Girişteki merasim kapısı 13. yüzyıldan kalmadır.The entrance portico leads to a 13th-century portal.
Bir sonraki yüzyılın ortasından itibaren Harran bir eyalet merkezidir.And for the first time in a quarter-century, the mayor will be a Democrat.
Bu işlem, mali bunalım dönemlerinde gerçekleşmiştir ve 17. yüzyılda artmıştır.The practice existed in the Pagan period but had died out by the 17th century.
Bakınız Pell denklemi Bu denklem adını 17. yüzyıl İngiliz Matematikçi John Pell'den alır.Pell's equation and the Pell number are both named after 17th century mathematician John Pell.
19. yüzyılda 18.320 milkare (47.400 km2). dir.In the late 19th century it reportedly had an area of 18,320 square miles (47,400 km2).
18. yüzyılda kömür madenciliği birden gelişti.Coal mining declined in the 20th century.
Yine de Grosseto 19. yüzyılda ufak bir kasaba olarak kalmıştı.Southampton was a growing town in the nineteenth century.
Gunnbjorn Ulfsson(Gunnbjörn Ulf-Krakuson), 10. yüzyılda yaşamış Norveçli denizcidir.10th century), also Gunnbjörn Ulf-Krakuson, was a Norwegian settler in Iceland.
Köy bölgede yüzyıllardır yaşayan Rumlar tarafından kurulmuştur.For centuries, the Spanish cities were built around them.
Tuşeti bölgesinin ismine ilk kez 4.yüzyılda rastlanmıştır.The region of Tusheti was first mentioned by its name in the 4th century BCE.
17. yüzyıldaki Babür hakimiyeti sırasında şehir Cihangir Nagar olarak bilinmekteydi.So for the rest of the 17th century the Castle was known as a ruin.
17. yüzyıl Hollanda resim tarzında kurnazca yaklaşımları pek görmeyiz.There's nothing subtle about 17th century Dutch genre painting.
Valla ben Hıristiyanım ve bence yanlış bir şey değil. 21. yüzyıldayız.What are your thoughts about people who are against it for religious beliefs?
İşte, 21. yüzyıla geldik.So here we are, 21st century.
20. yüzyılın yöntemlerinin işe yaramayacağını biliyoruz.We know our 20th-century tools are not going to work.
Kesinlikle, yanmış olurdu vardı Birkaç yüzyıl önce yaşadı.You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago.
Bu muhtemelen yüzyıllardır görülenden daha fazla.That's probably more than at any time in centuries.
Neyse ki bunların hepsi birkaç yüzyıl sonra değişti.Luckily, all of this changed a couple of centuries later.
19. yüzyılda Francis Galton tarafından keşfedildi.This was discovered by Francis Galton in the nineteenth century.
21. yüzyılın en büyük ekonomik fırsatı olabilir.It could be the biggest economic opportunity of the 21st century.
Bu soru insanların kafalarını Antik Yunandan 20. yüzyıla kadarThe chicken, or the egg? The question would be simple if we took it literally.
21. yüzyıldayız ancak okyanuslar hakkında derin çalışmalara daha yeni başladık.It's the 21st century, but we really have only just begun to really study our oceans in a deep way.
Geçen yüzyıl boyunca, ortalama insan ömrü ikiye katlandı ve bu seviyeyi de geçti.Over the past century, average lifespan has more than doubled.
Ve tüm bunlar 19. yüzyılın sonlarında değişti.And this all changed in the late 19th century.
Bu, kilisenin ününün sebebi, dokuzuncu yüzyıldan kalma güzel bir mozaik.It's a beautiful 9th century mosaic which this church is rightly famous for.
Onlar dokuzuncu yüzyıldan.Those are 9th century.
Bunlar dokuzuncu yüzyıldan.So these are 9th century.
Teklif ettiğim bu şeyler tıpkı 20. yüzyılın ilacı gibi.These economics I'm proposing, it's like 20th century medicine.
Dünya, yüzyılın sonuna kadar ekilebilir alanlarının üçte birini kaybetmesi muhtemel.The world is likely to lose one third of its arable land by the end of the century.
Yüzyıllardır süregelen manzara resmi geleneğini aşmak için kendisine şunu soruyor:- That's critical here. And in order to jettison those hundreds of years of how to paint a landscape
Manzara ressamları, yüzyıllar boyunca açık havada çalıştılar.Now, landscape painters had done studies out of doors for hundreds of years.
