Son yüzyıl, 1870, Avrupa'daki çocuklar için kötüydü, çünkü bu istatistiklerin çoğu Avrupa'ydı.The last century, 1870, was bad for the kids in Europe, because most of this statistics is Europe.
Likidite oranları İngiltere'de rezerv eskiden. Aslında, 19 yüzyıldanWe did used to have liquidity reserve ratios in the UK.
Fareler, geçen yüzyılın ortalarından beri her türlü deneyde kullanılmıştır.Rats have been used since the '50s last century, in all kinds of experiments.
Şimdi 19. yüzyıla doğru biraz baktığımızda, yeni tarz bir teknoloji buluyoruz.Now if we look forward a bit to the 19th century, we find a new style of technology.
Yüzyıl Hollandalı ressam Johannes Vermeer'den "İnci Küpeli Kız"."Girl with a Pearl Earring" by Johannes Vermeer, 17th-century Dutch painter.
O zaman, 15. yüzyıla geri gidelim.Well, lets go back to the 15th century.
O yüzden, nereye gittiğimizi görebilmek için bu son yüzyılın ne olduğuna bakalım.So let's look at what this last century has been to see where we're going.
Bu, son yüzyıllarda Moore Kanunu.This is Moore's Law over the last hundred years.
Önemli bir 20. yüzyıl genetikcisiThe great 20th-century geneticist,
Hayat yüzyıllardır değişmemişti.Life hadn't changed for centuries.
19. yüzyıl ortalarında manzara resimlerine atfedilen çeşitli anlamlar var.landscape had very specific kinds of meanings associated with them.
On beşinci yüzyılın ortalarında Bunu başarabilmek için çok-alfabeli şifreleri geliştirdik.By the mid 15th century, we had advanced the polyalphabetic ciphers to accomplish this.
21.yüzyılda zaman zordu.Times were tough in the 21st century.
"Boş sayfa" 20. yüzyılda etkili bir düşünceydi.The "blank slate" was an influential idea in the 20th century.
Benim bu soruya kendi yanıtım, ondokuzuncu yüzyılın büyük sanatçısıI have my own answer to that question, which comes from a great artist of the 19th century,
Kendini adamış bir piyanist belki de 20. yüzyılın büyük kült piyanisti.Was a beloved pianist, maybe the great cult pianist of the twentieth century.
18. yüzyıldaki bileşenleri çıkardığımızda, zamanda geriye doğru gidebiliyoruz.If we pull off the 18th century features we could drive it back in time.
Bu olaydan yalnızca 90 gün sonra, belki de geçmiş yüzyılın en büyük keşfi gerçekleşti.Only 90 days after this, arguably the greatest discovery of the last century occurred.
Sekizinci veya dokuncu yüzyılda orada yaşıyordu.And just to get an idea of where all this is happening, so he was hanging out in Baghdad.
Peki, merceğimizi bir derece daraltalım ve yüzyıl ölçeğinde bakalım.Well, let's click the zoom lens down one order of magnitude, and look at the century scale.
Bunlardan biri, daha iyi bir raporlamamız olması: " 16. yüzyıl keşişlerine kıyaslaOne of them is we have better reporting.
Yirminci yüzyılın ilk yarısı insan ilişkileri açısından tam bir felaketti. bir tufan.The first half of the 20th century was an absolute disaster in human affairs, a cataclysm.
Ama, 20. yüzyılın sonunda, 21. yüzyılın başlangıcında, Afrika'da bir büyüme gördük.But at the end of the 20th century, the beginning of the 21st century, we saw growth in Africa.
Ama bu yüzyılda olacak.But it is going to happen in this century.
Fakat bu yüzyılda Çin çevrimiçi olmaya başladı.But in this century China is coming on line.
Bu yüzyılda Afrika'dan bir Einstein çıkacak, göreceğiz.We will see an Einstein in Africa in this century.
20. yüzyılda % 2 den biraz fazla.Twentieth century: a little bit over two percent.
21. yüzyıl ise 3.3 ten daha fazla olabilir.Twenty-first century could easily be 3.3, even higher percent.
Büyük ihtimalle bir yüzyıl kadar da çalışacak.It'll work for probably a century.
12. yüzyılda Hugo Santalla bunu tasavvuftan İspanya'ya getirmiştir.In the 12th century, Hugo of Santalla brought it from Islamic mystics into Spain.
Ve, en bilineni olan Roma M.S. birinci yüzyılda bir milyon nüfusa sahipti.Famously, Rome had about a million citizens by the first century A.D.
