Geçen yüzyıl içinde altı kez denendi ve sadece bir kere başarılı olundu.It's been tried six times in the last century, and it's been successful exactly once.
Fakat, şu yüzyılın rotasında ne olduğuna bakınız.But look what happened in the course of that century.
İçeride 16. yüzyıl Japon çay evinin yeniden yaratılmış hali var.On the inside it's a recreation of a 16th century Japanese tea house.
Sosyal bir ağı sanaldan gerçeğe çevirdiler ve aslında 21. yüzyılı yeniden başlattılar.They turn a social network from virtual to actual, and kind of rebooted the 21st century.
Bu 21nci-yüzyıl bilimi için bir uğraş konusu.That's a challenge for 21st-century science.
Bu yüzyılda değişebilir.It may change this century.
Ve bu gelen yüzyılı zorlu yapıyor.And so, this makes this coming century a challenge.
Ben kitabım "Bizim Son Yüzyılımız" kitabını bir bilimci sadece genel bir bilimci olarak yazdım.I wrote my book, "Our Final Century," as a scientist, just a general scientist.
Masum misafirlere yüzyılın sonunda güveç sunuldu.Unsuspecting guests were served stewed turn-of-the-century
19. yüzyılda Edmund Rostand tarafından yazılmış bir oyun.It's a 1 9th century play written by Edmund Rostand.
20. yüzyılın başından beri yardımlaşmanın modeli hemen hemen hiç değişmedi.The humanitarian model has barely changed since the early 20th century.
Galiba 14. yüzyıl diyorlar.I think they say the 14th Century.
14. yüzyıl yakın zamanda geçti.The 14th Century was recently.
Yüzyıllar boyu bağımsızlıklarımızı ilan ettik.For centuries we have declared independence
Ve bu parçacıklar hemen hemen geçtiğimiz yüzyılda keşfedildi.And these particles have been discovered over the last century, pretty much.
(Gülüşmeler) 18. yüzyıl İngiliz düşünürü ve ilahiyatçısı, Dr.Johnson'ın arkadaşı,(Laughter) The great 18th-century British theologian and thinker, friend of Dr. Johnson,
Merhaba 21. yüzyıl.Hello, 21st century.
Orijinal heykel İÖ 5. yüzyılda yapılmış ve bronzdanmış.The original was in bronze from the 5th century BCE.
Sizinle, 21. yüzyılda güç hakkında konuşacağım.I'm going to talk to you about power in this 21st century.
Bu ikisi, yüzyılımızdaki iki büyük güç değişimidir.Those two things are the huge shifts of power in our century.
Ama 21. yüzyıldaki gücü anlamak istiyorsak yeni bir açıklamaya ihtiyacımız var.But we need a new narrative if we're to understand power in the 21st century.
Birçok insan 21.Yüzyılda 20.Yüzyılın tekrarı olacağını tartışıyor, 1.Dunya savaşı ki, büyük afetNotice both halves of that explanation.
20. ve 19. yüzyıl modernizm hareketiyle çok ilgilendim.I'm very interested in early 20th Century, 19th Century movement of Modernism.
20. yüzyılda, Heiberg gördüğünde çok daha kötü durumdaydı.It got in worse condition in the 20th century after Heiberg saw it.
Hyperides M.Ö. 4. yüzyılda yaşamış Atinalı bir hatip.Now Hyperides was an Athenian orator from the fourth century B.C.
Son kelimelerimi, 19. yüzyılda yaşamış bilim adamı olan, benim de kahramanlarımdan biri olanLet me leave the last words to someone who's rapidly becoming a hero of mine,
19. yüzyılın sonu hakkında bilgi sahibiyiz."We know enough at the turn of the 19th century.
Fakat 13. yüzyılda günün aracı oydu.But, at the time, in the 13th century, it was the gadget of the day.
Ve bu bir 15. yüzyıl cihazının bir kopyası.And this one, this is a replica from a 15th-century device.
Avrupa, yani 20. yüzyılın en kanlı savaş alanı, birlik, barış ve özgürlük içinde.Europe - the bloodiest battlefield of the 20th century - is united, free and at peace.
Gemi batığı demedim, dikkat edin. Gemi gömüsü. Zira 20. yüzyılda bir çiftlikte bulunmuş.It was found in a farm in the twentieth century.