Yüzyılın sonunda aynı seviyede, iki milyar olarak mı kalacak?Will it remain the same and be two billion by the end of the century?
Ve son yüzyıla girdiğimizde, insanlığın yarısından fazlasının aşağılarda olduğunu görüyoruz.And when we enter into this century, you'll find more than half of mankind down here.
Bu soruyu ilk defa 19 yüzyılda,Well, that was the question that 19th century
O mükemmel değildi, fakat geçmiş yüzyılda bize geçirdi.It wasn't perfect, but it got us through the last century.
Birçok şeyin değişmiş olduğunu görmek için 20. yüzyılın politik tarihine göz atmanız yeterli.You just look at the political history of the 20th century, and you see things have changed a lot.
Güney Afrika'da, kabloların süsleme amaçlı olarak kullanımı yüzyıllar öncesine dayanır.The decorative use of wire in southern Africa dates back hundreds of years.
17. yüzyıl anlayışında Ay, kusursuz kutsal bir küre idi.The perception in the 17th century was the Moon was a perfect heavenly sphere.
Bir şiir vardır çok ünlü bir İngiliz şairin yazdığı 19. yüzyılın sonundaThere's a poem written by a very famous English poet at the end of the 19th century.
Zaten bu durum 18. yüzyılın sonlarına doğru gerçekleşmekteydi.To his defense, this is what was happening in the late 1800's.
Biri de, on üçüncü yüzyılda olduğunu düşünüyorum. "One might think we were in the thirteenth century."
Oysa sanatçının profesyonellik düzeyi 19. yüzyıldaki sanatsal üslupların bir kataloğu gibi.I think this painting must have looked like it was made by an artist who wasn't trained properly.
İşte sekiz yüzyılın ekonomik büyümesi:Now here's eight centuries of economic growth.
19. yüzyıldaki kadınlar, Haftada 2 günlerini harcardı çamaşırlar için.Women, back in the late 19th century, spent two days a week doing the laundry.
20. yüzyıla geçmeden önce Kadınların başka bir problemi daha vardı.Back before the turn of the century, women had another problem.
MÖ 2. yüzyıl civarı.One, he's bronze - we don't see alot of bronze
Bu sözünü ettiğim, 21. yüzyıl insanının en önemli psikolojik vebasıdır.It is the central psychological plague of humankind in the 21st century.
Bir soru sormak isterim; 21. yüzyıldaki kültür neye benzemek zorundadır?So I want to ask a question: What should culture in the 21st century look like?
Son yüzyılda Newton'ın teorisi bu bey (Albert Einstein) tarafından biraz değiştirildi.It has been tweaked a good bit by this gentleman in the last hundred years. [Albert Einstein]
Yüzyıldan fazla zamandır, neredeyse her yıl bu çay yazın böyle görünüyor.Nearly every year for more than a hundred years ... it looked like this in the summer.
Cazibeden kaçınmak zordur, 19. yüzyıl İngiliz iktisatçısıWell resisting temptation is hard, as the 19th century English economist
20. yüzyılda da dünyanın bol bol boş vakti vardı, ama Ushahidi'yi 20. yüzyılda kullanamadık.Now, that free time existed in the 20th century, but we didn't get Ushahidi in the 20th century.
Aslına bakarsanız, bu 14. yüzyıl dersliğindekiyle aynı teknolojiyi kullanıyorum.In fact, I use basically the same technology as this 14th-century classroom.
20. yüzyılda bilimde birbirinden bağımsız iki büyük konunun gelişmesine şahit olduk.In the 20th century, we saw the independent development of two big themes in science.
Bu yosunlar her yüzyılda sadece bir santimetre uzuyor.These lichens grow only one centimeter every hundred years.
Ve büyük ihtimalle üçüncü yüzyılda bir Hristiyan kilisesine çevrildi.And ultimately it was converted into a Christian space maybe third century.
Bir sekizinci yüzyıl Japon şairi der ki,As an eighth-century Japanese poet said,
Bu yüzyıl içinde çok kötü şeyler olacak, bundan kesinlikle eminim.Awful things will happen in this century, I'm absolutely sure.
20. yüzyılda dünyaya Gandi'yi verdik.[In the] 20th century, we gave Gandhi to the world.
20.yüzyılda bilim adamları, ışığın parçacık gibi davrandığını gösteren deneyler yaptı.In the 20th century, scientists did experiments that appear to show light acting like a particle.