Fotoğraflar Burma halkının 19. yüzyıl sonlarındaki yaşamlarına dair ilgi çekici aralıklar sağlıyor.They provide an interesting glimpse of life in Burmese society during the late 19th century.
Yüzyıl Başlarından Kamboçya Fotoğrafları ile Zamanda Yolculuk EdinTravel Back in Time With These Photos of Early 20th-Century Cambodia · Global Voices
Agre'ye göre, M.Ö. 4. yüzyıldan kalma mezar eşya açısından oldukça zengin.According to Agre, the tomb dates from the 4th century BC and is rich in artefacts.
Alanda geçmişi 4'üncü yüzyıla dayanan mezarlar bulunuyor.The site contains tombs dating back to the 4th century.
Ekip, bulguların M.Ö. ikinci yüzyıldan kalma olduğuna inanıyor.They believe the findings date back to the second century BC.
Sırbistan'da yüzyılın yolsuzluk olayı soruşturuluyorInvestigating Serbia's fraud of the century
21. yüzyılda kapitalizm, kapitalizme karşıCapitalism vs capitalism in the 21st century
Tablet yüzyıllarca ayakta kalmayı başarmış.It survived the centuries.
Büyük hükümdar, 16. yüzyılda Osmanlı İmparatorluğu'nu zirve noktasına getirmişti.The great monarch brought the Ottoman Empire to its height in the 16th century.
Aziz Kiril ve Methodius 9. yüzyılda Selanik'te doğdular.Saints Cyril and Methodius were born in Thessaloniki in the 9th century.
Mocanita buharlı lokomotifleri son yüzyıl içinde tarihte önemli rol oynadılar.The mocanita steam engines have experienced plenty of history in the last century.
Bazıları, Kosova'daki Türklerin tarihinin 14. yüzyıla kadar dayandığını söylüyor.Some say the history of Turks in Kosovo dates back to the 14th century.
Ona göre, Priyepolye sakinleri yüzyıllardır birbirlerine saygı gösterdiler.According to him, residents of Prijepolje have respected one another for centuries.
Uluslararası festival neredeyse yarım yüzyıldır şiiri tanıtıyor.The international festival has promoted poetry for nearly half a century.
Filmler geleneksel olarak, geçmişi İ.Ö. 1. yüzyıla dayanan Vespasian Amfiteatrı'nda gösteriliyor.The films are traditionally screened in Vespasian's Amphitheatre, dating from the 1st century AD.
Avrupa’da 21. yüzyılda hâlâ bu tür buluşmalar yaşanıyor.Still, such meetings do happen in Eastern Europe in the 21st century.
Ekip birinci yüzyıldan kalma bir amforanın kalıntıları, seramikler ve başka kalıntılar da buldu.They discovered the fragments of an amphora from the first century, ceramics and other remains.
Yüzyılın sonuna doğru 2,4 ile 3 derece arasında bir sıcaklık artışı yaşanabilir.Temperature growth could be between 2.4 and 3 degrees by the end of the century.
Yüzyıllardır yaşayan köprüden atlama geleneği Mostar'da sürüyor. [Getty Images]The centuries-old tradition of bridge jumping continues in Mostar. [Getty Images]
Tarihi 16. yüzyıla dayanan cami, BH'nin milli eserler listesinde yer alıyor.The mosque, dating back to the 16th century, is listed as a national monument of BiH.
Resim, satışa sunulan 100 adet 19 ve 20. yüzyıl Avrupa heykelleri arasında yer aldı.The drawing was part of 100 works of 19th and 20th century European sculptures for sale.
Sikkelerin geçmişi 12 ve 13. yüzyıllara dayanıyor.The coins date to the 12th and 13th centuries.
Dranoc kasabasındaki 18. yüzyıldan kalma kulla gibi bazılarıysa motel olarak işletiliyor.Some, such as the 18th-century kulla in the village of Dranoc, accommodate bed-and-breakfasts.
Fırınların tarihi M.Ö. 8 veya 9. yüzyıllara dayanıyor olabilir.The furnaces may date back to the 8th or 9th century AD.
"Alkarlar" adı verilen biniciler 18. yüzyıl giysileriyle yarışıyorlar. [Ksenja Jurkoviç/SETimes]The riders, called "Alkars", compete in traditional 18th century garb. [Ksenja Jurkovic/SETimes]
Belediye başkanı, geçmişi 16. yüzyıla dayanan eski Çarşı'yı hayata döndürmeye çalışıyor. [AFP]The mayor is trying to revive the old Bazaar, which originated in the 16th century. [AFP]
Bu, örgütün 1949'daki kuruluşundan bu yana 16. ve 21. yüzyılda gerçekleştirilen ilk NATO zirvesiydi.The summit was the 16th since NATO's establishment in 1949, and the first of this century.
Kont Amedeo Preziosi (1816-1882), 19'ncu yüzyıl Balkanlarının eşsiz resimlerini yarattı.Count Amedeo Preziosi (1816-1882) created unique images of the 19th century Balkans.
Makedon Arkeologlar, M.Ö. 2'nci Yüzyıldan Kalma Heykel BulduMacedonian Archaeologists Unearth 2nd Century BC Statue
Sırbistan'daki sinemalar, korsan filmler yüzünden bu yüzyılın başında öldü."Cinemas in Serbia died at the beginning of this century because of piracy," Floyd said.