Bu vazo, İÖ 8. yüzyıla tarihleniyor, ve geometrik vazo olarak isimlendirilmiş.Greek gallery, this is described as a geometric crater from the 8th century BCE.
Bu 20. yüzyıl simyacısının bahçesinde.This is in the courtyard of a twelfth-century alchemist.
Daha önce de böyle bir durumla karşılaştık, yüzyıllardır birçok kez karşılaşıyoruz.This is something we've faced several times over the last few centuries.
Modern sirketlerin atasi , Londra Sehir Sirketi, 12. yuzyilda hayattaydi.The ancestor of the modern corporation, the City of London Corporation, existed in the 12th century.
"Gökyüzünün yarısı"nın iki temelinden birincisini ve bu ana ahlaki değişimi bu yüzyılın,And that is that the central moral challenge of this century is gender inequity.
Cinsiyet eşitsizliği 19. yüzyılda bu kölelikti, 20. yüzyılda totaliter yönetimler oldu.In the 19th century, it was slavery. In the 20th century, it was totalitarianism.
Simdi, bu 19. yuzyilda kaldi.Now, this was back in the 19th century.
Aslında, yeni yüzyıla girerken gerçekten ilginç ekmek ve biraya sahip olabiliriz.In fact, we may have some really interesting bread and beer as we go into this next century.
Bunu 21. yuzyilda yapamam.I believe, doctors should do the same.
Wolfgang Amadeus Mozart -- ama bu yüzyıllar önceydi, bu yüzden onu istisna sayabiliriz.Wolfgang Amadeus Mozart -- but that was centuries ago, so we can make him an exception.
Aslında bu, bu yüzyılın başlarında önem kazanmaya başladı. -And it really started to take steam in the early part of this decade.
Geçen yüzyılda ısıyı yetecek kadar artırdık.We've actually changed the temperature in the last century just the right amount.
Bu yüzyılın sonuna doğru deniz seviyesinde 1 yada 2 metrelik bir yükselme bekliyoruz.We do expect to see a sea-level rise on the order of one to two meters by the end of this century.
Ve bu yolla neyin gerçekten doğal olduğunu ve geçen yüzyılda neyin farklı olduğunu keşfettik.And that's how we discover what is truly natural and how different is the last century, right?
Aslında yüzyıllarca yalnızlığın üstün gücünü bildik.And in fact, we have known for centuries about the transcendent power of solitude.
Böylece Erez ve ben 100den fazla düzensiz fiilin 12 yüzyıl boyuncaLike the verb "to wed" that you see here has become regular.
Steve pinker ve ben burada son iki yüzyıldır olan savaşların şiddetlerini düşünüyorduk.So here Steve Pinker and I were considering the magnitude of wars during the last two centuries.
Buzdan arınmış bir Arktik Okyanus bu yüzyıl içinde gerçekleşebilir.An ice-free Arctic Ocean may happen in this century.
Junius Baccus 4. yüzyılın ortalarında yaşamış Romalı bir vali.And so Junius Baccus was a Roman prefect in around the mid-fourth century.
20. yüzyıl çok parlaktı.I thought, well, the 20th century, that was brilliant.
Ve bence bu 21. yüzyıl için de güzel bir metafor.And I think it's a nice metaphor also for the 21st century.
--ve onın altında da 17. yüzyıla bir resim bulundu--and it was actually a different painting at the time--it had some 18th century painting on top
Bu geometri türü 19. yüzyılda ilk keşfedildiğinde matematikte devrim yaratmıştı.This sort of geometry revolutionized mathematics when it was first discovered in the 19th century.
Antik Yunan'ın Klasik dönemi olan M.Ö. 5. yüzyılda yapılmışlarCreated in the 5th century B.C. , which was the Classical period of Ancient Greece
Darwin'in üzerinden tam iki yüzyıl geçti.And it's the Bicentenary of Charles Darwin.
Ve madenciler, geçen yüzyılın başlarında burada resmen mum ışığında çalışdılar.And the miners in the early part of the last century worked, literally, in candlelight.
Özellikle 21. yüzyılda, anlatılmak isteneni anlamak çok daha kolay.What's ironic though, is when Monet first painted Impressionism, people didn't feel that way.
Bu soru, 21. yüzyılın en önemli fizik araştırma konularından biri.This question is one of the most important physics research questions of the 21st century.
21. yüzyıl parası elde ettik ve bu çığır açıcı bir olaydı. Vay canına!We made 21st century money, and that was groundbreaking.