonlarına oldukça benziyor.The architecture is pretty much the same as it was at the end of the 19th century.
Bilim adamları eşyaların MS 3 ve 4. yüzyıldan kalma olduğunu söylediler.The objects date back to the 3rd and 4th century AD, scholars said.
Geçmişi 15. yüzyıla dayanan camii üzerindeki çalışmaların bir ay içinde tamamlanması gerekiyor.Work on the monument, which dates back to the 15th century, should be completed within a month.
Sinj'de yüzyıllardır düzenlenen bir yarışma giderek daha fazla uluslararası ilgi çekiyor.A centuries-old competition in Sinj draws more international attention.
Balkanlarda depremlerle ilgili ilk tarihi belge İ.Ö. 6. yüzyıla dayanıyor.The first historical documentation regarding earthquakes in the Balkans dates to the 6th century BC.
Sadece geçtiğimiz yüzyılda kaydedilen yıkıcı depremlerin sayısı bile 80’in üzerinde.During the last century alone, more than 80 disastrous quakes were recorded.
Gemi tahtaları üzerinde yapılan analiz, gemilerden birinin 13. yüzyılda inşa edildiğini gösteriyor.Analysis of the wood suggests one ship was built in the 13th century.
Romanya'nın kuzeyinde 16. yüzyıldan kalma bir kilise UNESCO Dünya Mirasları listesine eklendi.A 16th-century church in northern Romania has been added to the list of UNESCO World Heritage sites.
Mouskouri, dünya çapında sattığı 300 milyondan fazla albümüyle müzikteki yarım yüzyılını kutluyor.Mouskouri celebrates a half-century in music with more than 300 million albums sold worldwide.
Mirza Rıza Han'ın Evi veya Firuz, 19. yüzyılın sonlarında inşa edilmiş mimari bir anıttır.Mirza Rıza Han's House or Firuz is an architectural monument built in the late 19th century.
Kadın hakları kavramı özellikle 19. yüzyılda büyük önem kazandı.During the 19th century, importance of the notion women rights advanced significantly.
13. yüzyıl13th century
13. yüzyılda Moğol İmparatorluğu'nun yayılmasıSpread of the Mongol Empire in the 13th century
14. yüzyıl14th century
15. yüzyıl15th century
MÖ 2. yüzyıl2nd century BC
16. yüzyıl16th century
17. yüzyıl17th century
MÖ 1. yüzyıl1st century BC
19. yüzyıl19th century
20. yüzyıl20th century
21. yüzyıl21st century
1. yüzyıl1st century
2. yüzyıl2nd century
3. yüzyıl3rd century
4. yüzyıl4th century
5. yüzyıl5th century
6'ncı yüzyıl6th century
7. yüzyıl7th century
8. yüzyıl8th century
9. yüzyıl9th century
10. yüzyıl10th century
11. yüzyıl11th century
Milattan Önce 3. yüzyıl3rd century BC
12. yüzyıl12th century
Yüzyıl’ın Önemli Şahısları’ Nişanı I.B.C tarafından verilmiştir.The Order of the "Important Persons of the Century" was awarded by I.B.C.
Yok musun?) ve Muhteşem Yüzyıl (Muhteşem Yüzyil).Yok musun?) and Magnificent Century (Muhteşem Yüzyil).
20. Yüzyıl Türk Şiiri Antolojisi (11. bas.). bilgi yayınevi. s. 518.Yüzyıl Türk Şiiri Antolojisi. bilgi yayınevi. 2009. p. 518.
Türkiye'de alfabe reformu önerileri 19. yüzyıl ortalarından itibaren duyulmaya başladı.From the mid-19th century onwards, proposals for a alphabet reform in Turkey have begun being heard.
Türk edebiyatında roman, 19. yüzyılda ortaya çıkan bir yazım türüdür.Novel in Turkish literature is a type of writing that emerged in the 19th century.
3. yüzyıl, Priscilla Katakombu, Roma.3rd century, Catacomb of Priscilla, Rome.
Bu taş ocağı, 2. yüzyılın sonlarından 4. yüzyıla kadar Hıristiyan mezarları için kullanılmıştır.This quarry was used for Christian burials from the late 2nd century through the 4th century.
19. yüzyılın ortalarına kadar kitap kırımı elle yapıldı.Until the middle of the 19th century, book folding was done by hand, and was a trade.
Süleyman'ın Anahtarının 17. yüzyıl versiyonunda bulunan parapsikolojik aletler ile ilgili bir sayfa.Extract from a 17th-century version of the Key of Solomon.
18. yüzyıl Amirali Samuel Hood' un adı verildi.Commissioned in 1920, she was named after the 18th-century Admiral Samuel Hood.
Bazı şehirler 20 yüzyılda da DC kullanmaya devam etti.Some cities continued to use DC well into the 20th century.
Butrint vaftizhanesinde bir mozaik (6. yüzyıl)Mosaic in the baptistery of Butrint (6th century)
MS 1. yüzyılda inşa edilmiştir.It was built in the 1st century AD.
Bozulma, yakşalık 18. yüzyılın sonlarında olarak İzlanda'da denizciler tarafından tanındı.The distortion was recognized by Icelandic mariners as early as the late 18th century.
Yunan ekvatoral güneş saati, Ai-Khanoum, Afganistan, Milattan önce 2. veya 3. yüzyıl.Greek equatorial sun dial, Ai-Khanoum, Afghanistan 3rd-2nd century BC.
Bilim insanları yüzyıllar boyunca yıldırım topu ile ilgili bir çok hipotez önerdi.Scientists have proposed many hypotheses about ball lightning over the centuries.
Almanya'daki sigara karşıtı bu hassaslık 20. yüzyılın başlangıcında ortaya çıktı.Anti-tobacco sentiment existed in Germany in the early 20th century.
20.yüzyılın sonlarında, uydular,bir çok sezgiyi destekleyen Güneş’i incelemeye başladılar.In the later twentieth century, satellites began observing the Sun, providing many insights.
Sekizinci yüzyıldan beridir,Güneş ile ilgili etkinlikler ve olaylar kaydedilir.Solar activity and related events have been recorded since the 8th century BCE.