Bir Bulgar arkeoloji ekibi, geçmişi İ.Ö. 4. yüzyıla dayanan altın bir maske ortaya çıkardı.A team of Bulgarian archeologists has discovered a golden mask dating back to the 4th century BC.
Sergide 19. yüzyılın ikinci yarısında yaşamış efsanevi Hollandalı ressamların 83 eseri yer alıyor.On display are 83 works by legendary Dutch painters from the second half of the 19th century.
Bölge, geçmişleri 14'üncü yüzyıla dayanan tarihi ve dini eserlerle dolu bir durumda.The area abounds with historical and religious sites dating back to the 14th century.
Sahada, insan medeniyetinden milattan önce 6'nci yüzyıla dayanan izler yer alıyor.The site contains traces of human civilisation dating back to the 6th millennium BC.
Hırvatistan'ın nereye gittiğine, 21'inci yüzyıla mı yoksa geriye mi gittiğine karar vereceğiz.We will decide where Croatia is heading, to the 21st century or back in time.
Ben 21'inci yüzyılı teklif ediyorum."I offer the 21st century."
M.Ö. 3. yüzyıldan kalma olan mezarın daha büyük bir nekropolün parçası olduğuna inanılıyor.The tomb dates back to the 3rd century BC and is believed to be a part of a larger necropolis.
Hikmet Türkiye'nin en büyük 20. yüzyıl şairi olarak kabul ediliyor.Hikmet is considered Turkey's greatest 20th-century poet.
Ekip, 15. yüzyıldan kalma 20 adet gümüş nesne de buldu.They have also found 20 silver objects dating from the 15th-century.
Birçok duvar resmi ve ikona 13. yüzyıldan kalma.Many wall paintings and icons date back to the 13th century.
Bunlar, geçen yüzyılın demokratik dünya tarafından kınanmış hırslarıdır.These are last century's ambitions which have been condemned by the democratic world.
Aziz Jovan Bigorski Manastırı'nın tarihi 19. yüzyıla uzanıyor.The St. Jovan Bigorski monastery dates from the 19th century.
Ortaçağ Bosna devleti, 11. yüzyıla dayanan tarihiyle Avrupa'nın en eski devleti.The Medieval Bosnian state is one of the oldest in Europe, dating back to the 11th century.
Kotromaniç hanedanı 11-14. yüzyıllar arasında Bosna devletini yönetti. [ba.gov]The Kotromanic dynasty ruled the Bosnian state from the 11th to the 14th century. [ba.gov]
12. yüzyılda inşa edilen Sighisoara Hisarı neredeyse tamamen sağlam durumda.Built in the 12th century, Sighisoara Citadel is almost completely intact.
Araştırmalar nekropolün MÖ 4 veya 3. yüzyıldan kaldığını gösteriyor.Research shows that the necropolis dates back to the fourth or third century BC.
Bulgunun, MÖ 3. yüzyıl başlarında Kassander hükümdarlığına ait olduğuna inanılıyor.The find is believed to date back to the reign of Cassander, early in the 3rd century BC.
Ansiklopedide son yüzyılda yaşamış 1.470 seçkin isim yer alıyor.The encyclopedia features 1,470 distinguished figures from the past century.
Bunların en eskisi, 15. yüzyılda kurulan Çetince Manastırı Kütüphanesi.The earliest is the Library of the Cetinje Monastery, founded at the end of the 15th century.
Videolarda, İ.Ö. 6 ila 3. yüzyıllardan kalma batık Yunan gemilerinin enkazları yer alıyor.The videos show the wreckage of sunken Greek ships dating from the 6th to the 3rd centuries BC.
Yeni bir yüzyılın başında bulunduğumuz şu dönemde, gerçekler aşırı basitleştirmeye gelmiyor.At the start of the new century, facts are disavowing oversimplifications.
Mezar taşlarının köklerinin 12. yüzyıla dayandığı ve Bosna Kilisesiyle ilgli olduğuna inanılıyor.Their origins are believed to date back to the 12th century and be related to the Bosnian Church.
Parçanın M.S. 1 ila 3. yüzyıldan kalma olduğu düşünülüyor.It is thought to date from between the 1st and 3rd centuries AD.
Yeni hakimin atanmasıyla, Sırbistan'da "yüzyılın davası" baştan başlamak zorunda kaldı.With the appointment of a new judge, the "trial of the century" in Serbia has had to start anew.
Viyana'nın bölgeye ilişkin siyasi ve ekonomik ilgisi yüzyıllar öncesine dayanıyor.Vienna's economic and political interest in this region goes back centuries.
Kısaca NATO’yu 21. yüzyıla uygun hale getirmek için çalışıyoruz”, dedi.In short, we are preparing NATO to be fit for purpose for the 21st century."
Bu iki kısım, 13. yüzyılda inşa edilen Merdivenli Geçit ile birbirine bağlanıyor.They are connected through the Stairs Passage, built in the 13th century.
Geçtiğimiz yüzyıl içinde iki kez bölünen Gora halkı, bugün üç ayrı ülkeye dağılmış durumda.Divided twice over the past one hundred years, the Gorani community now straddles three countries.
Sergide 16. ve 20. yüzyıllar arasında basılmış toplam 150 kitap yer alacak.A total of 150 books published between the 16th and 20th centuries will be displayed.
İliryalılar İ.Ö. 1. yüzyılda Roma işgaline yenik düştüler.The Illyrians fell to Roman conquest during the 1st century BC.