Roma, 17. yüzyıl ortalarında yeniden doğmuştu. .In the middle of the seventeenth century Rome was reborn.
Yaptıkları sanat tarihi ve izleyen yüzyıllardaki sanatçılar için çok önemli olacak.And it's going to be very important for art history, for actually centuries to come.
Sonra bana 14. yüzyılda Japonca yazılmışAnd he referred me to this lovely quote from the Japanese
21. Yüzyıl, Dönüm noktasında Bir Dünyayı Gözler Önüne Seriyor.The 21st Century Reveals A World At Crossroads
Bazı büyük caddeler 17. yüzyıldan kalma.Some of the major streets date to the 17th century.
Ticaret merkezi 18. yüzyıldan.Its commercial hub, to the 18th century.
Su ve gaz sistemi 19. yüzyıldan.The water and gas works, to the 19th.
Elektrik ve iletişim 20.yüzyıldan.The electrical and communications systems, to the 20th century.
17. yüzyılda şehrin banliyölerine... ...yürüyerek ya da atla gidilirdi.In the 17th century... ...you made your way uptown on foot or on horseback.
Belki de yüzyıllar önce ölmüş birinin.Maybe somebody dead for thousands of years.
Nebuchadnezzar, Babil kralı, M.Ö. 6. yüzyılda yaşadı.Nebuchadnezzar, king of Babylon, in the 6th century B.C.
Bu Çin sihri... ...12. yüzyıldan beri hayatımızda.This is Chinese magic... ...from the 12th century.
İskenderiye Kütüphanesi kurulalı... ...23 yüzyıl geçmiş.It is 23 centuries... ...since the founding of the Alexandrian library.
18.yüzyıl Japon şairi Issa'nın şu haikusuna bakın:Take this haiku by the 18th-century Japanese poet Issa.
"18. yüzyılda, Charles Bonnet adında bir adam tarafından."right back in the 18th century, by a man called Charles Bonnet.
18. yüzyılda yapılan orijinal açıklamayla ilgili olarak,Now with the original description in the 18th century,
Sabun şirketleri 20. yüzyılın başında bu yönteme başvurdular.The soap companies did it in the early 20th century.
Belki bundan yüzyıllar sonra insanlar tablolarıma bakıyor olabilirler.Cause maybe in hundreds of years people'd be looking at my paintings.
"16. yüzyıl Osmanlı mahkeme ressamları arasında entrika ve cinayet." (Kahkahalar)("Intrigue and murder among 16th century Ottoman court painters.") (Laughter)
"Bu yüzyıldan Fransa'da üç isim hatırlanacak:"Of this century in France, three names will remain:
Sadece 17. yuzyil hakkinda konusmaya baslayacagim.I'll just start talking about the 17th century.
Onlar (sorf yapanlar) genellikle 17. yuzyil hakkinda konusurlar.They usually talk about the 17th century.
17. yuzyil hakkinda garip bir kitapti.It was a real weird book about the 17th century.
İlk 17. yuzyilin baslarindaYou know, Charles I got beheaded somewhere early in the 17th century.
Son olarak Harmony'de, Tibet'ten bir 13. yüzyıl mandalası vardı.And, lastly, under "Harmony," they had this 13th-century mandala from Tibet.
Ve ayrıca yüzyılın sonlarına doğru, sağlıkları da artıyor, ve Japonya onları yakalamaya başlıyor.And they were also, by the end of the century, getting healthy, and Japan was starting to catch up.
Şimdi yeni bir yüzyıl.And it's the new century now.
Bir kaç yüzyıl önce matbaa makinesinin geliştirilmesiyle bu gittikçe kolaylaştı.And this became considerably easier with the development of the printing press some centuries ago.
21. yüzyıl, daha büyük bardaklar inşa etmemize olanak veriyor; çok daha büyük bardaklar.The 21st century now allows us to build bigger glasses -- much bigger glasses.
İnsanlar, yüzyıllardır bunu biliyorlar. - Ama, size bir şey söyleyeyim.And I've seen this before, I've learned this before, people for hundreds of years have known this.
Sanırım bu yüzyıl içinde göreceğimiz büyük bir değişim olacak.I think this will be a big, big change that we will see during this century.
Bildiğimiz 20. yüzyılın medya manzarası işte bunlardan oluşuyordu.This is the media landscape as we knew it in the 20th century.