İsthri Wala diye çağrılır. Ama o, bir 21.yüzyıl aleti taşıyor.But he's carrying a 21st-century instrument.
Bu, eski olanın yanı sıra bir 21. yüzyıl hikayesidir.That is a 21st-century story as well as an ancient one.
İşte bu, 21.yüzyılda ortaya çıkan Hindistan'dır.Now, that is the India that is emerging into the 21st century.
21. yüzyıl için sağlam ekipmanlarımız yok.We are not equipped for the 21st century.
Ve ona göre, medeniyetin bu yüzyılı geçirmede sadece %50 lik bir payı var.And he thinks that civilization has only a 50 percent chance of surviving this century.
O gün büyük bir pazarlama günüydü ve 21. yüzyıl için montajlanmıştı.It was its big marketing day, and it was packaged for the 21st century.
Elde edilen başarılar yüzünden bizim en iyi yüzyılımız olabilirdi. En kötüsüde.This could be our best century ever because of the achievements, or it could be our worst.
Ama ikisi de köleliğin 19. yüzyılla birlikte ortadan kalkacağına inanıyordu.But both men believed that slavery was going to die out as the 19th century dawned,
21. yüzyılın işgücü, 20. yüzyılın eğitim çözümlerini kabul etmeye zorlanmamalıdır.The 21st century workforce should not be forced to accept 20th century education solutions.
Birkaç yüzyıl sonra, senin yaşındayken,A few centuries later, when he was your age,
Ayrıca tehlikeli olduğunu düşünüyorum ve sonraki yüzyıla aktarılmasını istemiyorum.And I also think it's dangerous, and I don't want to see it perpetuated into the next century.
Yani şu an içinde bulunduğumuz zaman fikirlerin yayılmasına ait bir yüzyıldır.That what we are living in is a century of idea diffusion.
Bunu, kilisenin 12. yüzyıl başlarındaki başrahibi olan Suger'e borçluyuz.Thanks to Suger, who was the abbot in the first half of the 12th century.
Burada 9. yüzyılda da bir kilise var.There had been a ninth century church here.
Ancak okuduğu metinler aslında 6. yüzyılda yaşamış bir filozofa aitmiş.Instead he was reading a philosopher from the sixth century.
Bu da bir çeşit teknoloji fakat 16. yüzyıl teknolojisi olarak adlandırayım.OK, this is sort of technology, but I can call it a 16th-century technology.
Yani 2. yüzyılda yapılmış olan bazilikanın ve antik Roma dönemi evlerinin üstüne yapılmış.It in turn replaced a second century B.C. Basilica It in turn replaced earlier republican houses.
Gördüğümüz büyük ölçüde Augustan'dan 2. yüzyıla kadar olan dönemin kalıntıları.What you see is largely on the Augustan to second century A.D. levels.
1947 Beyaz Cheval, 20. yüzyılın muhtemelen en efsanevi şarabı.The '47 Cheval Blanc is probably the most mythologized wine of the 20th century.
Hepimizin 20. yüzyıl meslektaşı olarak kabul ettiğimizThe person that we would all acknowledge as her 20th-century counterpart, Yogi Berra, agreed.
Konuşmam bir okyanus ve bir yüzyıl tarafından ayrılan kelime ustalarından alıntılarla başladım.I started my talk with quotes from wordsmiths who were separated by an ocean and a century.
21. yüzyılın güvenli müzelerinde bile biraz gözüm korkmuş durumdayım.Even in the 21st century in the safety of the museum, I feel a little intimidated.
Birçok "kendin yap" işi 20. yüzyılın ikinci yarısında kayboldu.Many of these do-it-yourself practices were lost in the second half of the 20th century.
Bu, delillere rağmen yüzyıllarca reddedilmiş bir gerçektir.This has been something that has been refused for centuries, despite the evidence.
Fakat gelecek yüzyılın da ötesine gitmek istiyorsak, geleceğimiz uzayda.But if we want to continue beyond the next hundred years, our future is in space.
Çoğu kimse bunun yeni bir barış ve istikrar yüzyılının başlangıcı olmasını ümit etti.Many hoped that this would mark the beggining of a new era of peace and stability.
Güzel ve akıllı uygulama geliştiricilerin yüzyılındayız.We have had a century of very nice, smart application developers.
Bu motifler, İslam sanatlarında yüzyıllar boyunca kullanılan geometrik kalıplar. . .Look at the forms of those lions.
21. yüzyılda yaşayan bizler, insan vücudunun işleyişini anlamamızı çok olağan buluyoruz.We take for granted in the 21st century that we understand the mechanics of the body.