20. yüzyılın başında bildiğimiz şekliyle medya bu şekilde görünüyordu.That was the media landscape as we had it in the twentieth century.
20. yüzyılın bu soruya cevabı şuydu:And here is the twentieth century answer.
Sera etkisi bir yüzyıldan uzun bir süredir iyice anlaşıldı.The greenhouse effect had been well understood for more than a century.
Buz tabakaları parçalanmaya yüzyıllar boyunca devam edecek.Ice sheets would continue to disintegrate for centuries.
New York'un hızla geliştiği bir dönem, 20. yüzyılın başları.You know this was really about New York at its really industrial moment
20. yüzyıl görevleri için iyi olabilir.That's actually fine for many kinds of 20th century tasks.
20. yüzyılda yönetim denen bir fikir getirdi. Yönetim denen şey doğadan çıkmadı.Management did not emanate from nature.
Yüzyıllar sonra ilk defa bu gezegen üzerindeFor the first time in thousands of years we have a real chance for PEACE on this planet.
Bu konuyu Boltzmann 19 yüzyılda irdeledi.That implication was studied by Boltzmann back in the 19th century.
Bu da aynı 21. yüzyıl.It is the same in the 21st century.
Sonra kırmızı ışıkta geç, Roxanne, yada benim 19. yüzyıl sinirlerim kırılacak gerçeklik için.Then turn on the red light, Roxanne, or I'll have my 19th nervous breakdown for real.
Ancak 19. yüzyılda bir gazete editörü onu, şu şekilde daha iyi tanımladı.Although there was a 19th-century newspaper editor who defined it rather better when he said,
Basit bir şekilde diğer adamların arkasında yüzyıllık iş olan keşiflerini topladımI simply assembled the discoveries of other men behind whom were centuries of work.
Kadının kim olduğunu bilmiyorum, ama bu süpermodel tanımının 16.yüzyılda vücut bulmuş hali.And I don't know who she is either, but this is the [16th] century equivalent of a supermodel.
Birkaç yüzyıl sonra bugün, pek de ilgi çekici olmayan bir hali var.There's the not-glamorous version of what it looks like today, after a few centuries.
Doğu Timor'un kolonileştirildiği zamanlar, 20. yüzyılda koloniciliğinin son dönemleriydi.lots of archive material. That was at the end of Portuguese colonialism in the 20th century.
Ama bundan daha fazlası.... yüzyıllar içinde..But anymore than that... in hundred years.
Bu arada, bu sadece 20. yüzyılın İspanyol yeniliği, teknolojisi.It's the only Spanish innovation, technologically, of the 20th century, by the way.
Proje için bir yeni Amerikan Yüzyılı olarak adlandırılan, Brzezinski'nın ifadeleri yankılandı.Whether it be assassination, wars based on lies, and even a phony environmental movement.
Feminist blog yazarlığı, farkındalık yaratmanın 21. yüzyıl versiyonu.Feminist blogging is basically the 21st century version of consciousness raising.
17. yüzyılda, bir "doodle" (karalama), Yankee Doodle'da olduğu gibi aptal ya da avanak demekti.In the 17th century, a doodle was a simpleton or a fool -- as in Yankee Doodle.
19. yüzyılda, "doodle" yozlaşmış bir politikacı için kullanılıyordu.In the 19th century, it was a corrupt politician.
Robert Schumann'ın " Abegg Çeşitlemeleri " kendisi 19. yüzyıl Alman bestekarı.It's called "Abegg Variations," by Robert Schumann, a German 19th-century composer.
Bu konferans, 21. yüzyılın başında en önemli... ...konferans olarak yerini alacaktır.This conference is going to rank as the most important in the beginning of the 21st century.
Bu, Afrikalıların yüzyıllardır bildiği bir sistem şekli değil.That is not the kind of system Africans had known for centuries.
Kralın günlerine gün kat, Yılları yüzyıllar olsun!You will prolong the king's life; his years shall be for generations.
19. yüzyıl sonları ve 20. yüzyılın başlarında yaklaşık 36.000 kişi Osmanlı'dan Meksika'ya göç etti.About 36,000 people under Ottoman rule left for Mexico between the late 19th and early 20th century.
Yüzyıl Japonya'sına Ait 7 Harika Fotoğraf7 Amazing Vintage Photos of 19th-Century Japan · Global Voices